الفصل 38

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 38: شبح التفكير المحترق حتى الموت

[الشبح المحترق]:

كما ترون، كنت في حياتي السابقة صائد أشباح من النوع المثقف، ممن يفضلون استخدام عقولهم لحل الحوادث الخارقة المعقدة. وبالتأكيد، لا يوجد قاسم مشترك بيني وبينكم، أيها الوحوش الذين تعتمدون على القوة الغاشمة وحدها لحل مشاكلكم.

لكن لا تقلقوا، أنا أغفر لكم.

إنها مجرد عادة قديمة لدي، بقايا من الزمن الذي كنت فيه على قيد الحياة؛ فكلما رأيت صراعاً بين الأشباح والبشر في حادثة خارقة للطبيعة، أجد نفسي أنحاز غريزياً إلى جانب البشر.

[الشبح المحترق]:

أنا فقط أشعر بالملل في هذه المجموعة. وبالتأكيد يُسمح لي بطرح بعض التخمينات، أليس كذلك؟ وإلا فستكون هذه المجموعة مملة للغاية.

@شقة الشخص الحي

بما أن الرئيس لم يرد، فهذا يعني أنه أعطى موافقته الضمنية. لذا، سأبدأ في طرح تخميني حول كيفية كسر “عالم الأشباح”.

[طوابق لا نهائية]:

اصمت، أيها الخنزير الغبي.

[الشبح المحترق]:

أولاً، يجب أن نفهم كيف يتم إنشاء “عالم الأشباح”. عالم الأشباح هو قدرة خاصة تستخدمها الأشباح عالية المستوى؛ حيث يسحبون المنطقة المحيطة بهم إلى مجالهم الخاص، جاعلين من أنفسهم مركزاً له. يُعرف هذا أيضاً باسم “البعد الجيبي”، وهي قدرة قياسية للكيانات القوية مثل رئيسنا.

من أين تأتي الطاقة التي تشغل عالم الأشباح؟ بالطبع، من المضحك قليلاً الحديث عن قانون حفظ الطاقة عند التعامل مع الحوادث الخارقة للطبيعة. الأشباح خالدة وغير قابلة للتدمير، وبمجرد أن يتقن روح الانتقام عالم الأشباح إلى حد معين، يمكنه الحفاظ عليه للأبد تقريباً، محاصراً الجميع بداخله إلى ما لا نهاية.

أوه، أعتذر، فقد كنت حاصلاً على درجة الدكتوراه في الفيزياء قبل وفاتي، لذا استخدمت بعض المصطلحات التقنية. آمل أن تكونوا جميعاً قادرين على المتابعة.

[طفل الأشباح]:

@شقة الشخص الحي

هل يمكننا طرد هذا الرجل فحسب؟

يبدو لي أنه يفعل ذلك عن قصد.

[الشبح المحترق]:

بما أن عالم الأشباح يمكن أن يستمر إلى أجل غير مسمى، فإذا كنت شخصاً عادياً محاصراً بداخله، فإن محاولة الانتظار حتى يتلاشى العالم من تلقاء نفسه ستكون وسيلة مستحيلة للهروب.

لكن لا تنسوا، يجب الحفاظ على عالم الأشباح بوجود الشبح في مركزه، ورئيسنا العزيز ليس موجوداً حالياً في “البيت الأبيض”.

من هذا، يمكننا أن نستنتج: أن عالم الأشباح في البيت الأبيض هو مجرد شيء تركه الرئيس وراءه، فخ تم ضبطه ليتفعل تلقائياً عند ظهور المتسللين. وبينما يمكن أن يستمر لفترة معينة من الوقت، فإنه بالتأكيد لا يمكن الحفاظ عليه إلى الأبد مثل عالم الأشباح الحقيقي.

هذا يعني أنه إذا كنت شخصاً حياً محاصراً في المنزل، فإن الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله هو المماطلة؛ المماطلة حتى يتلاشى عالم الأشباح في الخارج من تلقاء نفسه. هذه هي الطريقة الوحيدة التي تمكنني من مغادرة البيت الأبيض.

بالطبع، هذا ليس إنجازاً سهلاً، فلا تنسوا أن هناك روحاً انتقامية تتجول داخل المنزل.

بناءً على فهمي لسلطة الرئيس، أقدر أن عالم الأشباح الذي تركه يمكن أن يستمر لمدة عشر دقائق تقريبًا قبل أن يتلاشى.

بالطبع، هذا إنجاز ملحوظ في حد ذاته؛ إذ يمكن للرئيس نشر عالم أشباح محدد مسبقاً حتى عندما لا يكون في معقله. ومع ذلك، بما أن المدة لا تتجاوز عشر دقائق، فمن الممكن نظرياً لشخص عادي أن يبقى داخل المنزل ثم يهرب.

لم يعد الوضع موتاً مؤكداً.

…

…

وهكذا، وبينما كان العديد من أشباح المجموعة يشاهدون، اكتشف الشبح المحترق كيفية كسر عالم الأشباح.

كلمة واحدة فقط: المماطلة.

فقط اصمد حتى النهاية.

بصراحة، عندما قرأ قاو تيان ذلك، بدأ يتساءل عما إذا كان الشبح المحترق شخصاً حياً هو الآخر.

“أي نوع من الأشباح، في كامل قواه العقلية، قد يفسد خطة شبح آخر لقتل البشر ويكشف عن الطريقة الوحيدة للنجاة؟”

[كهف الأشباح]:

إذا لم نكن قد طهرنا هذه المجموعة بالفعل، لكنت شككت بشدة في أنك الإنسان الذي كان يتربص هنا. ما هو هدفك من الانضمام إلى هذه المجموعة؟

[طفل الأشباح]:

لا تقلق، سأذهب للبحث عنه الليلة. سأتبع الاتصال وأرى ما هو بحق الجحيم.

[الشبح المحترق]:

@طفل الأشباح

أوه، نعم، من فضلكِ افعلي ذلك. سيكون من دواعي سروري أن أرحب بجميلة مثلكِ. نحن جميعاً أشباح على أي حال؛ لا يمكنكِ قتلي، ولا أستطيع قتلكِ. الحياة مملة بشكل رهيب، وأن أُقتل على يد امرأة جميلة… سيكون ذلك حقاً شرفاً لي.

[طفل الأشباح]:

أنت مقرف للغاية. هل يجب علينا قتله؟ ألا يمكننا فقط طرده من المجموعة؟ @شقة الشخص الحي

[الشبح المحترق]:

@كهف الأشباح

أنا فقط أشير للأمر، أليس الرئيس نفسه قد قال إن الدفاعات التي وضعها للبيت الأبيض كانت بلا عيوب؟ أنا فقط أساعد الرئيس في العثور على الثغرات حتى يتمكن من توقع أي ظروف غير متوقعة. ماذا فعلت لأصبح هدفك مرة أخرى؟

بالإضافة إلى ذلك، لم يعد هناك أي أشخاص أحياء في هذه المجموعة، بل أشباح فقط. ألم تختبر ذلك بالفعل عندما أرسلت “الظرف الأسود”؟ إنهم جميعاً أشباح يقرؤون تاريخ محادثتنا، فمن الذي سيسرب هذه الأسرار؟

صلِّ على النبي ﷺ.. مَجـ.ــ.رَّة الرِّوَايــ.ـات ترحب بكم في فصل جديد.

[شقة الشخص الحي]:

@طفل الأشباح

لا يمكن طرد هذا الشخص في الوقت الحالي. استرخي، لقد تحققت من هوية كل شخص في هذه المجموعة؛ إنه بلا شك شبح وليس إنساناً. هو فقط يملك لساناً سليطاً، لذا تحمليه قليلاً، فيوم انتهاء كل هذا قد اقترب.

…

…

توقف قاو تيان عن قراءة جدالهم. كان لديه الآن الدليل الحاسم الذي يحتاجه، أما الباقي فمجرد حديث لا طائل منه.

“عليّ أن أصمد لعشر دقائق فقط، وسيتلاشى عالم الأشباح في الخارج تلقائياً.”

“كم دقيقة مرت منذ ظهور عالم الأشباح؟”

أجرى قاو تيان عملية حسابية سريعة. لقد ظهر وجه المرأة من الطابق العلوي وبدأ في القتل، ثم قام “الذئب الرمادي” بمقامرة يائسة وكان أول من اندفع نحو السماء الحمراء كدم. في تلك اللحظة، سحب عالم الأشباح الغرفة إلى بعده الجيبي. لقد مرت خمس دقائق على الأقل منذ ذلك الحين، وهذا يعني أنه في أقل من خمس دقائق، سيبدأ البعد الأحمر الدموي في التلاشي.

فتح قاو تيان عينيه. وعلى الدرج، كان بإمكانه رؤية ظل ضخم قادم من الطابق الثاني، لا يزال يتلوى ببطء مثل ثعبان عملاق.

امتلأ الهواء برائحة الدم الكريهة. في البداية، كانت هناك صرخات وصوت دماء تتدفق على الدرج، لكن الشبح ذو الوجه النسائي كان فعالاً للغاية؛ فبعد أن نادت أسماءهم عدة مرات، وجدت بسرعة الثلاثة الآخرين وقتلتهم واحداً تلو الآخر. وبحلول الآن، من المحتمل أنه الشخص الوحيد المتبقي على قيد الحياة.

لم يعد الشبح الأنثوي إلى الطابق الثالث، فقد كانت تشعر بوجود شخص حي لا يزال في المنزل. ولكن بعد أن قامت بتمشيط كامل للطابق الثاني ولم تجد أحداً، كان إحباطها واضحاً.

ظل قاو تيان مستلقياً على الطابق الأول بلا حراك، منتظراً اللحظة المثالية.

فكر قائلاً: “لا تتعجل. كلما كانت اللحظة حرجة، يجب أن أكون أكثر هدوءاً. أي حركة غير محسوبة قد تجذب انتباه الشبح الذي يبحث في الطابق العلوي.”

في الخارج، كانت السماء لا تزال حمراء كالدماء. كانوا محاصرين في سجن عالم الأشباح، ولم يعودوا بعد إلى العالم الطبيعي.

انتظر.

فجأة، سمع قاو تيان صوت حفيف خافت للغاية من خلف كومة من الحطام.

استمر الصوت أقل من ثانيتين قبل أن يتوقف فجأة، ولكن لأن قاو تيان كان مستلقياً وأذنه ملتصقة بالأرض، كان سمعه حاداً بشكل استثنائي، فلم يستطع حتى ذلك الصوت الخافت الهروب منه.

“هل هناك شخص آخر على قيد الحياة في الطابق الأول؟”

نظر قاو تيان عبر الغرفة، وهذه المرة رأى أخيراً شيئاً يلمع من داخل كومة من القمامة. لابد أنهما عينان بشريتان. كان الشخص مختبئاً خلف الحطام، مغطى بقماش أسود، في مكان ممتاز للاختباء. وعندما كانت الشبح ذات الوجه النسائي تجوب الطابق الأول، لم تهتم بإجراء بحث شامل على الأرض فغفلت عنه.

“ما كان لقب ذلك الرجل؟ لاي زي؟ أم كان آه جوانغ؟” لم يستطع قاو تيان تذكر الاسم في تلك اللحظة.

رصد الرجل الآخر أيضاً “تشاو تشيانغ” وهو يتظاهر بالموت على الأرض. أصبحا الآن شريكين في البؤس؛ فكل الرجال الذين جاؤوا معهم قد لقوا حتفهم، مما تركهما الناجين الوحيدين على الأرجح.

من خلف كومة القمامة والقماش الأسود، تحرك المساعد المختبئ. أشار نحو المسدس في يده، ثم أشار إلى السقف.

فهم قاو تيان ما يعنيه؛ كان يقول إنهما لا يستطيعان الاختباء هناك للأبد، فعاجلاً أم آجلاً ستعود الشبح ذات الوجه النسائي إلى الطابق الأول وتجدهما. أراد أن يأخذ المسدس ويقوم بوقفة أخيرة يائسة؛ قتال نهائي انتحاري ضد الروح الانتقامية.

لكن القيام بذلك يعني الموت المؤكد.

قام قاو تيان بإيماءة صغيرة مشيراً له ليهدأ، وفي الوقت نفسه، أشار نحو النافذة، طالباً منه النظر إلى العالم الخارجي.

السماء، التي كانت في السابق قطعة صلبة من اللون الأحمر الدموي، لم تعد كما كانت. البعد الغريب، الذي كان يعني الخروج إليه الاحتراق الفوري وسلخ الجلد، قد بدأ يتلاشى بالفعل.

بقيت بعض خيوط السحب القرمزية، لكن بقعاً من السماء الزرقاء بدأت تظهر من خلفها. لقد كان الشبح المحترق على حق؛ فمع مرور الوقت، كانت مملكة الأشباح التي تركها شو يوان تضعف وتتبخر ببطء.

كانت إيماءة قاو تيان تهدف إلى طمأنة الرجل الآخر؛ فإذا كان العالم الخارجي يعود إلى طبيعته، فكل ما عليهما فعله هو الهروب من المنزل للبقاء على قيد الحياة.

في هذه الأثناء، ودون لفت الانتباه، نقر قاو تيان على بعض الخيارات في هاتفه قبل أن يدسه تحت حافة أريكة ممزقة.

على الدرج، كان الظل الضخم الذي ينتهي بوجه يشبه الطبق الدائري يزداد وضوحاً.

أدرك قاو تيان والناجي الآخر الأمر على الفور: بعد أن فشلت في العثور على أحد في الطابق الثاني، كانت الشبح الأنثوي تعود للبحث مجدداً.

“انتظر. ليس هذا الوقت المناسب للتوقف عن التظاهر.”

أغلق قاو تيان عينيه مرة أخرى، مستلقياً على الأرض ومتظاهراً بأنه قد قُتل.

قهقهة… قهقهة… قهقهة…

عند سماعه تلك القهقهة التي تشبه صوت الدجاج المقترب، علم أن الشبح الأنثوي قد وصلت. اجتاح ظلها الضخم غرفة المعيشة، ومر فوق جثث ضحاياها بينما بدأت تفحصهم بعناية.

وعندما وصل فحصها إلى جثة قاو تيان، توقفت الشبح الأنثوي.

لم يكن ذكاؤها مرتفعاً، لكن حتى هي وجدت الأمر غريباً. كانت الجثث الأخرى قد تمزقت بفعل لعنتها في منظر مروع، فلماذا كانت هذه الجثة سليمة تماماً؟ لم تبدُ ميتة على الإطلاق.

انخفض وجه المرأة، وانطبقت شفتاها على ياقة قاو تيان، ثم قلبته وسحبته نحو النافذة حيث كان الضوء أوضح.

“تشاو تشيانغ…”

“تشاو تشيانغ.”

“تشاو تشيانغ!”

شعرت غريزياً أن قاو تيان لم يكن ميتاً حقاً، فنادت الشبح الأنثوي باسم تشاو تشيانغ مرة أخرى، آملة في تسديد الضربة القاضية.

ولكن في تلك اللحظة بالذات، حدث شيء غير متوقع في غرفة المعيشة؛ شيء لم يكن بإمكان أي إنسان أو شبح توقعه!

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]