الفصل 36

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 36: الجحيم المشوه

كان ذلك الشيء البيضاوي الأبيض الغريب وجه امرأة!

كان ملتصقًا بأرضية الطابق الثالث، بابتسامة غريبة ترتسم عليه وهو يمر بسرعة مذهلة، قبل أن يختفي سريعًا في الظلام.

وعندما تفكر في الأمر، كانت وضعيتها في الظلام مشوهة تمامًا؛ فلا يمكن لرأس شخص أن يكون ملتصقًا بالأرض أثناء المشي بشكل طبيعي. ولإحداث مثل هذا التأثير، لا بد أن المرأة كانت مستلقية بجسدها بالكامل على الأرض.

لكن ذلك أثار تساؤلاً: إذا كانت مستلقية، فكيف أمكنها التحرك بهذه السرعة؟ هل كانت تتحرك كسرطان يهرول جانبيًا بسرعة فائقة؟

كانت المرأة الضاحكة في الطابق العلوي بلا شك شبحًا، وشبحًا غريب الأطوار بشكل خاص. أمر غاو تيان رجاله بالتراجع فورًا، ليس فقط خوفًا على سلامتهم، بل لأنه أدرك أنه إذا قُتل هؤلاء الجنود عند الدرج، فسيكون هو الهدف الأول للمرأة عندما تنزل.

كان الرجل في منتصف العمر قد واجه نصيبه من المتاعب؛ لذا حين سمع صرخة غاو تيان الغاضبة من الأسفل، شعر بأن خطبًا ما قد حدث. وأثناء تراجعه، سحب مسدسه وأطلق النار مرارًا على ظل غريب رآه يتلوى نحوه من العدم.

في الوقت نفسه، كُشف أخيرًا عن وجه المرأة الضاحكة في الطابق الثالث بالكامل؛ كان عنقها شاحبًا يشبه الأفعى، يحمل وجهًا مسطحًا ومستديرًا وهو يمتد من الطابق الثالث، ضاحكًا بشكل غريب على غاو تيان والرجال في الدرج أدناه.

لم يكن عنقها شاحبًا وطويلًا فحسب، بل كان مرنًا للغاية، يلتوي ويتحرك كأفعى بلا عظام، وكأنها تحاول قفل الهدف. أما وجهها العادي، فقد ظل مثبتًا في ابتسامة مشوهة دائمة.

صُدم الرجال تمامًا من هذا المشهد؛ فكيف يمكن لعنق شخص عادي أن يمتد إلى هذا الطول؟ أما الجسد المتصل بذلك العنق والوجه، فقد ظل مخفيًا في ظلام الطابق الثالث، ولم يُكشف عن شكله الحقيقي. “لا بد أن القرد النحيف والآخرين الذين صعدوا أولاً قد قُتلوا بالفعل في صمت وسط الظلام”.

تراجع الرجال الثلاثة على الدرج نحو الطابق الثاني وهم يطلقون النار باستمرار. انطلقت رصاصات لا حصر لها نحو وجه المرأة المعلق، مما أدى إلى تناثر الدماء، لكن وجهها حافظ على تعبيره الباهت واللامبالي. كانت الجروح تبتلع الرصاص وتلتئم بسرعة مذهلة، وكأنها لم تتأثر على الإطلاق.

وفي غمرة صدمتهم، أفرغ الرجال مخازن أسلحتهم بسرعة، وعندما ضغطوا على الزناد مرة أخرى، لم يسمعوا سوى نقرات فارغة من غرف الرصاص.

كانت يدا الرجل في منتصف العمر ترتجفان بشدة؛ وبينما كان يتعثر، سحب مخزنًا جديدًا من ملابسه، لكنه فشل عدة مرات في تلقيمه داخل مسدسه بسبب شدة ارتعاش يديه.

“دق، دق، دق”.

من الطابق الثالث، سقطت كرتان غير منتظمتين، تتدحرجان وتقفزان إلى الأسفل، تاركتين آثار دماء طويلة على الدرج.

لقد كانا رأسي “القرد النحيف” و”سان هو”. كانت القطوع في أعناقهما نظيفة، ووجوههما تحمل تعبيرات حذرة، وكأنهما لم يدركا بعد حقيقة موتهما.

في الطابق السفلي، هرع “الذئب الرمادي” والآخرون لتقديم الدعم بمجرد سماع طلقات النار. وعندما رأوا ذلك العنق الطويل الذي لا يصدق يمتد ببطء من الطابق الثالث، ووجه المرأة الغاضب في نهايته، تملكهم الذهول التام.

وبشكل غريب، توقف وجه المرأة بين الطابقين الثالث والثاني، تكتفي بمراقبة الرجال في الأسفل وهي تبتسم بهدوء، دون أن تظهر أي نية فورية للهجوم.

“الرصاص… الرصاص لا فائدة منه تقريبًا ضد هذا الشيء”.

وقف الرجل في منتصف العمر وسط أرضية مغطاة بالأظرف الفارغة، وجز على أسنانه محذرًا “الذئب الرمادي” و”التماسيح” الذين وصلوا للتو بصوت خشن ومتهدج.

كان غاو تيان يتساءل بدوره عن سبب عدم إجهاز المرأة عليهم بعد. “هل تملك هذه الروح قاعدة قتل لم نفعّلها بعد؟ هل تهاجم فقط من يطأ الطابق الثالث؟”

في تلك اللحظة، اهتز هاتفه في جيبه مرارًا مع سلسلة من التنبيهات؛ كانت جميعها من مجموعة دردشة “جمعية جيا لان” – المحادثة الخاصة بمستخدمي الأشباح. وللأسف، مع تركيز الجميع على وجه المرأة المعلق، لم يجد غاو تيان وقتًا للتحقق من هاتفه.

[شقة الأحياء]:

حدث شيء ما. لقد تم اقتحام منزلي القديم.

[طفل الأشباح]:

ماذا بحق الجحيم؟ يا لها من مصادفة. هل يعقل أن بعض الأطفال أو المتشردين دخلوه بالخطأ؟

[شقة الأحياء]:

لا، وعائي في الطابق الثالث. هؤلاء الأشخاص مسلحون، ومن الواضح أنهم هنا من أجل الوعاء.

[كهف الأشباح]:

@شقة الأحياء، هل هم صائدو أشباح من مقاطعة أخرى؟ من أين حصلوا على عنوان منزلك؟ هل يجب أن آتي؟ أنا متفرغ حاليًا، لكن الوصول إلى هينغتشو سيستغرق ثلاث ساعات.

[شقة الأحياء]:

@كهف الأشباح، لا تقلق حاليًا. عندما غادرت منزلي القديم، كان لدي شعور بأن شيئًا كهذا سيحدث؛ لذا ربيت شبحًا وتركتها في الطابق الثالث. علاوة على ذلك، اقتطعت جزءًا من مملكتي الشبحية وتركتها لحراسة المكان. أي شخص يدخل، حتى لو كان صياد أشباح من الدرجة الأولى، سيعلق داخل عالم الأشباح وينتهي به الأمر مقتولاً على يد الشبح. لن يأخذ أحد وعائي ويخرج حيًا.

لا تقبل بالنسخ الرديئة المسروقة، النسخة الأصلية مكانها فقط في مَــجـرة الـرِّوايات.

في المنزل القديم، لم يرَ غاو تيان المحادثة، لكنه لم يكن أحمقًا؛ فقد أدرك أن ذلك الشيء القذر في الطابق الثالث لا بد أن شو يوان هو من وضعه، بهدف استحضار شبح يقتل أي صياد أشباح يطمع في كنوزه.

ومع رؤية المرأة المعلقة لا تبدي أي علامة على الهجوم، بدأ غاو تيان بالتراجع ببطء بعد جمود قصير، متوجهًا نحو سلالم الطابق الأول في محاولة للمغادرة دون استفزازها.

كان بقية أفراد العصابة يوجهون أسلحتهم نحو الوجه الشاحب المعلق وهم يتراجعون. في هذه اللحظة، نسوا أمر الخمسين ألف يوان؛ فحتى الملايين لم تكن لتقنعهم بالبقاء، فما نفع المال إذا فارقوا الحياة؟

كانت المرأة تراقبهم وهم يغادرون، تتأرجح قليلاً في الهواء وتضحك بلا انقطاع. وفجأة، توقفت عن الضحك، وفتحت شفتيها القانيتين كالدم، كاشفة عن فم أسود بلا أسنان، وبدأت تتحدث:

“لي سانتيان…”

“لي سانتيان.”

“لي سانتيان!”

كان صوتها غريبًا للغاية، كحاكم تحاكي إيقاع الكلام البشري بتعمد.

“من هي لي سانتيان؟”

“هل كان هذا اسم المرأة التي يحتفظ بها شو يوان في منزله قبل موتها؟”

بحث غاو تيان في ذكريات تشاو تشيانغ وتذكر فجأة: لي سانتيان هو الاسم الحقيقي لعضو العصابة الملقب بـ “التمساح”.

كان “التمساح” يتراجع بحذر مع الآخرين، متسائلاً عن سبب مناداة المرأة لاسمه. وبعد أن نُطق اسمه ثلاث مرات، أدرك أن خطبًا مروعًا قد حدث؛ فزأر ورفع مسدسه ضاغطًا على الزناد بعشوائية. وفجأة، وبصوت تمزق حاد، بدا أن رأسه قد انفصل عن رقبته، حيث انفلق إلى أربعة أجزاء كبطيخة مشطورة، وسقط بعيدًا عن جسده.

في لحظة، تحول “التمساح” إلى جثة بلا رأس وهوى على الأرض.

عند رؤية ذلك، أطلق البلطجية المتبقون صرخات ذعر، وفقدوا ما تبقى من عقولهم وبدأوا يركضون للنجاة بحياتهم نحو الأسفل، ولم يكن هناك ما يوقف هروبهم اليائس.

اندفع غاو تيان أيضًا إلى الطابق الأول، وقد فهم فورًا إحدى قواعد قتل الشبح: إذا نادت باسمك ثلاث مرات، ستموت موتًا شنيعًا. والأسوأ من ذلك، أن المرأة كانت تحتاج فقط للنظر إليك لتعرف اسمك تلقائيًا، مما يجعل قاعدة القتل هذه حتمية؛ فإذا استهدفت شخصًا، فلا سبيل له للنجاة.

عندما وصل إلى ردهة الطابق الأول، انطلق صوت المرأة المكتوم من الأعلى وهي تتلو اسمًا آخر، ولم يكن يعرف من ستكون الضحية التالية.

كان الباب الرئيسي المؤدي للخارج لا يزال مفتوحًا، ولكن عندما وصل غاو تيان إليه، كبح رغبتة في الهرب ولم يندفع لمغادرة المنزل؛ لأن المنظر في الخارج كان مرعبًا وغير طبيعي.

فالسماء التي كانت سوداء مشوبة ببياض شاحب، استحالت فجأة إلى لون أحمر قانٍ. كانت السحب تبدو ككائنات حية تتلوى ببطء في الأفق، بينما تحول الشمس والقمر إلى منجلين دمويين يتدليان فوق الرؤوس.

وتحت وهج السماء الحمراء، تحولت الأعشاب والأثاث القديم في الفناء إلى اللون القرمزي، ولم تعد تبدو كأشياء تخص الأحياء، بل أشبه ببحر من الدماء وجسر العجز الذي يعبره الموتى نحو العالم السفلي.

“ما هذا بحق الجحيم؟ هل لا نزال على الأرض؟ إلى أين نُقلنا؟”

“لا تخرجوا! ألا ترون مدى غرابة الوضع هناك؟!”

على الرغم من شعور غاو تيان بظل يلاحقهم من الطابق الثالث، إلا أن غريزته أخبرته بأن “العالم” خارج المنزل الأبيض كان أكثر خطورة بكثير.

عند سماع أمر رئيسهم “تشاو تشيانغ”، توقف “الذئب الرمادي” الذي كان على بعد خطوة من الباب. ولكن في تلك اللحظة، أنهت المرأة في الأعلى تلاوة الاسم الثالث، فانقسم الرجل الذي كان بجانب “الذئب الرمادي” إلى نصفين دون أن ينطق بكلمة، وتناثرت دماؤه على الجميع.

هذه المرة، لم تعد لأوامر الرئيس أي قيمة؛ فقد سيطرت غريزة البقاء على عقل “الذئب الرمادي”، فانطلق عبر الباب دون تفكير.

وفي اللحظة التي وطأت قدماه “العالم الأحمر” في الخارج، تمزق جسده القوي الذي يبلغ طوله مئة وثمانين سنتيمترًا على الفور، وكأن طبقة من جلده قد سُلخت، كاشفة عن جهازه العصبي ولحمه الأحمر الساطع، الذي سرعان ما بدأ يذوب بفعل حمض قوي. ثم برز هيكل عظمي أبيض كامل من جسده، وأدار جمجمته للمرة الأخيرة وكأنه يحاول العودة للمنزل، ولكن مع دوي قوي، تفتت جسده بالكامل مخلفًا رائحة كريهة.

رجل بكامل قوته، تم تفكيكه حيًا في ثوانٍ.

عند هذا المشهد، خمدت رغبة الهروب المحمومة لدى الباقين؛ فقد أصبح الخارج عالمًا مشوهًا، والخروج ولو لنصف خطوة يعني الذوبان الفوري.

لكن المنزل لم يكن آمنًا أيضًا؛ فالعنق الطويل الذي يحمل وجه المرأة كان ينزل ببطء، متجاوزًا الطابق الثالث ثم الثاني، ليطفو نحو الأول. من الواضح أن الشبح الذي تركه شو يوان لن يترك الغزاة يرحلون بسلام؛ لقد كان قادمًا للنيل منهم.

كان الوضع كارثيًا؛ فمغادرة المنزل تعني الموت، والبقاء فيه يعني الموت أيضًا. في لحظة، وجد غاو تيان نفسه محاصرًا في وضع يائس، عالقًا بين المطرقة والسندان، وبغض النظر عما سيختاره، كان الموت هو المصير الوحيد.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]