الفصل 33

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 33: انتحال شخصية تشاو تشيانغ

أملى تشاو تشيانغ العنوان بسرعة البرق، مكرراً إياه مرتين، ثم قال بنبرة خبيثة:

“يا صديقي قاو تيان، إن اقتحام منزل شخص ما في منتصف الليل أمر غير قانوني. حتى لو لم يعد المالك إليه منذ أكثر من عشرين عاماً، فإذا وجدك رجال الشرطة أثناء دورياتهم، ستقضي بضعة أيام في المركز.”

“أنا أتحمل مخاطرة كبيرة بفعل هذا من أجلك، لذا حاول ألا يعرف أي طرف ثالث بالأمر. تعال بمفردك الليلة، اتفقنا؟”

رد قاو تيان:

“أعلم ذلك.”

وعندما رأى تشاو تشيانغ أن قاو تيان لم يساوره أدنى شك، تمادى في خداعه قائلاً:

“وآه، لا تخبر أي شخص آخر عن عنوان المكان الذي ستذهب إليه الليلة. من الأفضل أن تبقي هذا سرياً، هل تفهم؟”

أومأ قاو تيان برأسه وقال:

“فهمت.”

بعد إنهاء المكالمة، كان قاو تيان يدرك بالطبع ما يجري، وفكر في نفسه: “ذلك الوغد تشاو تشيانغ، الذي يعتمد على كثرة رجاله، يخطط بالتأكيد لقتلي الليلة.”

“بالنسبة لشاب ثري بلا رحمة مثله، لن يرضى أبداً بأن يتحكم به شخص آخر. وبدلاً من ترك هذه الورقة الرابحة في يد غريب، فإن أسلوبه هو التأكد من أن كل من يعرف عن ‘تلك الحادثة’ لن يتمكن من التحدث مرة أخرى.”

بالطبع، كان تشاو تشيانغ قد بدأ في البداية بجدية في البحث عن مكان وجود شو يوان من أجل قاو تيان، ولكن أثناء بحثه، اكتشف أن منزل شو يوان القديم يقع في قرية جبلية نائية ومهجورة. كان ذلك المكان المثالي لإسكات شخص ما والتخلص منه دون أن يعلم أحد. لذا، قرر في تلك اللحظة استدراج قاو تيان إلى هناك.

ومع ذلك، لم يكترث قاو تيان للأمر.

“كيف يمكن لشخص من عالم الجريمة أن يتفوق على شخص من مجتمع الخوارق؟”

“إنه مجرد حظه السيئ؛ ففي عصر الأسلحة، صادف شخصاً مثلي، شخصاً يتعامل مع الأشباح.”

في تلك اللحظة، كان قاو تيان يأمل فقط أن يجلب تشاو تشيانغ المزيد من رجاله، فقد يكونون مفيدين له لاحقاً.

…

بعد رحلة بالسيارة استغرقت أكثر من أربع ساعات، وصل إلى مقاطعة مهجورة على أطراف مدينة هينغتشو. كان سواد الليل قد بدأ ينقشع، والشمس الحمراء تشرق في الأفق معلنة وصول يوم جديد.

كان مسقط رأس شو يوان قديماً حقاً؛ فقد كان في الأصل على حافة المقاطعة، ولكن في السنوات الأخيرة، ومع تناقص عدد الأطفال وهجرة الشباب إلى المدن الكبرى للعمل، بدأ سكان المقاطعة يتقلصون. في البداية، أُغلقت رياض الأطفال والمدارس الابتدائية والمستشفيات، ثم امتد الانهيار ليشمل جميع المرافق العامة، حتى بات مركز المقاطعة شبه مهجور، أشبه بمدينة أشباح.

لا عجب أن شو يوان، بعد أن كبر، فضل الانتقال إلى شنغهاي بدلاً من العودة إلى منزله القديم؛ إذ كان من المستحيل على شخص واحد أن يعيش هنا لفترة طويلة.

بعد أن أنزل قاو تيان، انطلقت سيارة الأجرة مسرعة دون أن ينظر سائقها إلى الوراء. لم يتبقَ سوى طريق موحل وصف من المنازل المتهالكة القريبة، التي خيم عليها الظلام. كانت نوافذها المحطمة دون إصلاح علامة واضحة على أن القرويين قد غادروها منذ زمن بعيد، ولم يكن هناك أثر لأي روح بشرية على مدار أميال.

وصل قاو تيان إلى المكان الذي حدده تشاو تشيانغ، ونظر حوله لكنه لم يرَ أحداً، فأخرج هاتفه وأعاد الاتصال بالرقم.

“مرحباً أخي تشيانغ، أنا هنا. أين أنت؟”

جاء صوت تشاو تشيانغ مجدداً:

“استدر، دعني أرى إن كان أحد قد تبعك.”

يبدو أن هذا الشاب قد وصل منذ فترة طويلة، وهو يختبئ في مكان بعيد عن الأنظار ليراقبني سراً. إنه حذر جداً، ويبدو مصمماً على قتلي هنا في هذه القفار.

لم يشعر قاو تيان بأي خوف، بل بسط ذراعيه قائلاً:

“أخي، جئت لأجد شخصاً لا للقيام بجولة سياحية، لماذا قد أحضر معي مجموعة من الناس؟”

أطلق تشاو تشيانغ ضحكة جافة وقال:

“جيد، الآن بعد أن قلت ذلك، يمكنني الاطمئنان.”

“انظر إلى الأعلى، نحن في المنزل الثالث على يسارك، كنا هنا طوال الوقت.”

نظر قاو تيان إلى الأعلى كما طُلب منه، ورأى عدة ظلال لأشخاص يقفون ببطء. كان كل واحد منهم يرتدي سترة سوداء ونظارات شمسية، وكان الرجل في المقدمة هو تشاو تشيانغ نفسه.

في اللحظة التي رأوا فيها بعضهم البعض، قفز تشاو تشيانغ من التل وسار نحو قاو تيان، ودون مقدمات، أخرج جسماً طويلاً وصوب فوهة مسدس سوداء نحو رأس قاو تيان. وفي الوقت نفسه، اقترب رجاله ببطء من الخلف، منتشرين لمنع أي محاولة للهروب.

“أخي العزيز، لا تلمني. كنت شاباً وغبياً في ذلك الوقت، وأنت… أنت تعرف الكثير.”

“كنت قد نسيت الأمر تقريبًا، لكنك تجرأت على مواجهتي في ذلك التقاطع قبل أيام، وكان لديك الجرأة لتهديدي. أنا، تشاو تشيانغ، أكره أكثر من أي شيء أن يمسك أحد بزمامي أو يهددني.”

“الموت على عتبة بابك، فإذا كانت لديك أي كلمات أخيرة، فقلها الآن.”

في هذه المرحلة، تخلى تشاو تشيانغ عن تظاهره وبدأ يحدق في قاو تيان، منتظراً منه أن ينهار باكياً ويتوسل للرحمة، أو أن يكافح بلا جدوى قبل أن يطلق عليه رصاصة في الرأس.

لكنه لم يتوقع أبداً أن تكون ردة فعل قاو تيان هادئة لدرجة مخيفة.

عادة ما يتفاعل الناس قبل الموت بطرق محددة: الخوف الشديد، أو الغضب والكفاح اليائس، أو الصدمة التي تجمدهم في مكانهم… لكنه لم يرَ أيًا من هذه المشاعر في الرجل الذي أمامه.

كانت نظرة قاو تيان هادئة تماماً، ونظر إلى فوهة المسدس ثم طرح سؤالاً غريباً جداً:

“قبل أن تقتلني، هل قمت بمسح سجل مكالماتنا؟”

فإذا اختفى فجأة، ستتتبع الشرطة بالتأكيد آخر اتصالاته وتصل بسرعة إلى تشاو تشيانغ.

ورغم غرور تشاو تشيانغ ودمويته، إلا أنه ارتبك من موقف قاو تيان في مواجهة الموت. ظل يتأمله لعدة ثوانٍ، متأكداً من أن الرجل لم يكن يتظاهر برباطة جأشه، وبدأت لمحة من الإعجاب تتسلل إلى قلبه.

“ألا تقلق بشأن مصيرك على الإطلاق؟”

“أنت حقاً فريد من نوعك. اللعنة، أنت على وشك الموت، وما زلت تذكرني بتدمير الأدلة!”

“لا تقلق، هذه ليست المرة الأولى التي أفعل فيها شيئاً كهذا، سأدمر كل أثر لها.”

أومأ قاو تيان برأسه وقال:

“جيد، إذن يمكنني أن أرتاح.”

“هل لديك أي كلمات أخيرة؟”

ذُهل تشاو تشيانغ، ولم يفهم في البداية ما قاله قاو تيان، وبدا وكأن عقله قد تجمد.

‘أليس هذا هو السطر الذي يفترض بي قوله؟’

لم يكترث قاو تيان بإضاعة المزيد من الكلمات معه.

في ذلك التقاطع قبل أيام، تبادلا النظرات أربع مرات، مما سمح له بسرقة أربع شظايا من وجه تشاو تشيانغ. واليوم، أمام منزل شو يوان القديم، عندما وجه تشاو تشيانغ المسدس نحوه، تبادلا النظرات للمرة الأخيرة. لقد سرق الآن جميع الشظايا الخمس لملامح وجهه، وتم تفعيل تأثير “شبح تحطيم الوجه”.

لم يقدم قاو تيان أي تفسير، بل قام على الفور بتفعيل قدرة القتل الخاصة بشبح تحطيم الوجه، مستولياً بقوة على وجه تشاو تشيانغ. فمن يدري، ربما يسحب هذا المجنون الزناد في الثانية التالية، مما سيجبره على إهدار بطاقة شبح لإحيائه.

كانت بطاقات الأشباح مخصصة للحوادث الخارقة، وليس لإهدارها على شخص لا قيمة له مثل تشاو تشيانغ.

في لحظة، تحولت ملامح وجه قاو تيان إلى ملامح تشاو تشيانغ.

في هذه الأثناء، لم يكن لدى تشاو تشيانغ الواقف أمامه أي فكرة عما يحدث؛ شعر فقط بإحساس بارد على وجهه، ثم فجأة لم يعد يستطيع رؤية أو سماع أي شيء. لقد اختفت ملامحه وحواسه الخمس، وانتُزع وجهه تماماً من مكانه، وما تبقى هو رجل مشوه بلا وجه، مجرد هيكل فارغ.

وبعد أن فقد وجهه، انهار تشاو تشيانغ على الأرض دون صوت، وفارق الحياة دون أن يطلق صرخة واحدة.

عندما رأى قاو تيان شبح تحطيم الوجه يقتل للمرة الأولى، شعر بالقلق في سره وفكر: “عندما نقرت على تلك الحزمة السوداء في مجموعة الدردشة، لو لم أتمكن من السير على الحبل المشدود مع تابوت الرماد، لكان مصيري هو نفسه.”

في هذه الأثناء، ومع رؤية التابعين لزعيمهم يموت فجأة وبشكل غير مفسر في ذلك الظلام الدامس، سادت الفوضى بينهم. لم يكن لديهم أدنى فكرة عما حدث للتو؛ فمن وجهة نظرهم، كان قاو تيان يقف هناك بلا حراك، بينما تدفق الدم فجأة من وجه رئيسهم قبل أن ينهار.

لم يعرف الرجال من أين جاء الهجوم، حتى أنهم اشتبهوا في وجود قناص في التلال البعيدة. وقام أحدهم، وكان الأكثر نباهة بينهم، بضغط فوهة بندقيته على مؤخرة رأس قاو تيان صارخاً: “لا تتحرك! ابقَ مكانك!”، بينما اتجه آخر للتحقق من جثة تشاو تشيانغ.

لكن في تلك اللحظة، كان قاو تيان قد اكتسب وجه تشاو تشيانغ ومعظم ذكرياته، فلم يعد هناك داعٍ للحذر. استدار وصفع التابع على وجهه بقوة قائلاً:

“تباً لك! أبعد هذا المسدس القذر عني! انظر جيداً، إنه أنا!”

عندما رأى التابعون أن الرجل الذي يوجهون إليه أسلحتهم هو “تشاو تشيانغ”، صُدموا لدرجة أن عقولهم عجزت عن استيعاب الموقف.

الرجل الذي سقط كان بوضوح هو تشاو تشيانغ، فكيف ظهر “تشاو تشيانغ” آخر في لمح البصر -يشبهه ويتحدث مثله تماماً- في مكان قاو تيان الأصلي وهو يصرخ عليهم؟

هل من الممكن أن الظلام كان شديداً لدرجة أنهم، في توترهم، أخطأوا في تحديد مكان وقوف رئيسهم؟

“ر-ر-رئيس، ماذا… ماذا يحدث بحق الجحيم؟”

“أ-أنت… كيف كنت واقفاً هنا قبل ثانية، ثم… ثم أصبحت هناك؟”

سأل رجل ضخم يدعى سان هو، ورغم كونه مغطى بالوشوم والعضلات، إلا أنه لم يكن ذكياً بما يكفي لاستيعاب ما يجري، فقد كان الأمر يفوق قدرة عقله على الفهم.

لم يمنحهم قاو تيان وقتاً للتفكير، بل قام بتفعيل قدرة “شبح الذاكرة” مجدداً، وتدفقت كلماته ببراعة بينما بدأ في زرع ذكريات زائفة في عقولهم:

“هل أنت أحمق حقاً؟”

“ألم أخبرك في الطريق إلى هنا أنك ستساعدني في دفن شخص ما؟ لقد تحدثت مع زميلي القديم، وانتهينا من الحديث، ثم أطلقت عليه رصاصة، والآن عليكم حفر حفرة ودفنه. هذه هي القصة.”

“هل هناك خطب في دماغك؟ أنا من أطلق النار، وفجأة توجه مسدسك نحوي؟ تسألني ماذا يحدث؟ بل يجب أن أسألك ما الذي دهاك!”

“ربما هذه القفار ليست نظيفة، ويبدو أن شيئاً ما قد غشى بصرك.”

كان هذا التفسير من قاو تيان أكثر منطقية بالنسبة للتابعين من فكرة تبادل الأماكن المفاجئ بين رئيسهم والضحية.

وبعد هذا “التذكير”، بدا أن الآخرين قد استفاقوا كأنما من حلم. وقام رجل آخر يُدعى “سكيني” بخفض مسدسه على الفور وألقى نظرة حذرة حوله قائلاً:

“يا رئيس، هذا المكان اللعين ليس نظيفاً حقاً.”

“لا أعرف لماذا، ولكن في اللحظة التي أطلقت فيها النار، رأيتك أنت وذاك الطفل تتبادلان الأماكن فجأة. ظننت أنك أنت من سقط وهو من بقي واقفاً، ولهذا سحبت مسدسي في حالة من الذعر.”

“وحتى ملابسك، خُيل لي أنها تبدلت لثانية أيضاً.”

“لن يكون غريباً لو خانني بصري وحدي، لكننا جميعاً رأينا الأمر بشكل خاطئ. هذا غريب جداً، هل يمكن أن يكون هناك نوع من الوحوش التي تسكن هذه البرية قد سحرتنا حقاً؟”

أدرك قاو تيان في قرارة نفسه أنه، بفضل القوة المشتركة لشبح تحطيم الوجه وشبح الذاكرة، قد نجح تماماً في عملية التبديل، واستولى على وجه تشاو تشيانغ وهويته ومكانته.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]