الفصل 34

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 34: استكشاف المنزل القديم

بالنسبة لقاو تيان الحالي، كان قتل أحد أفراد العصابة سهلاً مثل سحق نملة. وبعد أن استولى بيسر على أتباع الرجل وموارده، كانت الأعمال الحقيقية لتلك الليلة قد بدأت للتو؛ فالأشباح كانت أكثر رعبًا بكثير من أي عصابة.

تفقد قاو تيان جثة تشاو تشيانغ، وفي غضون ذلك، استولى على هاتفه؛ فقد كان بحاجة لمراجعة سجلات المكالمات مرة أخرى لمسح جميع آثار اتصاله به، وبالطبع، كان قد حصل بالفعل على كلمة مرور الهاتف.

سحب بعض الأتباع مجارف من صندوق السيارة الرياضية، وحفروا حفرة كبيرة وهم يلهثون، ثم ألقوا بجثة تشاو تشيانغ المشوهة داخلها دون أي مراسم. وبينما شرعوا في ردم الحفرة، اعتقدوا أنهم يدفنون زميل تشاو تشيانغ القديم؛ ولم يشك أحد منهم في أن “تشاو تشيانغ” الواقف بجانبهم يشرف على العمل قد تم استبداله منذ زمن بعيد.

بعد نحو عشرين دقيقة من الجلبة، تمكنوا أخيرًا من تنظيف مسرح الجريمة. ألقى الرجال المجارف في مؤخرة السيارة واستعدوا للمغادرة، لكن قاو تيان أوقفهم بصوت بارد:

“ما كل هذا الاستعجال؟ هل أنتم في عجلة من أمركم للموت والولادة من جديد؟ هل نسيتم لماذا جئنا إلى هنا اليوم؟ ذلك المنزل القديم الذي يعود لـ شو يوان؛ ألن ندخل وننهبه؟ لقد أحضرت حتى القواطع الحديدية الضخمة من أجل القفل”.

نظر “قرد نحيف” إلى “تشاو تشيانغ” بتفاجؤ طفيف: “لقد تم التعامل مع ذلك الرجل، فلماذا لا نزال ذاهبين إلى ذلك المنزل القديم؟ يا زعيم، ألم تقل إنه يمكننا المغادرة بعد قتل الرجل؟ الشخص الذي أراد رؤية المنزل قد دُفن بالفعل، فلمن نفعل هذا؟ للأشباح؟”

لوح قاو تيان بيده وصفعه بقوة على وجهه: “قلت إننا سنذهب لنلقي نظرة، لذا سنذهب. ما كل هذا الهراء؟”

كانت هذه هي الطريقة التي يتحدث بها تشاو تشيانغ الحقيقي مع رجاله؛ متقلب المزاج ويتصرف بناءً على نزواته، وكان تابعوه قد اعتادوا منذ زمن طويل على مزاجه المتفجر.

تمتم “قرد نحيف” الذي تلقى الصفعة ببضع كلمات لكنه لم يجرؤ على الرد، خوفًا من أن يصبح الرفيق التالي للرجل المدفون. وبينما كان يتأمل المنزل المتهدم المكون من ثلاثة طوابق، ابتسم قاو تيان وقال: “زميلي القديم هذا كان يعرف حقًا كيف يختار المكان. يُقال إن هذا المنزل كان المكان الذي أخفى فيه بعض الفاسدين أموالهم، وهناك جرة كاملة من سبائك الذهب مدفونة هنا. صاحب المنزل تعرض لحادث ولم يعد أبدًا. وإلا، لماذا تعتقدون أنني سأجره إلى هنا في منتصف الليل، إلى هذا المكان المنسي؟ لو أردت قتله فحسب، لكانت الحقول الفارغة كثيرة”.

فكر قاو تيان: “هؤلاء الأتباع لا يعرفون شيئًا على أي حال، ومع قدرتي على استحضار الذكريات، يمكنني اختراع أي قصة أريدها. كل ما أحتاجه هو عذر لأمرهم”.

تحت طغيان “تشاو تشيانغ”، نادراً ما تجرأ أحد على المقاومة، بالإضافة إلى ذلك، أضاءت عيون الجميع بالجشع عند ذكر سبائك الذهب. في تلك اللحظة، أمسك أحدهم بقواطع البراغي الضخمة من السيارة، واقتربت المجموعة من المنزل الأبيض المتهدم. وبصوت فرقعة مدوية، قطعوا السلسلة الصدئة تمامًا عن البوابة، فسقطت على الأرض.

صرير…

بعد تحررها من السلسلة، انفتحت البوابتان الحديديتان للفناء قليلاً نحو الداخل مع هبوب نسيم خفيف، مما جعل مفصلاتهما المتآكلة تصدر أنينًا حادًا.

من الخارج، بدا فناء المنزل الأبيض مظلمًا تمامًا ومليئًا بالأعشاب الضارة، ولم يكن بالإمكان رؤية أي شيء بوضوح. كان هذا منزل شو يوان القديم؛ الرجل الذي كان صياد أشباح في حياته، وأصبح شبحًا في موته. حتى المنشور الذي كتبه في منتدى قبل سبع سنوات كان يحمل قوة خارقة، لذا لم يكن أحد متأكدًا من نوع الكيانات القذرة التي قد تختبئ في هذا المنزل المهجور.

على الرغم من أن قاو تيان لم يستخدم بطاقته الشبحية، التي يمكنها إعادته إلى الحياة خمس أو ست مرات على الأقل، إلا أنه كان يؤمن بضرورة الاحتفاظ بأفضل أدواته للحظات الحاجة الحقيقية، ولم تكن لديه رغبة في إهدار عناصره الخارقة في مكان كهذا.

فكر: “سأستخدم أتباع تشاو تشيانغ كوقود للمدافع؛ سأرميهم في الداخل لأرى إن كانوا سيُفعلون نمط القتل لأي أشباح قوية”. ثم أمرهم: “قرد نحيف، سان هو، اذهبا أنتما أولاً. اجتازا الفناء وانظرا إن كانت هناك أي حركة. إذا كان الطريق آمنًا، سندخل نحن الباقين”.

أطلق “سان هو”، الذي كان الأكثر سذاجة بينهما، ضحكة غبية؛ فقد اعتقد أن الزعيم يميزه بالسماح له بالذهاب أولاً، ولم يدرك أنه في عيني رئيسه لم يكن سوى طعم للموت. ودون أدنى شك، دفع هو و”قرد نحيف” الأبواب الحديدية ودخلا.

انتظر قاو تيان في الخارج لمدة خمس دقائق تقريبًا، ثم صرخت الأبواب الحديدية مرة أخرى وخرج “سان هو” و”قرد نحيف”.

“زعيم، لقد تفقدنا الفناء. لا يوجد شيء سوى الأعشاب وبعض الأثاث القديم الذي يبدو أنه هناك منذ سنوات. لكنني رأيت شيئًا… خلف نافذة في الطابق الثاني، بدا كظل يتحرك. لقد أفزعني ذلك حقًا، وظننت أن هناك من لا يزال يعيش في هذا المنزل المهجور منذ عقود… كدت أن أسحب مسدسي”.

أبلغ “سان هو” بصدق عما رآه، وعندما ذكر الظل، ركله “قرد نحيف” بقوة من الخلف وقال: “أيها الكسول، أي ظل هذا؟ قلت لك إنك تتوهم فحسب. لم يسكن أحد هذا المنزل منذ عقود، والماء والكهرباء مقطوعان تمامًا، فكيف يكون هناك أحد في الطابق الثاني؟ لا يمكنك حتى العثور على متجر في نطاق عشرة كيلومترات، فهل يعيش أحد هنا حقًا؟ أعتقد أنك تبحث فقط عن عذر للعودة إلى المنزل”.

فكر قاو تيان: “قال سان هو إنه رأى ظلًا يتحرك في الطابق الثاني؟ المنزل الأبيض يتكون من ثلاثة طوابق، وفي كل طابق نوافذ مغطاة بالغبار تعطي رؤية ضبابية للداخل. وفوق الطابق الثالث توجد علية صغيرة للتخزين بلا نوافذ، مما يجعل الاختباء فيها صعبًا. والدا شو يوان توفيا، ومعلمه توفي أيضًا، وهو نفسه مات في شنغهاي. فإذا كان هناك شيء حي في المنزل الآن، فمن عساه يكون؟ هل يمكن أن يكون متشردًا تسلق الجدار واتخذ من المنزل ملجأً؟ لا، هذا غير منطقي؛ فهناك الكثير من المنازل المفتوحة حولنا، فلماذا يتجاهلها ويختار منزلاً مغلقًا بإحكام يضطره لتسلق الجدران؟”

“وإذا لم يكن متشردًا، فهل يمكن أن يكون هناك شيء بشري الشكل في الطابق الثاني؟ كمعطف معلق حركته الرياح؟ لكن المنزل مغلق منذ سنوات، وأي شيء قابل للسقوط كان ليسقط منذ زمن بعيد، فلماذا يسقط الآن تحديدًا عند دخول سان هو؟ قد يكون هناك شيء قذر حقًا يحرس هذا المكان، وهذا يتناسب مع أسلوب شو يوان”.

وجودك هنا يعني أنك تقدر مجهود مَجَرّة الرِّوَايَات، شكراً لدعمكم المتواصل.

لكنه جاء مستعدًا. أولاً، لديه هؤلاء البلطجية ليستخدمهم كوقود للمدافع، وثانيًا، في أسوأ الظروف، يمكنه تفعيل بطاقته السوداء والمغادرة. وحتى لو تسببت قاعدة الموت الفوري في مقتله هنا، فإن بطاقته الشبحية ستعيده للحياة فورًا.

كان لدى قاو تيان الكثير من خطط الطوارئ، ومهما كان ما يخبئه المنزل، فقد استحق الأمر المخاطرة. أصدر أوامره فورًا: “لنذهب، تفرقوا وادخلوا. افتحوا الباب الرئيسي أولاً، ثم سنفتش الطوابق واحدًا تلو الآخر. تلك الجرة الذهبية لن تنبت لها أرجل وتهرب. من يجد الجرة سيحصل على سبيكة ذهبية إضافية، وحتى لو لم تجدوها، فكل من يتبع أوامري الليلة سيحصل على نصف سبيكة على الأقل”.

عند سماع ذكر المال، اشتعلت حماسة الرجال. بدا المنزل الأبيض أكثر شؤمًا في الظلام، لكن ذلك لم يثنِهم عن رغبتهم في الثراء.

في المجمل، كان مع تشاو تشيانغ سبعة رجال. تقدمهم “سان هو” و”قرد نحيف” ودخلوا أولاً. وعند المدخل، استخدموا القواطع لكسر المزلاج بسهولة. وعندما دفعوا الباب، هبت عليهم رائحة كريهة لمكان مهجور منذ أمد بعيد. سعل بعضهم، ثم أشعلوا مصابيحهم وتوغلوا في الظلام.

كان من الواضح أن المكان لم يُسكن منذ فترة طويلة؛ فالأثاث مغطى بطبقة سميكة من الغبار، وخيوط العنكبوت تتدلى من الزوايا، بينما لمحت أعينهم ظلالاً سريعة لفئران أو زواحف تركض في الأرجاء.

قلب الرجال السبعة الطابق الأول رأسًا على عقب في فوضى عارمة. لم يجدوا جرة الذهب المزعومة، ولم يعثروا على أي شيء ذي قيمة؛ مجرد أكوام من الصحف القديمة التي تعود لثلاثين عامًا وصناديق ملابس بالية، ولم يكن أي منها ما يبحث عنه قاو تيان.

لكن هدفه قد تحقق بطريقة ما؛ فقد أحدث هؤلاء الرجال ضجة هائلة، ولو كان هناك أي فخ أو نمط قتل للأشباح، لكان قد تفعّل الآن. وبما أن أحدًا لم يُصب، فهذا يعني أن الطابق الأول آمن نسبيًا.

“تبًا لك! أتتوقف عن الضحك؟”

انفجر رجل ضخم يُدعى “الذئب الرمادي” غاضبًا فجأة، ووجه لكمة مباغتة نحو “سان هو” دون سبب واضح.

ارتبك “سان هو” من الهجوم، لكن غضبه اشتعل بسرعة وانقض على “الذئب الرمادي”. بدأ الرجلان يتبادلان اللكمات ويتصارعان وسط الشتائم، بينما اندفع الآخرون لفض النزاع بصعوبة.

تم تثبيت “سان هو” جانبًا وهو يلهث ويشتم: “هل جن هذا اللعين؟ لم أنطق بكلمة، وهو يطلب مني التوقف عن الضحك! ضحك؟ سأضحك على قبرك!”

كان قميص “الذئب الرمادي” ممزقًا، كاشفًا عن عضلاته المفتولة، وكان يصرخ بدوره: “كنت الوحيد بجانبي! إن لم تكن أنت، فمن كان يضحك؟ هذا المكان مرعب بما يكفي، وأنت تضحك بشكل غريب منذ دخلنا. إذا كنت تحب الضحك، فسأرسلك لتضحك في الجحيم!”

فجأة، وكأن اتفاقًا صامتًا قد ساد المكان، توقف الجميع عن الكلام.

رفع “الذئب الرمادي” رأسه ببطء وأدرك بصدمة أن “سان هو” الواقف أمامه لا يزال يلهث بشدة، لكن ذلك الصوت الخافت للضحك لم يتوقف؛ بل كان لا يزال يتردد بشكل متقطع.

أدرك أنه ارتكب خطأً فادحًا؛ فبالرغم من وجود “سان هو” بجانبه، إلا أن الضحكة الغريبة التي سمعها لم تكن منه. فكيف لرجل ضخم مثله أن يصدر ضحكة رقيقة تشبه ضحكة فتاة شابة؟

التفت الرجال ببطء؛ كانت الضحكات تأتي من الطابق الثاني.

“هل هناك حقًا شخص في الطابق العلوي؟”

في تلك اللحظة، أدرك قاو تيان الذي شهد كل شيء أن شو يوان قد نصب له فخًا في منزله القديم.

“ارفعوا أمان أسلحتكم جميعًا. ذئب رمادي، تمساح، اذهبا إلى الطابق الثاني وتفقدا الأمر. البقية، ابقوا هنا وانتظروا الأوامر”.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]