الفصل 37

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 37: الخائن في مجموعة الدردشة

لم يصل قاو تيان إلى نقطة اليأس الكامل بعد، فلا يزال يملك بطاقة سوداء من “شقق البشر الأحياء”، وباستخدامها يمكنه مغادرة “البيت الأبيض” فورًا والعودة إلى منطقة آمنة.

لكن القيام بذلك يعني فقدان أهم طوق نجاة لديه، وهو أمر يفوق في أهميته حتى بطاقات الأشباح التي يمتلكها، كما أنه سيخسر بالتأكيد فرصته في استكشاف الطابق الرابع.

لذلك، فضل قاو تيان البقاء والمراقبة؛ إذ يمكنه التضحية ببطاقة شبح أو اثنتين إذا لزم الأمر، لكنه لم يستطع التفريط في ورقته الرابحة الأخيرة.

كان الكائن القذر الممتد من الطابق الثالث يشبه ثعبانًا أبيض عملاقًا بوجه إنسان، وكان يزحف عبر سقف الطابق الأول، بينما كشف وجهه النسائي عن فم يشبه حفرة سوداء تنبعث منها ضحكة قبيحة باستمرار.

في مواجهة هذه الظاهرة الخارقة، فقد من تبقى من الأشرار رباطة جأشهم المعتادة؛ فوجه بعضهم بنادقهم عبثًا نحو المرأة، يضغطون على الزناد مرارًا والطلقات قد نفدت، بينما بلل آخرون سراويلهم من الرعب، وانتشرت رائحة كريهة في المكان.

“تشاو…”

كانت شفاه الشبح تلتوي، وبدأت في استدعاء ضحيتها التالية.

تراجع قاو تيان إلى زاوية وهو يحسب خياراته: “باستثنائي، لا يزال هناك أربعة أشخاص آخرين على قيد الحياة. لدى الشبح فرصة واحدة من خمسة لاختياري، ومع وجود هؤلاء كوقود للموت، يجب أن أتمكن من البقاء لفترة أطول قليلاً لاكتشاف سبيل للنجاة.”

لكن في اللحظة التالية، اندفع عنق الشبح الأنثوي ممتدًا نحوه مباشرة. عيناها اللتان يطغى عليهما البياض، بشرتها الشاحبة، والرائحة الكريهة المنبعثة من فمها الأسود الداكن؛ كل ذلك هجم عليه دفعة واحدة.

“لقد اختارتني!”

مع عدم وجود مكان للهروب، لم يكن أمام قاو تيان سوى الوقوف وانتظار الموت. كان صدى صرخة الشبح لاستدعاء الروح يتردد في أذنيه؛ لقد تفعّلت لعنتها القاتلة، وكان هو الهدف!

“تشاو تشيانغ…”

“تشاو تشيانغ.”

“تشاو تشيانغ!”

عند سماع الاسم الذي كانت تناديه به، تحول رعب قاو تيان إلى ارتياح، وبذل كل جهده ليمنع نفسه من الضحك بصوت عالٍ.

لقد كان يرتدي وجه تشاو تشيانغ، لذا ظن الشبح أنه هو بالفعل!

“هل تعمل هذه اللعنة بنظام يشبه التعرف على الوجوه عبر البيانات الضخمة، فتحدد اسم وهوية الشخص بناءً على مظهره الخارجي؟”

يبدو أن قواعد “شبح الوجه المحطم” كانت لها الأسبقية على قواعد “الشبح ذي العنق الطويل” القادم من الطابق الثالث.

إن مجرد مناداة الاسم لا يمكن أن يقتل تشاو تشيانغ؛ لأن تشاو تشيانغ الحقيقي قد مات ودفن منذ زمن طويل، ولم يكن لقاو تيان أي صلة به. “إذا كنتِ تريدين قتل تشاو تشيانغ، فلماذا تصرخين في وجهي؟”

كان المشهد مرعبًا ومضحكًا في آن واحد، لكن قاو تيان علم أن عليه التظاهر بالموت على الأقل. فبالنظر إلى حجم الشبح ووزنه وسرعته، لم تكن بحاجة إلى لعنة خاصة لقتله؛ إذ يمكنها ببساطة سحقه حتى الموت.

بعد النداء الثالث لاسمها، أمسك قاو تيان بصدره وأطلق أنينًا مكتومًا، ثم تعثر للأمام بضع خطوات، وقبل أن يسقط بثقل على الأرض محدثًا دويًا، اختار وضعية مريحة، وقلب عينيه إلى الوراء متظاهرًا بالموت.

حين رأت الشبح أنها “قتلت” تشاو تشيانغ، لم تتوقف عند “جثته”، بل استدارت بعنقها الطويل لتطارد الآخرين.

كان رجال العصابة الناجون الذين شهدوا ذلك في حالة صدمة ذهلت لها عقولهم.

“حقًا؟ هل نجح الأمر فعلاً؟”

“هل انطلى هذا التمثيل الركيك على الشبح؟”

وعلاوة على ذلك، نادت الشبح باسم تشاو تشيانغ ثلاث مرات؛ الضحيتان الأوليان توفيتا فورًا وبشكل مروع، فلماذا لم يصب رئيسهم “تشاو تشيانغ” بأذى؟ لقد استلقى على الأرض وكأنه يأخذ قيلولة!

لكن هؤلاء الرجال لم يكونوا من ذوي الذكاء الحاد، ولم يكن الوقت مناسبًا للتفكير؛ فقد استدارت رقبة الشبح الطويلة وبدأت تتجه نحوهم.

لم يتمكنوا من الهروب عبر المدخل الرئيسي، ورغم أن غرفة المعيشة في الطابق الأول كانت واسعة، إلا أن قلة الغرف جعلت التهرب من الشبح أمرًا مستحيلاً. اندفع رجل إلى الحمام وأغلق الباب، بينما استدار آخر في لحظة يأس يائسة وركض نحو السلم المؤدي إلى الطابق الثاني.

يفعل المرء أي شيء حين يُحاصر في الزاوية؛ فتفرق الرجال الضخام في لحظة، ولم تتمكن الشبح من القضاء عليهم جميعًا دفعة واحدة.

توقف وجه المرأة المعلق في الهواء للحظة وكأنها تفكر، ثم غيرت اتجاهها فجأة وسحبت رقبتها، وانجرفت نحو الطابق الثاني.

فكر قاو تيان: “يبدو أن الطابق الثالث من هذا المنزل القديم يخفي شيئًا بالغ الأهمية حقًا؛ فأولوية الشبح هي قتل أي شخص في الطابق الثاني لمنعهم من الوصول إلى الطابق الثالث عن غير قصد.”

مع خلو الطابق الأول من الشبح مؤقتًا، ساد صمت مريب. فتح قاو تيان عينه وهو لا يزال متظاهرًا بالموت، وبمجرد أن تأكد من رحيل الشبح، أخرج هاتفه وفتح مجموعة دردشة “جمعية جيالان”.

بعد قراءة المحادثة، أدرك قاو تيان سوء الموقف؛ فقد كان شو يوان حساسًا للغاية تجاه منزله القديم، وفي اللحظة التي دخلوا فيها “البيت الأبيض”، شعر بوجودهم عبر مجموعة الدردشة.

أما بخصوص ماهية “عالم الأشباح”، فلم يكن قاو تيان متأكدًا تمامًا، لكن الأمر مرتبط بالتأكيد بالسماء خارج المنزل التي تحولت فجأة إلى اللون الأحمر الدموي.

تخيل أن “عالم الأشباح” عبارة عن مساحة مغلقة ابتلعت المنزل الأبيض بالكامل في بُعد بديل، والسبب في احتراق الأشخاص حتى الموت فور مغادرتهم للمنزل هو على الأرجح من فعل هذا العالم.

لا عجب أن شو يوان كان واثقًا جدًا بشأن منزله القديم؛ فأي شخص عادي يدخل إما سيُقتل بواسطة الشبح في الداخل، أو سيخرج ليواجه الموت في “عالم الأشباح”.

لكن المشكلة تكمن في أن التظاهر بالموت لم يكن سوى حل مؤقت؛ فبعد أن تقتل الشبح الآخرين، ستعود بالتأكيد للتجول في الطابق الأول. وبما أنه محاصر في “البيت الأبيض” بواسطة “عالم الأشباح”، فإن مصيره المحتوم هو الموت عاجلاً أم آجلاً.

كانت الأشباح في الدردشة تنهال بالمديح على الفخ المحكم الذي نصبه شو يوان، إذ لم يروا فيه أي ثغرة. بدأ القلق يتسرب إلى قاو تيان وهو مستلقٍ على الأرض؛ فالشبح قد تعود من الطابق العلوي في أي لحظة. “ألا يوجد حقًا أي نقطة ضعف في هذا المكان؟”

في غمرة يأسه، خطرت له فكرة فجأة.

كان مفتاح كسر هذا الجمود هو “عالم الأشباح” في الخارج؛ فالشبح مقيدة بجسدها الرئيسي في الطابق الثالث، مما يجعل نطاق حركتها محدودًا، أما العقبة الحقيقية التي تمنع هروبهم فهي “عالم الأشباح” الأحمر المحيط بالمنزل.

لكنه لم يكن يفهم المصطلحات الخارقة مثل “عالم الأشباح”، ناهيك عن كيفية التعامل معه.

“من هم الخبراء في التعامل مع عالم الأشباح؟”

كانت الإجابة بسيطة: مستخدمو الأشباح في مجموعة دردشة “جمعية جيالان”. لقد كانوا صيادي أشباح في حياتهم وأصبحوا أشباحًا بعد موتهم، وعلاوة على ذلك، فإن شو يوان نفسه هو من أنشأ هذا العالم، ولا يوجد أحد يفهم الأشباح أفضل منهم.

“الطريقة لمعرفة ذلك بسيطة؛ فأنا الآن عضو في مجموعة دردشة الأشباح أيضًا. هل يمكنني التظاهر بأنني طالب فضولي وأسأل شو يوان طلباً للنصيحة؟”

ظهرت هذه الفكرة السخيفة للحظة قبل أن يسحقها قاو تيان؛ فالقيام بذلك انتحار محض.

لا تزال “كهف الأشباح” تشك في وجود شخص حي في المجموعة، وشو يوان ليس أحمق، بالإضافة إلى وجود العديد من الأشباح الأخرى التي تتربص وتراقب.

إذا طرح سؤالاً مفاجئًا ومباشرًا كهذا في المجموعة، فسيكون من المستحيل ألا يشك به أحد.

لا تنخدع بضحكات “شبح الرضيع” المعتادة؛ فبإمكانها الزحف عبر الإنترنت حرفيًا لتقتلك. وإذا شك شخص واحد فقط في هويته، فقد تظهر أمامه في اللحظة التالية.

وهكذا عادت المشكلة إلى نقطة مسدودة: الأشخاص الذين يعرفون كيفية هزيمة “عالم الأشباح” موجودون في المجموعة، لكنه لا يستطيع سؤالهم.

“هذا ليس طريقًا للنجاة، بل هو مجرد اختيار بين طريقتين مختلفتين للموت.”

[شقة البشر الأحياء]:

يبدو أنه كان مجرد إنذار كاذب. الذين دخلوا منزلي القديم ليسوا سوى بعض الفئران، وليسوا صيادي أشباح منظمين.

التخلص منهم بسيط كحق سحق نملة، واستخدام “عالم الأشباح” ضدهم هو في الواقع نوع من الإسراف.

[شبح محترق حتى الموت]:

@شقة البشر الأحياء

لدي سؤال.

عالم الأشباح يمنع هروبهم، والشبح الذي تحتفظ به في المنزل يطاردهم واحدًا تلو الآخر. هذا المزيج حقًا لا يترك أي مخرج.

إذا حوصر شخص عادي في هذا المنزل، فماذا يمكنه أن يفعل لكسر عالم الأشباح في الخارج والخروج حيًا؟

…

(ساد الصمت في مجموعة الدردشة لمدة ثلاثين ثانية كاملة.)

…

اتسعت عينا قاو تيان وهو يقرأ ذلك، ولم يصدق ما رآه.

السؤال الذي أراد طرحه ولم يجرؤ عليه… طرحه “شبح محترق حتى الموت” نيابة عنه!

فهم قاو تيان فجأة لماذا كان هذا الشخص منبوذًا بين الأشباح، ولماذا كانت “كهف الأشباح” والآخرون يتجاهلونه؛ فقد كان يفتقر تمامًا للذكاء الاجتماعي، ويسأل دائمًا أسئلة مشبوهة في أسوأ الأوقات الممكنة.

بالطبع، تختلف وجهات نظر البشر عن الأشباح؛ ففي هذه اللحظة، ومن منظور إنسان محاصر، أراد قاو تيان أن ينحني شكرًا لـ “شبح محترق حتى الموت” على تلك الرسالة.

تجاهل المستخدمون الآخرون سؤال “شبح محترق حتى الموت” غير المناسب، بينما اكتفت “شبح الرضيع” بوضع ثلاث نقاط تعبيرًا عن ذهولها، وكان الوحيد الذي رد هو “كهف الأشباح” برسالة مليئة بالسخرية.

[كهف الأشباح]:

لماذا تريد معرفة ذلك؟ في أي صف أنت بالضبط؟

أنت متحمس جدًا لمساعدة إنسان على الهروب… وهذا يثير شكوكي. لست أنت الشخص الحي في هذه المجموعة، أليس كذلك؟

[شبح محترق حتى الموت]:

ليس الأمر كذلك.

أنا فقط أسأل، لماذا تضخمين الأمور دائمًا؟

أرأيتِ؟ لقد توترتِ مجددًا. هل هذه هي المرة الأولى التي تصبحين فيها شبحًا؟ تظنين أن الجميع بشر.

[كهف الأشباح]:

هه.

طالما أن الأمر واضح بالنسبة لك.

لكن من قد يطرح سؤالاً عشوائيًا كهذا في وقت كهذا؟

…

…

لو انتهت المحادثة عند هذا الحد، لكان الأمر مفهومًا؛ فـ “شبح محترق حتى الموت” يتصرف باندفاع ولا يهتم برأي الآخرين.

على الأقل، كان ذلك ضمن حدود الاستيعاب.

لكن ما كتبه “شبح محترق حتى الموت” بعد ذلك جعل قاو تيان نفسه مذهولاً.

بدأ يعتقد أن الأشباح الأخرى كانت متساهلة للغاية لعدم طردها هذا الرجل من المجموعة حتى الآن.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]