الفصل 27

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 27: العالم السفلي

تركت كلمات قاو تيان أثرها الواضح على تعابير تشاو تشيانغ.

“قاو، لا تهذِ بالهراء. متى فعلتُ أنا شيئاً كهذا…”

قاطعه قاو تيان بكسل:

“نعم، صحيح. أنت لم تتسلل وتضربها بمجرفة وهي تتحدث إلى رجل آخر. ولم تهدد بإبادة عائلتي بأكملها لتجبرني على مساعدتك في حفر تلك الحفرة عندما كنتُ ماراً بجوارك. ولم تضطر لضربها ببضع مجارف من التراب حين بدأت أطرافها تتحرك فجأة بعد أن دُفن نصف جسدها. ولم تحول لي خمسمائة ألف يوان كفدية لصمتي. وبالتأكيد، لقد نمت بسلام طوال هذه السنوات، ولم تحلم أبداً بأنها ستأتي للنيل منك ووجهها مغطى بالدماء…”

لم يمنح قاو تيان تشاو تشيانغ فرصة للتفكير، بل سرد تفاصيل أخرى بسرعة خاطفة: كيف كان شكل السماء في ذلك اليوم، ونوع المجرفة التي استخدمها تشاو تشيانغ، والملابس الفاخرة التي كان يرتديها تحت زي المدرسة.

بدأ تأثير “شبح الذاكرة” يأخذ مجراه؛ فكلما حاول تشاو تشيانغ دحض كلام قاو تيان، وجد نفسه يغرق أكثر في التفاصيل، وتزداد الأمور تعقيداً في ذهنه. وكلما حاول التذكر، شعر أن قاو تيان يقول الحقيقة المطلقة. في النهاية، سيطر عليه ضميره المذنب، وبدأ عقله يبتكر تفاصيل إضافية من تلقاء نفسه، ليحاصر نفسه تماماً داخل تلك الذاكرة المصطنعة.

أصبحت أحداث الماضي حية في ذهنه، وكأنه “تذكرها” تماماً. تصبب العرق البارد على جبهة تشاو تشيانغ، وثبتت عيناه الضيقتان مثلثتا الشكل نظرة قاتلة على قاو تيان. تمنى في تلك اللحظة لو يعثر على مجرفة ليدفن قاو تيان —الشاهد الوحيد— ويخلص نفسه منه.

“ماذا تريد بحق الجحيم؟”

قاطعه تشاو تشيانغ بصوت يملؤه الارتباك والغضب.

“ألم أعطك خمسمائة ألف في ذلك الوقت؟ هذا ليس مبلغاً هيناً! ماذا تريد أكثر من ذلك؟ هل تعاني من ضائقة مالية؟ إذا كنت مديناً لأحد، يمكنني تولي أمر محصلي الديون. وإذا كنت تحتاج للمال فقط، يمكنني أن أجد لك وظيفة مريحة ومستقرة.”

وتابع بنبرة وحشية لم تخلُ من الجدية: “قاو، لا تظن أنك تستطيع استغلال هذا الأمر للسيطرة عليّ بقية حياتي. إذا وصل الأمر إلى طريق مسدود، فسأجرك معي إلى الهاوية. سأستأجر من يتخلص منك ثم أغادر البلاد.”

كان من الواضح أنه لا يمزح؛ فتشاو تشيانغ لم يكن من النوع الذي يداور أو يخفي نواياه، بل كان يواجه بتهديداته مباشرة.

ربت قاو تيان على ظهر تشاو تشيانغ، مشيراً له بالهدوء.

“لا تتوتر هكذا، أخي تشيانغ. لست من النوع الذي يبتز الآخرين مدى الحياة بسبب حادثة واحدة. بالإضافة إلى ذلك، أنا لا أهتم بالمال. لقد أوضحت هدفي منذ البداية؛ اعثر لي على هذا الشخص، وبمجرد أن تفعل، سنصبح متعادلين. سآخذ ما حدث في الماضي معي إلى القبر، ويمكنك التظاهر بأنني لم أكن موجوداً من الأساس.”

أعاد حشر الكيس الشفاف الذي يحتوي على قصاصة الظفر المصفرة في يد تشاو تشيانغ.

“هذا الشخص ميت بالفعل، وهذه عينة من حمضه النووي. ساعدني في جمع كل المعلومات الممكنة عنه قبل وفاته. أعلم أن عائلتك تدير العديد من وكالات تحصيل الديون، وأنك معروف بسمعتك القوية وتأثيرك الواسع في تلك الدوائر. تقول الحكاية إنه كان هناك يتيم في الخمسينيات من عمره مديناً لمرابٍ، وقد عاش حياته كلها دون أن يعرف والديه، ولكن لكي تجبروه على السداد، تمكنتم من تتبع والده الذي يبلغ من العمر سبعين عاماً في دار للمسنين. مع هذه الموهبة الفذة في العثور على الأشخاص، لن يكون العثور على معلومات عن شخص واحد طلباً كبيراً، أليس كذلك؟”

تبدلت تعابير تشاو تشيانغ بين الغضب والشك. حدق في قاو تيان طويلاً بعينيه الضيقتين قبل أن يمد يده على مضض ويضع الكيس الشفاف في جيب سترته.

“من هو؟ ومنذ متى مات؟ ولماذا تبحث عنه؟”

رد قاو تيان: “توفي منذ حوالي سبع سنوات. ذكر، اسمه شو يوان، وكان يدرس في مدرسة هونغلونغ الابتدائية. أما لماذا أبحث عنه… فلأنه بعد وفاته، أصبح شبحاً لا يتوقف عن مطاردتي.”

‘يا له من مزاح سخيف، ليس مضحكاً على الإطلاق.’

كانت ملامح تشاو تشيانغ قاتمة للغاية، لكنه أومأ برأسه موافقاً على مضض.

“حسنًا. إذا كنت لا تريد التحدث عن تاريخك معه، فلا تفعل. أضف رقمي، وسأتواصل معك بعد حوالي أسبوع.”

أومأ قاو تيان برأسه، مدركاً أن المهمة قد أُنجزت، ثم استدار ليغادر.

‘قوة شبح الذاكرة مفيدة بشكل لا يصدق، سواء على الأحياء أو على الأشباح الذكية.’

كان يعلم أيضاً أنه بـ “إيقاظ” تلك الذكريات في نفس تشاو تشيانغ، قد جعله يكرهه حتى النخاع. وإذا سنحت الفرصة، فلن يتردد تشاو تشيانغ في إرساله إلى قبره مبكراً.

“بالنسبة لرجل بلا رحمة مثله، ما الفرق بين قتل شخص واحد أو اثنين؟”

لكن قاو تيان لم يكن قلقاً حقاً؛ فقد أصبح جزءاً من العالم الخارق، فكيف يخاف من بضعة رجال عصابات؟ خلال محادثتهما، تلاقت أعينهما أربع مرات دون قصد، وهذا يعني أن قاو تيان قد فعل بالفعل قدرة “شبح الوجه المحطم” وسرق أربع “قطع أحجية” من وجه تشاو تشيانغ.

بمجرد فكرة واحدة من قاو تيان، سيسقط تشاو تشيانغ ميتاً في مكانه. كانت حياة “شياو تشيانغزي” الآن بالكامل في قبضة قاو تيان، وهو أمر لم يكن يدركه على الإطلاق.

…

بعد عودته إلى “شقة الإنسان الحي”، استلقى قاو تيان على سريره وبدأ يخطط لخطوته التالية.

‘تشاو تشيانغ هو خيط واحد، والمنشور الذي تركه شيو يوان في المنتدى هو خيط آخر. يجب أن أبحث عن مزيد من المعلومات حول شيو يوان في أقرب وقت ممكن. منذ انضمامي إلى هذه المجموعة، أُجبرت على كشف عدة نقاط ضعف. لم تعثر الأشباح عليّ بعد، لكن هذا لا يعني أنها لن تفعل.’

‘لم أجرؤ على التحقيق في ذلك المنشور بعمق في البداية، خوفاً من أن يكون شيو يوان قد ترك فخاً فيه. لكن الآن، داخل شقة الإنسان الحي، حيث تُقمع قوى جميع الأشباح الشريرة، سيكون من الآمن نسبياً استخدام وسائل تقنية للوصول إلى المنشور. حان الوقت للعثور على مبرمج للمساعدة.’

بينما كان قاو تيان غارقاً في أفكاره، تناهى إلى مسامعه ذلك الصوت الغريب مجدداً، قادماً من الطابق الذي فوقه مباشرة — الطابق الرابع.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]