الفصل 32

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 32: مسقط رأس شو يوان

لم توضح شيا تا من هي “تلك الفتاة”. يبدو أن جيانغ يانغ قد عمل معها من قبل، وقد تركت له تلك التجربة ندوبًا نفسية عميقة.

ربما كان تشاو زينجيا يعرف أيضًا من تقصدها شيا تا، لكن بما أنه لم يكن يعرفها جيدًا، لم يبدِ اهتمامًا كبيرًا بالأمر.

أما بالنسبة لـ “تلك الفتاة”، فلا بد أنها أكملت أربع مهام “رسالة خضراء” على الأقل، وإلا لما تجرأت على الهرب إلى الولايات المتحدة؛ ففي المهمات القليلة الأولى، يعني الفشل في العودة إلى “شقة الأحياء” ضمن المهلة المحددة المخاطرة بالتعرض للمسح من الوجود.

لم يكن قاو تيان يعرف أي تفاصيل عن هذه الفتاة، لا العناصر الخارقة التي استخدمتها، ولا عدد مهام الرسالة الخضراء التي أنجزتها.

كل ما حصل عليه كان شذرات من المعلومات من جيانغ يانغ: اسم الفتاة كان ببساطة “لان”، وكانت تعاني من بعض المشاكل النفسية، كما أن الأعصاب الدماغية المسؤولة عن معالجة الخوف لديها قد تضررت، وقد تسببت ذات مرة في مقتل زميل مهم خلال مهمة رسالة خضراء.

وهكذا، حُسم الأمر؛ سيتكون الفريق المتجه إلى الطابق الرابع من أربعة إلى خمسة أشخاص، وكل شيء يعتمد الآن على قاو تيان، سواء نجا من مهمته الثالثة ذات الرسالة الخضراء أو لقي حتفه في المحاولة.

كما ناقشوا حوادث الاقتحام الأخيرة من الطابق الرابع إلى الطابق الثالث، وتباحث الحاضرون القلائل فيما إذا كان ينبغي عليهم الانتقال إلى طابق مختلف.

فمن ناحية، كانت الطوابق السفلية مكتظة بالفعل، وكان السكان العاديون يتسابقون بجنون للانتقال إلى الطابق الثاني، حتى لو اضطروا لمشاركة الغرف.

علاوة على ذلك، لم يقتل أشباح الطابق الرابع أي شخص في الطابق الثالث بعد، مما يشير إلى أنهم لا يزالون مقيدين بقوة غير معروفة، فلولا ذلك، وبالنظر إلى شغفهم بالدماء، لما كفوا عن الهجوم طوال هذه المدة.

في النهاية، توصلوا إلى ترتيب مؤقت: سينتقل جيانغ يانغ وتشاو زينجيا إلى الغرفتين المجاورتين لغرفة قاو تيان. بهذه الطريقة، إذا حدث أي شيء في غرفة قاو تيان، فما عليه سوى الطرق على جدار غرفة نومه ليصل إليه جيانغ يانغ في لمح البصر.

وبالمثل، إذا ذهب قاو تيان إلى المساحة المقابلة للتلفاز في غرفة معيشته وطرق على الجدار هناك، فسيتمكن تشاو زينجيا من سماعه أيضًا.

بصراحة، كان قاو تيان متأثرًا جدًا؛ فرغم أنه كان أحدث ساكن في الطابق الثالث، وكانت مجموعة تشاو زينجيا تعامله كأضعف حلقة بينهم، إلا أنهم كانوا يحمونه بصدق، خوفًا من أن يصبح أول ضحية للأشباح.

لم يكن من الضروري نقل غرفة شيا تا، فهي مديرة الشقة لهذا القسم، وإذا ماتت هي، فمن المحتمل أن يفقد الجميع الأمل تمامًا.

ولم يكن من الضروري أيضًا نقل غرفة يو شينغ، فلم يسبق لأحد أن دخل غرفة ذلك الراهب الغريب، لذا لا أحد يدري ماذا كان يفعل هناك.

انتهى الاجتماع وقد فات الوقت، فغادر تشاو زينجيا وجيانغ يانغ الغرفة واحدًا تلو الآخر.

بقي قاو تيان وحده مع شيا تا، ولم يبدِ أي منهما نية للمغادرة. توجهت شيا تا نحو حاكم القهوة، ووضعت بعض الحبوب، ثم التفتت إليه ثانية.

“ما الأمر؟ هل هناك شيء آخر؟”

راقبها قاو تيان وهي تطحن الحبوب بمهارة.

“هل تعلمتِ صنع القهوة هكذا من قبل؟”

لم تتغير تعابير وجه شيا تا وهي تجيب:

“قبل مجيئي إلى شقة الأحياء، كان حلمي دائمًا أن أصبح ‘باريستا’.”

“لكن بعد وصولي إلى هنا، تحطمت كل تلك الخطط. لقد قُدّر لي ألا أعيش حياة طبيعية أبدًا.”

كانت نبرتها هادئة تمامًا، كما لو كانت تتحدث عن حياة شخص آخر.

لم يدرِ قاو تيان ما إذا كانت شيا تا باردة هكذا دائمًا، أم أنها أصبحت كذلك بعد وصولها إلى شقة الأحياء ورؤيتها للكثير من الموت والفراق.

ساد الصمت للحظة. ورغم أنه لم يعرف شيا تا لفترة طويلة، إلا أن قاو تيان شعر أنها شخص يمكن الاعتماد عليه.

“هل هناك مبرمجون مهرة في هذه الشقة؟”

“هناك منشور مهم جدًا في أحد المنتديات تم حذفه، ولأتمكن من استعادته، سأحتاج على الأرجح إلى مساعدة احترافية.”

توقفت شيا تا، وثبتت عينيها اللتين تشبهان الجواهر عليه.

“هل يتعلق هذا المنشور بحدث خارق للطبيعة؟”

‘يا لها من امرأة حادة الذكاء.’

‘لا يمكن حقًا إخفاء أي شيء عنها.’

قال قاو تيان:

“لقد صادفت موقعًا إلكترونيًا لصائد أشباح يستخدم اسم ‘شقة الأحياء’.”

“أشك الآن في أن هذا الشخص هو شو يوان. لقد نشر ذات مرة منشورًا يتعلق بشقة الأحياء، وللأسف، بحلول الوقت الذي وجدته فيه، كان المنشور قد حُذف بالفعل.”

“لذا تساءلت إن كنتِ تعرفين أي خبراء تقنيين في الطابق الثاني، فربما يمكنهم استخدام مهاراتهم لمساعدتنا في استعادة المنشور من هنا في الشقة لنرى محتواه.”

تغاضى قاو تيان عن تفاصيل كيفية عثوره على المنشور، وكان مستعدًا لاختلاق عذر إذا ضغطت عليه شيا تا، لكنها لم تتوقف عند التفاصيل الثانوية، بل ركزت على جوهر المسألة.

كانت قد انتهت من إعداد فنجان من القهوة المقطرة، وبدأت تحركه باستمرار.

“هناك مبرمج من شركة تقنية كبرى في الطابق الثاني، لكن قسمه تولى مؤخرًا مشروعًا ضخمًا، لذا فهو يعمل لساعات إضافية حتى الفجر كل يوم.”

“إذا أردت العثور عليه، فعليك الانتظار. قد يحصل على يوم عطلة بعد شهر تقريبًا ليعود إلى الشقة ويساعدك.”

عند سماعه أن أحد سكان شقة الأحياء يعمل لساعات إضافية كل يوم، شعر قاو تيان بصدمة تماثل صدمته حين علم بوجود الأشباح لأول مرة.

“أخت تا، هل تمازحينني؟”

مَــ.جـرّة الرِّوايــ.ات: مشاهد القتال والعنف هنا لا تمت للواقع بصلة، حافظ على سلامتك النفسية. galaxynovels.com

“إنه يعيش في شقة الأحياء! ولا يعرف حتى إن كان سينجو من المهمة التالية، ومع ذلك يعمل طواعية لساعات إضافية بدلًا من الاستمتاع بما تبقى له من وقت؟”

“ما خطبه؟ هل يحتاج إلى المال؟ لكن الطعام والسكن مجانيان هنا…”

أخذت شيا تا رشفة صغيرة ونظرت إلى قاو تيان.

“لقد شق طريقه من بلدة صغيرة إلى جامعة شنغهاي، ثم كافح ليدخل شركة تقنية كبرى. كان وانغ وينبو هو ‘الطفل المثالي’ الذي يقارن به الجميع منذ صغره، وتحمل توقعات هائلة من والديه وأهل بلدته.”

“لقد ضحى بالكثير ليصل إلى هذه المرحلة.”

“انسَ شقة الأحياء؛ حتى لو كان العالم سينتهي غدًا، فإنه سيذهب إلى العمل ليسجل حضوره.”

عجز قاو تيان عن الكلام، ولم يجد ما يرد به.

…

…

“مرحبًا، هل هذا قاو تيان؟”

جاء صوت أجش من الطرف الآخر للخط.

كانت الساعة الثالثة صباحًا في الطابق الثالث من شقة الأحياء، حين اخترق رنين الهاتف الحاد سكون الغرفة وأيقظ قاو تيان من نومه. بحث في الظلام وهو يغالب النعاس حتى عثر على هاتفه وأجاب. كان صوتًا مألوفًا لصديق قديم.

إنه تشاو تشيانغ.

“لقد وجدت الشخص الذي كنت تبحث عنه.”

“اسمه شو يوان، وهو من مدينة هينغتشو. درس في مدرسة هونغلونغ الابتدائية، ثم مدرسة مينغدي المتوسطة، والتحق بجامعة مرموقة في شنغهاي قبل أن ينقطع عن الدراسة فجأة خلال عامه الثاني.”

“توفي والداه في حادث سيارة قديم، وتبناه لاحقًا رجل في منتصف العمر. جاء شو يوان إلى شنغهاي في العشرينيات من عمره، وكانت وظيفته ومصدر دخله مجهولين. بقي في شنغهاي حتى بلغ الخامسة والثلاثين تقريبًا، ثم اختفى فجأة دون أثر.”

“شوهد لآخر مرة في مركز سافير. فتحت الشرطة تحقيقًا، ولكن نظرًا لأن المفقود كان لديه القليل من العلاقات الاجتماعية ولا أعداء واضحين له، فقد أُغلقت القضية وظلت دون حل حتى يومنا هذا.”

‘كل شيء متطابق، كل شيء منطقي.’

‘جاء إلى شنغهاي وعاش بلا وظيفة لأنه سُحب إلى شقة الأحياء.’

‘اختفى من مركز سافير لأنه قُتل على يد ذلك الشبح الذي يهوى جمع الرؤوس، وقبل وفاته، جرى الحفاظ على جسده بتلك الطريقة الغريبة.’

‘يبدو أن تشاو تشيانغ ورجاله قد بحثوا في الأمر بجدية من أجلي، ولم يلقوا إليّ بمجرد معلومات عشوائية لإسكاتي.’

‘عائلة تشاو تستحق سمعتها كمرابين حقًا؛ فهم بارعون جدًا في تعقب الناس. لم يستغرق الأمر سوى ثلاثة أيام لاستخراج أدق التفاصيل عن شخص يصعب العثور عليه.’

‘لكن هذا ليس كافيًا.’

‘هذه هي الرواية الموجهة لعامة الناس، مجرد قمة الجبل الجليدي.’

‘ما حقيقة علاقة شو يوان بمعلمه؟ وكيف انتهى به المطاف في شقة الأحياء، وكيف أكمل عشر مهام وغادر؟ ولماذا أصبح لاحقًا زعيم جمعية جيالان، ولماذا مات الجميع فيها؟’

‘والأهم من ذلك، الآن بعد أن أصبح شو يوان شبحًا، ماذا يحاول أن يفعل؟ وماذا يريد؟’

‘هناك الكثير من الألغاز المحيطة به، وهو أحد المفاتيح لحل هذا اللغز بأكمله.’

جاء صوت تشاو تشيانغ القاسي عبر الهاتف مرة أخرى:

“هل ما زلت معي يا قاو تيان؟”

استفاق قاو تيان من شروده: “أنا معك يا تشيانغ.”

تنهد تشاو تشيانغ وقال:

“نحن الآن في بلدة صغيرة في مسقط رأس شو يوان، وقد عثرنا على المنزل القديم الذي خلفه والداه.”

“بعد الحادث الذي أودى بحياة والديه، أقام شو يوان في دار للأيتام لفترة قبل أن يغادر مع ذلك الرجل. المنزل مهجور منذ أكثر من عشرين عامًا، ولم يلمسه أحد.”

“لقد عاد شو يوان إلى هنا عدة مرات لاحقًا. من المؤكد أن هناك المزيد من المعلومات، والمزيد من أغراضه، داخل المنزل.”

“هل تود المجيء لتلقي نظرة؟ وإلا، سأقتحم المكان مع رجالي بدونك.”

أجاب قاو تيان:

“سأكون هناك.”

“أرسل لي العنوان، سأستقل سيارة أجرة فورًا.”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]