الفصل 29

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 29: اجتماع الشقة

عند سماع هذا، أدرك قاو تيان الأمر بالفعل؛ كانت الفتاة هي ذاتها التي ظهرت في الصورة التي خرجت من رماد “شبح الوجه المحطم”.

كانوا عائلة مكونة من أربعة أفراد، جاؤوا إلى المدينة الكبيرة بحثًا عن الفرص، فاستدرجهم الإيجار الرخيص، وانتهى بهم المطاف بشكل مأساوي بعد انتقالهم إلى “شقة الأحياء”.

توفي الوالدان، وقُتل الأخ خلال مهمته الثالثة في “النص الأخضر”، ثم سُلخ وجهه ليتحول إلى شبح جديد، وهو “شبح الوجه المحطم”. أما الأخت، فقد استغلت الأرواح الحاقدة في الطابق الرابع ضعفها، فذهبت إلى الطابق العلوي بمحض إرادتها، ومن المرجح أنها أصبحت واحدة منهم.

كان شقيقها يحب عائلته حبًا جمًا، وحتى بعدما صار روحًا، ظل يحمل الصورة معه. وعندما تحول أخيرًا إلى رماد، رأى قاو تيان الصورة وجذبته بقوة غامضة إلى شقة الأحياء.

ومن السقف، كان صوت الفتاة الصغيرة يتلاشى:

“هناك الكثير من الأعمام والعمات في الطابق الرابع، والأشباح في الخارج لا تجرؤ على الصعود إلى هنا. في عصر تسود فيه الأرواح الحاقدة، يعد الطابق الرابع المكان الأكثر أمانًا ودفئًا، ولهذا السبب تجاوزتُ الطابقين الثاني والثالث واخترت الصعود إلى هنا. ستفهم ذلك قريبًا بما يكفي… وقريبًا، ستختار الصعود إلى الطابق الرابع أيضًا، لتصبح مثلي تمامًا…”

أخيرًا، تلاشى الصوت حتى صار همسًا، ثم اختفى تمامًا، واختفى معه صوت الكرات الزجاجية وهي تتدحرج على الأرض.

وتمامًا كما ظن قاو تيان أن شبح الطفل في الطابق الرابع قد رحل، تعالت طرقات محمومة على الباب. من الناحية المنطقية، كان يجب أن يكون الطارق هو شيا تا العائدة بسرعة، لكن قاو تيان لم يتعجل لفتح الباب، فالتوقيت لم يكن مناسبًا.

قالت شيا تا في الهاتف إنها ستعود خلال خمس عشرة دقيقة، لكن الطرق بدأ بعد أقل من خمس دقائق من إنهاء المكالمة. “هل يعقل أن تكون شيا تا قد عادت بهذه السرعة؟”

وما كان أغرب من ذلك، هو أنه بالنسبة لامرأة بالغة يبلغ طولها حوالي 160 سنتيمترًا، يجب أن يكون طرق شيا تا -بالنظر إلى طولها وطول ذراعيها- في الجزء العلوي الأوسط من الباب. ومع ذلك، وبناءً على الصوت والاهتزازات في إطار الباب، كان الطرق يأتي من الجزء الأوسط السفلي.

كان الشخص الذي يطرق الباب طفلاً، يبلغ طوله حوالي 120 سنتيمتراً!

من المحتمل أن الشخص في الخارج لم يكن شيا تا على الإطلاق، بل كان الطفل من الطابق الرابع الذي نزل ليطرق باب الطابق الثالث مباشرة! إذا كان بمقدور سكان الطابق الرابع النزول، فلن يكون هناك مكان آمن حقًا في شقة الأحياء بعد الآن.

في تلك اللحظة بالذات، بدأت الكرات الساكنة على الأرض تصدر ضجيجًا مرة أخرى. وللمرة الأولى، شعر قاو تيان أنه محاصر بين المطرقة والسندان.

كان “شبح الوجه المحطم” و”شبح الذاكرة” يحتاجان إلى اتصال مباشر ليكونا فعالين، لكن الروح الحاقدة لم تظهر بعد. وإذا كان قد فعل دون قصد قاعدة أدت إلى موته، فسيُقتل قبل أن يتمكن من فعل أي شيء.

كان أمله الوحيد هو المماطلة حتى عودة شيا تا، فإذا لم تتمكن هي الأخرى من حل هذه المشكلة، فقد تواجه شقة الأحياء بأكملها خطر الفناء.

وفي تلك اللحظة الحرجة، دوي صوت عالٍ فجأة عند الباب؛ حيث ركل حذاء بني فجوة كبيرة فيه، ثم انسحبت القدم لتضرب مرة ثانية، ثم ثالثة، حتى تحطم الباب المهتز تحت الضغط الهائل وسقط أرضًا.

تمت المهمة بنجاح.

نفضت الشخصية القادمة من الخارج يديها، ودخلت شيا تا لتلتقي عيناها بعيني قاو تيان.

“ظللت أطرق الباب لفترة طويلة، لماذا لم تجب؟ كنت قلقة من أن يكون قد أصابك مكروه.”

فوجئ قاو تيان وسألها:

“منذ متى وأنتِ تضربين الباب؟ وعندما وصلتِ، هل رأيتِ طفلاً يقف أمام بابي؟”

ردت شيا تا:

“لم أرَ أي طفل، كان الطابق الثالث بأكمله صامتًا، ولم يكن هناك أحد في الخارج، كما لم تكن هناك أي علامة على نزول شخص من درج الطابق الرابع.”

“هذا غير منطقي… كل هذا خاطئ.”

ضغط قاو تيان عليها بالسؤال: “عندما كنتِ تضربين الباب قبل قليل، هل كنتِ تضربين الجزء السفلي أم العلوي؟”

حاكت شيا تا الحركة في الهواء وقالت:

“بالطبع الجزء العلوي. أنا لست طفلة، لماذا قد أنحني عمدًا لأضرب الجزء السفلي من الباب؟”

سجل قاو تيان هذين التناقضين؛ فالطرق الذي سمعه لم يكن من شيا تا، ومع ذلك، وفي الوقت نفسه تمامًا، كانت شيا تا تطرق الباب فعليًا. كانا على جانبي الباب نفسه، لكن في تلك اللحظة القصيرة، بدا الأمر وكأنهما في عالمين متوازيين متباينين.

على أي حال، وبمجرد دخول شيا تا إلى الغرفة، اختفى الصوت القادم من الطابق العلوي، وتوقف الطرق، وصوت الكرات المتدحرجة، حتى أن الغرفة الباردة الموحشة بدت وكأن حرارتها ارتفعت بضع درجات.

نظرت شيا تا أولاً إلى السقف، وبعد التأكد من عدم وجود صوت من الطابق الرابع، نظرت إلى الأسفل فرأت الكرتين في غرفة النوم ساكنتين تمامًا. التقطت إحداهما ورفعتها نحو الضوء لتفحصها عن كثب.

كانت مجرد لعبة أطفال عادية، من النوع الذي يُباع بكميات كبيرة عبر الإنترنت مقابل بضعة دولارات، ولم تظهر عليها أي ميزة خاصة في الوقت الحالي.

سألت شيا تا للتأكيد مرة أخرى:

“هل أنت متأكد أن هذه الكرات تدحرجت من الطابق العلوي ولم تكن في غرفتك منذ البداية؟”

كانت نبرتها لا تزال تحمل لمحة من الشك، وكأنها تظن أن قاو تيان يتوهم، مما أثار انزعاجه.

“أنا متأكد. لست أعاني من أوهام العظمة أو الهلوسة الناتجة عن الخوف. لو كنت خائفًا من أشباح الطابق الرابع إلى هذا الحد، لما انتقلت إلى الطابق الثالث خصيصًا لمراقبة ما يحدث هناك. الطابق الرابع بدأ يؤثر فعليًا على الطابق الثالث، وهو تأثير طفيف حاليًا، لكن من يضمن أن هذه ليست علامة على قرب كسرهم للقيود المفروضة على الشقة؟ إذا تجاهلنا هذا، فقد يرسلون في المرة القادمة ما هو أخطر من مجرد كرتين.”

أومأت شيا تا برأسها، مشيرة إلى أنها تصدقه تمامًا.

“قاو تيان، لا تتوتر هكذا. أنا أصدقك فعليًا، فبالنظر إلى قوتك العقلية، لن يكون شيء بهذا الحجم كافيًا لانهيارك. المشكلة هي أن هذا الأمر جلل؛ فإذا تأكدنا أن أشباح الطابق الرابع يمكنها الوصول إلى الطابق الثالث، سيتعين على جميع سكان الطابق عقد اجتماع طارئ لتحديد كيفية التعامل مع الموقف. قد ينتقل بعض السكان المتبقين إلى الطابق الثاني، وسيتعين علينا تغيير فهمنا لقواعد شقة الأحياء بالكامل. ففي النهاية، إذا لم تعد الشقة آمنة، فقد يتحطم آخر معاقل الإيمان لدى السكان، وستكون تلك أسوأ نتيجة بالنسبة لنا.”

فهم قاو تيان قلقها ولم يضغط أكثر، وسأل:

“إذًا، متى سنعقد هذا الاجتماع في الطابق الثالث؟”

نظرت شيا تا إلى الوقت في هاتفها وقالت:

“جيانغ يانغ ويو شينغ ليسا هنا، ومن المحتمل أن بقية سكان الطابق الثالث لا يزالون في أعمالهم. لنقل في تمام السابعة مساءً؛ حينها سيكون المقيمون الدائمون قد عادوا، وسيأتي عدد من السكان القدامى من الطابق الثاني -أولئك الذين أنجزوا عددًا كبيرًا من مهام النص الأخضر- للمشاركة أيضًا. ففي النهاية، تغلغل القوى الخارقة من الطابق الرابع سيؤثر على شقة الأحياء بأكملها.”

في الساعة 7:15 مساءً، تجمع جميع السكان المشاركين في الاجتماع عند أعلى درج الطابق الثالث، وتحديدًا في غرفة شيا تا.

عاشت شيا تا في هذا المكان لثلاث سنوات دون حوادث تذكر، وكانت تسمع أحيانًا هذيانًا وصيحات من الطابق الرابع، لكنها كانت في الغالب همسات بلا معنى لا تؤثر فعليًا على السكان في الأسفل.

وبخلاف قاو تيان ومديري الشقق الثلاثة، حضر الاجتماع سبع عائلات من الطابق الثالث وثلاث من الطابق الثاني. وما فاجأ قاو تيان هو حضور الرئيس جين، الذي عادة ما يبتعد عن شؤون الشقة، حيث خصص وقتًا من جدوله المزدحم ليكون حاضرًا. “ربما جاء ليشكرني على أدائي في مهمة النص الأخضر الثانية،” هكذا تساءل قاو تيان.

ومن بين سكان الطابق الثالث، كان الشخص الذي ترك الانطباع الأعمق لدى قاو تيان هو رجل ضخم يبلغ طوله مترين، يُدعى تشاو زينغجيا. كان في الخمسينيات من عمره، وشعره الخشن يكسوه الشيب، وكان يشغل مساحة تكفي لثلاثة أشخاص، ويُشاع أنه كان رياضيًا محترفًا سابقًا، إذ كانت عضلات ذراعه وحدها أضخم من أفخاذ شيا تا.

كان العديد من السكان يعرفون بعضهم البعض، وبعد مجاملات قصيرة، بدأ الاجتماع. كان الجميع قد أُحيطوا علمًا بما حدث في غرفة قاو تيان قبل وصولهم. وكان تشاو زينغجيا أول المتحدثين، حيث أعرب عن شكوكه تجاه تجربة قاو تيان.

“انظر يا بني، لا يعني هذا أنني أكذبك، لكن الكثير من الناس فقدوا عقولهم أو بدؤوا يتوهمون بعد مجيئهم إلى هذه الشقة. لست الأول ولن تكون الأخير. أميل لتصديق أن المشكلة فيك أنت، وليس في الشقة نفسها؛ فلو كانت هناك مشكلة في الطوابق أدنى الرابع، لكنا نحن القدامى قد متنا منذ زمن بعيد. كانت الأشباح ستحصل على فرص لا حصر لها للنزول وقتلنا جميعًا واحدًا تلو الآخر، ولم تكن لتتركنا أحياء طوال هذه المدة.”

انبرت شيا تا للدفاع عن قاو تيان قائلة:

“كنت أول من وصل إلى الغرفة 313، وكان قاو تيان متوترًا للغاية، لكن حالته العقلية كانت طبيعية تمامًا، ولم تظهر عليه أي علامات جنون أو هستيريا. علاوة على ذلك، وجدت كرتين زجاجيتين مجهولتي المصدر في غرفته، ومن المستحيل أن يكون شخص بالغ قد أحضرهما، وقد أخبرني قاو تيان سابقًا أن هناك فتاة صغيرة في الطابق الرابع تلعب بالكرات الزجاجية باستمرار، وكل الخيوط تتشابك هنا. لقد نجح شبح من الطابق الرابع في نقل شيء ما إلى الطابق السفلي للمرة الأولى، حتى وإن كانت مجرد كرتين صغيرتين.”

أخرجت الكرتين من جيبها ووضعتهما أمام الجميع ليتفحصوهما. تداول الحاضرون الكرتين، وبعد التأكد من أنهما مجرد كرات عادية، أعيدتا إلى شيا تا.

قال تشاو زينغجيا، الذي كان آخر من فحصهما، ببرود:

“هذا لا يثبت شيئًا. هاتان مجرد كرتين عاديتين، وبخلاف السيد قاو، لا يمكن لأحد إثبات أنهما جاءتا من الطابق الرابع. ما لم تقدم دليلاً أكثر وضوحًا، سيكون من الصعب عليك إقناع العجوز تشاو.”

في تلك اللحظة، أصدر الراهب المتواضع، يو شينغ، الذي كان جالسًا بهدوء في الزاوية، همهمة خفيفة من الموافقة وتحدث:

“أميتوبا… إذا كنتم تبحثون عن دليل، فإن لدى هذا الراهب المتواضع شيئًا أيضًا، فهل تسمحون لي بمشاركته؟”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]