الفصل 30

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 30: شهادة يو شينغ

كان الراهب “يو شينغ” هو المقيم الوحيد من هذا الجيل في “شقة الإنسان الحي” الذي اجتاز ست مهام من مهام “النص الأخضر”، متفوقًا بمهمة واحدة حتى على مديرة المبنى “شيا تا”.

ولولا شخصيته الغريبة، واتسامه بالهدوء والتحفظ وميله للتحدث بالألغاز، لكان منصب مدير المبنى من نصيبه بسهولة.

وكما هو متوقع، كان ليو شينغ هيبة هائلة في عيون السكان، تنافس هيبة شيا تا نفسها. وعندما بدأ يتحدث، ساد الصمت المكان، وتركزت نظرات تشاو زينغجيا عليه.

“وما الدليل الذي تملكه يا سيد يو شينغ؟”

رد يو شينغ بهدوء:

“في إحدى الليالي، قرابة الساعة الثانية صباحًا، كان قلبي مثقلاً بالهموم. كنت أتقلب في فراشي عاجزًا عن النوم، ولم أستطع حتى قراءة النصوص البوذية؛ شعرت وكأن شياطيني الداخلية تعبث بحواسي.

لذا، فتحت باب غرفتي ونويت الخروج في نزهة في الممر. في تلك اللحظة، سمعت ضحكات غريبة وأصواتًا بعيدة لأطفال يلعبون، ثم توقف جسم دائري فجأة عند قدمي.

وبينما كنت أسمع صوت طفل صغير يتلاشى ويظهر من بعيد وهو يقول: ‘مرحبًا أيها العم الأصلع، هل يمكنك إعادة كرة القدم إليّ؟’، أدركت على الفور أن ثمة خطبًا ما. صحيح أن بعض العائلات التي لديها أطفال تعيش في الشقة، لكن العائلات التي لديها قاصرون تقطن عادة في الطابق الثاني؛ وذلك لمنع الأطفال من سماع أصوات الأشباح في الطابق الرابع، مما قد يسبب ضررًا طويل الأمد لصحتهم النفسية والجسدية.

علاوة على ذلك، كنا في منتصف الليل، فلماذا يلعب أطفال الطابق الثاني في ممر الطابق الثالث؟ لم أجرؤ على التهاون، وكنت في حالة تأهب قصوى عندما انحنيت لألتقط الكرة. وعندما رفعت بصري، رأيت عدة أشخاص قصار القامة يشبهون الأطفال، يقفون على الدرج الواصل بين الطابقين الثالث والرابع، وكانوا يراقبونني من مواقعهم تلك.

حين لمست يدي ما ظننته كرة قدم، شعرت بشيء لزج، وخرجت يدي مغطاة بدم طازج. أما السطح الذي كان يفترض أن يكون ناعمًا، فقد كان خشنًا وغير مستوٍ، يشبه ملامح وجه إنسان. نظرت للأسفل مرة أخرى، وما تدحرج عند قدمي لم يكن كرة قدم، بل كان رأسًا مقطوعًا حديثًا…”

كانت قصة يو شينغ حية ومرعبة لدرجة أن القشعريرة تسللت إلى قلوب جميع الحاضرين، وشحبت وجوه الكثيرين منهم. فإذا كان ما قاله صحيحًا، فهذا يعني أن الطابق الثالث يعاني من ظواهر خارقة للطبيعة منذ فترة، ولم تكن تجربة “قاو تيان” مجرد حادثة عارضة.

لم يستطع تشاو زينغجيا منع نفسه من المقاطعة:

“سيدي، متى حدث هذا؟ ولماذا لم تذكر أمرًا بهذه الأهمية من قبل؟”

رد يو شينغ بهدوء:

“كان ذلك قبل حوالي ثلاثة أشهر. ولم أتحدث لسببين؛ أولاً، في اللحظة التي لمست فيها الرأس على الأرض، اختفى كل شيء؛ الدم على يدي، والرأس عند قدمي، والأطفال على الدرج، تلاشى كل ذلك دون أثر.

بقيت وحدي في الممر الخالي. ولو كنت قد صرخت بأعلى صوتي، لاندفع سكان الطابق الثالث جميعًا ليجدوني واقفًا بمفردي في منتصف الليل أهذي كالمجانين، وحينها كنتم ستظنون جميعًا أنني فقدت صوابي.

أما السبب الثاني، فله علاقة بك يا سيد تشاو زينغجيا.”

استقرت نظرة يو شينغ، الهادئة كبركة ماء ساكنة، على وجه تشاو زينغجيا وتابع:

“كانت تلك الليلة عشية مهمتك الرابعة من مهام النص الأخضر. ولو كنت قد أعلنت حينها أن أشباح الطابق الرابع يمكنها الوصول إلى ممر الطابق الثالث، لتسبب ذلك بلا شك في ذعر بين السكان، وربما في الشقة بأكملها. وهذا بدوره كان سيؤثر بشكل كبير على معنوياتك؛ فبغض النظر عن نجاحك في مهمتك، فإن الشقة التي ستعود إليها لن تعود ذلك الملاذ الآمن الذي عهدته.

لذا، آثرت الكتمان. وبعد أسبوع، عدت أنت بسلام، وكان بإمكاني مشاركة تجربتي الغريبة حينها، لكنني لم أملك أي دليل، ومع مرور الوقت، كان من المستبعد أن يصدقني أحد.

طوال الأشهر الثلاثة الماضية، كنت أحاول جمع الأدلة بانتظار اللحظة المناسبة لإخبار الجميع. والآن، بعد أن واجه الوافد الجديد قاو تيان أيضًا قوى خارقة غامضة من الطابق الرابع، أعتقد أن هذا الأمر لم يعد قابلاً للتأجيل، سواء صدقني الناس أم لا.”

كان تشاو زينغجيا، أحد سكان الطابق الثالث، قد اجتاز مهمته الرابعة قبل ثلاثة أشهر، مما جعله يتخلف بمهمة واحدة فقط عن شيا تا وجيانغ يانغ. كما كان مرشحًا لإدارة الشقة، ولهذا السبب اختار طواعية العيش في الطابق الثالث ليصقل شجاعته وثباته الذهني.

عندما ادعى وافد جديد مثل قاو تيان أن أشباح الطابق الرابع يمكنها الوصول إلى الطابق الثالث، لم يأخذه أحد على محمل الجد، وكان رد فعلهم التلقائي أن مبتدئًا واعدًا آخر قد تملكه الرعب. ولكن عندما تأتي الكلمات نفسها من يو شينغ، فقد كان ذلك تأكيدًا له وزن مختلف تمامًا.

شحب لون زوجين حديثي الزواج من سكان الطابق الثالث، وواجها شيا تا على الفور:

“نريد تغيير غرفنا! نريد الانتقال إلى الطابق الثاني الآن! عندما وصلنا إلى شقة الإنسان الحي لأول مرة، لم تكن هناك غرف شاغرة في الطابق الثاني، وأقسمتِ لنا أن الطابق الثالث آمن تمامًا. كان هذا هو السبب الوحيد لموافقتنا على الانتقال إلى هنا على مضض. أما الآن، وقد تبين أن الطابق الثالث لم يعد آمنًا… وزوجتي قد اكتشفت للتو أنها حامل! إذا حدث أي شيء، فسنفقد روحين معًا! نتوسل إليكِ، دعينا ننتقل إلى الطابق الثاني.”

لم يقتصر الأمر عليهما، بل شحبت وجوه العديد من سكان الطابق الثالث الآخرين وبدأوا في تبادل همسات قلقة، مفكرين جميعًا في الانتقال إلى الطابق الثاني، حتى لو اضطروا لمشاركة الغرف.

وعلى الرغم من أن الأرواح الشريرة في الطابق الرابع لم تقتل أحدًا بعد، واكتفت بالإعلان عن وجودها، فمن يضمن ألا تتصاعد الأمور؟

ظل تعبير شيا تا هادئًا؛ فقد سلمت منذ زمن طويل بأن معظم السكان جبناء ومعدومو الشخصية، لا يهمهم الحقيقة أو مستقبل الشقة، بل كان قلقهم الوحيد هو سلامتهم الشخصية. ولم يكن هناك سوى قلة قليلة في المبنى بأكمله يمكنها الاعتماد عليهم حقًا.

قالت: “أفهم ذلك. جيانغ يانغ، سجل أسماء كل من يطلب تغيير غرفته وابدأ في إجراء الترتيبات. لا توجد سوى غرفتين شاغرتين في الطابق الثاني حاليًا، لذا من المستحيل أن ينتقل كل سكان الطابق الثالث. الحل الوحيد هو أن تتشارك كل أسرتين غرفة واحدة في الوقت الحالي. فإذا كنتم تنشدون الأمان، فعليكم التضحية ببعض الراحة. هل هذا مقبول؟”

المترجم سيتوقف عن العمل إذا استمرت السرقة، ادعمه بالقراءة عبر مَجَرَّة الـروايَات فقط. galaxynovels.com

كانت نبرة شيا تا هادئة ومتزنة وهي تشرح الموقف، ثم أضافت:

“أولئك الذين قرروا الانتقال إلى الطابق الثاني يمكنهم مغادرة الغرفة الآن، فما سنناقشه لاحقًا لا يعنيكم في الوقت الحالي.”

عند التعامل مع الأحداث الخارقة، لا تمنح الكثرة العددية أي أمان. كان السكان الذين طلبوا الانتقال جميعهم يرتعدون خوفًا، ولم تكن هناك جدوى من بقائهم للنقاش.

بعد ضجة قصيرة، فرغت الغرفة التي كانت مكتظة سابقًا، ولم يبقَ سوى الإداريين الثلاثة، وقاو تيان، وتشاو زينغجيا، وعدد قليل من الآخرين. وبعد تسجيل أسمائهم، هرع بقية السكان خارج غرفة شيا تا لجمع أغراضهم، متلهفين للانتقال إلى الطابق السفلي في الليلة نفسها.

بالطبع، لم يكن لدى تشاو زينغجيا أي نية لمغادرة الطابق الثالث؛ فمهمة واحدة أخرى من مهام النص الأخضر وستتساوى مكانته مع شيا تا، وكان لديه طموحاته الخاصة لتولي منصب المدير.

أما المفاجأة الحقيقية الوحيدة، فكانت بقاء قاو تيان، الوافد الجديد الذي لم ينجز سوى مهمتين، وعدم مغادرته مع الآخرين.

ضاقت عينا جيانغ يانغ وهو يرمق قاو تيان بنظرة فاحصة وقال:

“أوه؟ هذا مثير للاهتمام. أنت مبتدئ لم ينجز سوى مهمتين، وقد تأثرت مباشرة بما حدث في الطابق الرابع، ومع ذلك اخترت البقاء؟”

أجاب قاو تيان:

“في المرة الأولى التي دخلت فيها هذه الشقة، واجهت الموت في الطابق الرابع. كنت محظوظًا بما يكفي للعودة حيًا، بل وحصلت على بطاقة سوداء مقابل ذلك. أما بالنسبة لأولئك ‘السكان’ في الطابق الرابع… فأنا خائف منهم بالطبع، لكنني أيضًا أشعر بفضول شديد تجاههم. لولا ذلك، لما اخترت العيش في هذا الطابق منذ البداية.”

ثم التفت إلى شيا تا قائلاً:

“أتذكر أنكِ ذكرتِ اليوميات التي وجدتها للمدير السابق. ألم تتكهني بأن الشقة كانت مكانًا آمنًا للعيش في السابق؟ وأنه مع وفاة المزيد من السكان، تدهورت الطوابق العليا تدريجيًا بفعل القوى الخارقة وأصبحت مملكة للأشباح؟”

أومأت شيا تا برأسها: “هذا ما ذكره الدليل.”

فرك جيانغ يانغ ذقنه باهتمام وقال:

“يا فتى، أكمل هذا الخط من التفكير. هل تقصد أنه إذا كانت نظرية المدير السابق صحيحة، فإن ما حدث للطابق الرابع الذي تلوث بالقوى الخارقة قد يحدث الآن للطابق الثالث؟ وأن الأشياء الغريبة التي تحدث في غرفتك هي علامة على أن أشباح الطابق الرابع بدأت في إفساد الطابق الثالث؟”

أخذ يو شينغ يقلب حبات المسبحة البوذية في يده وقال:

“من الخارج، يبدو أن هذا المبنى يتكون من خمسة طوابق فقط. لكن في الواقع، المساحة الداخلية تتحدى قوانين الفيزياء؛ فهناك أكثر بكثير من خمسة طوابق. كل ما في الأمر أن الطابق الرابع قد استولت عليه الأشباح بالكامل، وقليل جدًا من الأحياء الذين دخلوه عادوا منه، وأقل منهم من وصل إلى الطابق الخامس، ناهيك عن السادس.”

بالنسبة لمبتدئ لم يقضِ في الشقة سوى أقل من شهر، كانت كلمات قاو تيان التالية جريئة لدرجة جعلت الإداريين يرفعون حواجبهم دهشة:

“إذا كانت فرضية المدير السابق صحيحة، فإن السماح للتأثيرات الخارقة من الطابق العلوي بالاستمرار في الزحف نحو الأسفل يعني أنه عاجلاً أم آجلاً، سيتم ابتلاع الطابق الثاني، وحتى الأول، قسريًا في مجال الأشباح. في تلك اللحظة، لن يتبقى مكان آمن واحد في هذه الشقة بأكملها. لن نحتاج حينها للقلق بشأن مهمتنا التالية، لأن العودة إلى الشقة ستكون حكمًا بالإعدام، والفشل في العودة في الوقت المحدد هو أيضًا حكم بالإعدام وفقًا للقواعد.”

ثم قدم اقتراحه:

“قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة تمامًا، يجب أن نشكل فريقًا متميزًا للذهاب بشكل استباقي إلى الطابق الرابع والتحقيق فيما يحدث هناك. وإذا سمحت الظروف، نستكشف حتى الطابقين الخامس والسادس.”

ثم طلب توضيحًا:

“استخدام البطاقة السوداء يسمح بالعودة إلى الشقة، لكن إذا استخدمتها وأنا داخل الطابق الرابع، فهل سأبقى في مكاني؟”

ردت شيا تا: “ستعود إلى ردهة الطابق الأول.”

فكر قاو تيان: ‘هذا تصميم إنساني بشكل مدهش’. وهذا يعني أن البطاقة السوداء ستعمل أيضًا أثناء استكشاف مبنى الشقة من الداخل.

وبعد أن تبدد هذا القلق، قال قاو تيان:

“سأكون أول المنضمين إلى ذلك الفريق. فإذا كان مصيرنا هو الجلوس وانتظار الموت، فلا فائدة من المخاطرة بحياتنا لإكمال مهام النص الأخضر.”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]