الفصل 39

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 39: الجرة من المنزل القديم

ظهر المساعد، الذي كان مختبئًا خلف كومة القمامة تحت قطعة قماش سوداء، فجأة؛ أطلق رصاصة واحدة على النافذة الزجاجية للمطبخ الخلفي، وبعد أن حطمها، قفز منها ليهرب دون تردد.

كان يدرك تمامًا أن البيت الأبيض بأكمله يحتوي على أماكن اختباء قليلة جدًا، ومع بحث وجه المرأة عنهم واحدًا تلو الآخر، كان العثور عليه مجرد مسألة وقت، لذا كان بقاؤه خلف كومة القمامة لهذه المدة الطويلة معجزة في حد ذاتها.

والأهم من ذلك، أن السماء في الخارج أصبحت الآن صافية تمامًا.

كان التوقيت مطابقًا تقريبًا لما توقعه “الشبح المحترق” في مجموعة الدردشة؛ ففي غضون عشر دقائق، تلاشى مجال الأشباح تمامًا.

كان العالم يعود إلى طبيعته، وطالما أنه خرج من هذا البيت الأبيض، فلن يتمكن الشبح القابع بداخله من مطاردته. فإذا لم يهرب الآن، فمتى سيفعل؟

تصرف المساعد بحسم شديد، فلا يمكن لشخص أن يعيش طويلًا في الأعمال القذرة لصالح زعماء العصابات دون أن يكون سريع البديهة والحركة. وفي اللحظة التي انحنت فيها الشبح الأنثى فوق قاو تيان لتفقده، قفز كالفهد، وأطلق النار، ثم قفز من النافذة؛ كل ذلك استغرق أقل من عشر ثوانٍ.

لكنه استهان بسرعة الشبح.

في اللحظة التي قفز فيها، شعرت الشبح بالاضطراب خلفها، وبينما كان يحاول الهرب عبر النافذة، اندفعت نحو الفتحة بسرعة البرق مدفوعةً برقبتها الطويلة، وصاحت في الفناء:

“تشانغ يوجوانغ…”

“تشانغ يوجوانغ.”

“تشانغ يوجوانغ!”

ما إن أنهت صراخ الاسم ثلاث مرات، حتى انفجر جسد الرجل الذي كاد ينجو في سيل من الدماء وسط الفناء الخلفي؛ كانت ميتته شنيعة للغاية.

للأسف، كان بطيئًا بعض الشيء؛ فلو تمكن من تجاوز الفناء على الفور، لربما نجا من لعنة الشبح.

في تلك اللحظة، أدرك قاو تيان أن الفرصة الأخيرة والذهبية التي كان ينتظرها بفارغ الصبر قد حانت أخيرًا.

لقد انحسر مجال الأشباح في الخارج، وأصبح بإمكانه مغادرة المنزل الأبيض متى شاء.

أما الشبح الذي كان يحوم فوقه، فقد انشغل الآن بالهارب؛ كانت رقبتها ممدودة نحو النافذة في الاتجاه الآخر وهي تحاول التلصص للخارج.

نهض قاو تيان عن الأرض وركض في الاتجاه المعاكس.

ومع ذلك، لم يتجه نحو الباب الأمامي، بل انطلق نحو الدرج المؤدي إلى الطابق الثاني!

لم يكن قاو تيان ينوي مجرد الهروب، فقد أفسد شو يوان الأمور بشكل سيء للغاية هذه المرة، ولم يكن ليرحل دون أخذ “الجرة” التي تركها ذلك الوغد في منزله القديم؛ كانت تلك هي الطريقة الوحيدة لتهدئة نار الكراهية في قلبه.

بما أن الشبح كانت تحرس الطابق الثالث بصرامة، فمن المرجح أن الجرة هناك.

في الوقت نفسه، كان قاو تيان فضوليًا للغاية لمعرفة سبب تمسك شو يوان بهذه الجرة، وهوسه بها لدرجة نصب العديد من الفخاخ لحمايتها.

تحرك قاو تيان في اللحظة التي انطلق فيها الشبح نحو النافذة لقتل المساعد، وبحلول الوقت الذي اندفع فيه نحو الطابق الثاني، كان الشبح قد أجهز على الهارب وعاد طائرًا نحو الطابق الثاني.

بدأ العنق الأبيض، الذي يمتد عبر طوابق المنزل الثلاثة، يتقلص محاولاً حجب تقدم قاو تيان.

راوغ قاو تيان يمنة ويسرة، متفاديًا بصعوبة عدة محاولات من العنق الطويل لخقه.

“تشاو تشيانغ.”

“تشاو تشيانغ.”

“تشاو تشيانغ.”

“تشاو تشيانغ!”

تردد صدى صوت الشبح المفعم بالغيظ من خلفه، ولم يستطع ذكاؤها المحدود استيعاب لماذا لم تكن طريقتها المعتادة في القتل تؤثر في هذا الشخص.

غالبًا ما تكون الأشباح القوية ذات ذكاء منخفض، ولهذا لم يستطع قاو تيان استخدام “شبح الذاكرة” عليها؛ فقد كانت غبية لدرجة تمنعها من إجراء محادثة طبيعية، لكن أنماط سلوكها كانت بسيطة، وحتى بعد فشلها عدة مرات، استمرت في تكرار اسم تشاو تشيانغ.

في سلسلة من اللحظات الحرجة، استخدم قاو تيان حركاته الرشيقة لتفادي العنق الذي كان يكتسحه مثل أفعى عملاقة، وأخيرًا، اقتحم الطابق الثالث الذي صمم على الوصول إليه.

في الخارج، كانت خيوط الفجر تتبدد، وتتسلل أشعة الشمس الذهبية عبر الشقوق في السقف، لتضيء الطابق الثالث المظلم وتسمح لقاو تيان برؤية المشهد أمامه بصعوبة.

كان تصميم الطابق الثالث بسيطًا وأثاثه شحيحًا؛ كانت هناك طاولة مكسورة عليها مبخرة تحمل ثلاثة أعواد من البخور احترقت منذ زمن طويل وتحولت إلى رماد، وفوق المبخرة صورة فوتوغرافية باللونين الأبيض والأسود لامرأة ذات وجه مستطيل. بدت في حياتها لطيفة جدًا، بأسنان بيضاء ونظيفة، على عكس حالها بعد الوفاة حيث لم يتبقَ سوى ثقب مظلم وواسع.

كان هذا بوضوح هو الشبح الذي كان شو يوان “يربيه” في المنزل الأبيض؛ فبوسائل مجهولة، وضع صورة المرأة الميتة ورمادها في الطابق الثالث من منزله القديم، وبعد وفاتها، تحولت المرأة إلى روح انتقامية اتخذت من هذا المكان مسكنًا لها، تقتل كل حي يجرؤ على دخوله.

وتحت الطاولة، كانت هناك جرتان ضخمتان، يصل ارتفاع كل منهما إلى نصف طول الإنسان؛ إحداهما بيضاء، والأخرى حمراء بلون الدم.

برز عنق المرأة النحيل من فوهة الجرة البيضاء، ونظر قاو تيان من مسافة فرأى بعض المسحوق الأبيض بالقرب من الحافة، فاستنتج أن هناك احتمالاً بنسبة تسعة وتسعين بالمئة أن رمادها موجود هناك، مثبت في هذا المكان بواسطة شو يوان.

وبينما كان على وشك التحرك، عاد وجه المرأة إلى الطابق الثالث كلمح البصر. التفت قاو تيان في الوقت المناسب ليرى فمًا ضخمًا، يتسع لابتلاع العالم، يندفع نحوه. رفع يده غريزيًا للدفاع عن نفسه، ولكن قبل أن يبدي أي مقاومة، داهمه إحساس بالرطوبة، كما لو أن أحشاءً ملتوية قد ابتلعته، وسرعان ما تلاشى وعيه في هاوية لا نهاية لها.

…

…

لقد مت.

وفقًا لتأثير بطاقة الشبح، أنت على وشك أن تُبعث من جديد.

البطاقة التي سحبتها هذه المرة هي—

3 من الأندية.

لا توجد بطاقات أخرى على روحك، ولا يوجد تعارض في قيمة النقاط. تم النجاح في البعث.

تبقى بطاقات في المجموعة. ستُوسم البطاقة المسحوبة بشكل دائم على روحك حتى يتم سحب بطاقة بقيمة نقاط مكررة، وفي تلك اللحظة سيموت المستخدم على الفور.

نتمنى لك بعثًا ممتعًا.

…

…

كان الأمر أشبه بالاستيقاظ من كابوس مفزع.

شعر قاو تيان بعودة وعيه شيئًا فشيئًا؛ بدأ برأسه، ثم انتشر الإحساس إلى عنقه، وعاد إليه ملمس الأرض الباردة حيث كان جسده ملقى، وبدأ يستعيد السيطرة على أطرافه.

لقد عاد.

كان قاو تيان يعلم أنه وقع في فخ الشبح مباشرة؛ فعندما أدركت أن لعنتها القاتلة لم تجدِ نفعًا معه، ابتلعته ببساطة، وبعد أن سحقت أعضاءه الداخلية، بصقت جثته على أرض الطابق الثالث.

لحسن الحظ، كان يمتلك بطاقة الشبح الفائقة، وإلا لكانت نهايته قد حتمت فعليًا.

وبمقابل وسم روحه ببطاقة “3 من الأندية”، عاد قاو تيان إلى الحياة في مكانه، وكأنه لم يصب بأذى.

لكنه حتى بعد استعادة السيطرة على جسده، ظل ساكنًا على الأرض، يكتم أنفاسه حتى أصبحت شبه منعدمة، متظاهرًا بالموت.

وحتى وعيناه مغمضتان، كان يشعر بظل ضخم ومخيف ينزلق ببطء فوقه، مطلقًا ضحكة مرعبة ومستمرة: “قه قه قه”.

بعد قتل جميع المتسللين، تراجعت الروح من المذبح لتختبئ في الطابق الثالث، تحرس جرتها الجنائزية وتلك الجرة الحمراء الغريبة.

استنتج قاو تيان: “من المرجح أن الجرة الحمراء هي ‘الجرة من منزلي القديم’ التي تحدث عنها شو يوان، والتي كان مهووسًا بها ويخشى أن يجدها أحد”.

“لكن المشكلة الحقيقية الآن هي: كيف يمكنني، بعد أن عُدت للحياة، استدراج الشبح بعيدًا، وأخذ الجرة الحمراء، والخروج من هنا بسلام؟”

“مجرد الخروج حيًا لن يكون سهلاً؛ ففي اللحظة التي سأنهض فيها، ستلاحظني الروح التي تحوم قرب السقف، وسيكون قتلها لي مرة أخرى أمرًا يسيرًا”.

“سأُقتل فور نهوضي، ولن تكفيني أي كمية من بطاقات الأشباح”.

“هناك طريقة أخرى: تفعيل البطاقة السوداء في جيبي والانتقال مباشرة إلى الشقق السكنية”.

“لكنني أعتقد أن لدي خيارات أخرى، ولا أريد إهدار بطاقتي السوداء الوحيدة والثمينة هنا”.

لقد وضع بالفعل خطة بديلة أثناء استلقائه في الطابق الأول.

لقد تعمد وضع هاتف تشاو تشيانغ تحت الأريكة وضبط منبهًا عليه ليرن بعد خمس عشرة دقيقة، مع رفع الصوت إلى أقصى حد.

“بالتفكير في الأمر الآن، لا بد أن الوقت قد حان”.

“طالما أن الهاتف في الطابق الأول سيصدر صوتًا فجأة…”

“لا تهتم بي، أنا مجرد خروف!~”

دوى صوت صاخب فجأة من الطابق السفلي، مصحوبًا باهتزاز شديد.

“انطلق، انطلق، انطلق!”

عند سماع ذلك الصوت الغريب، لم يتردد الظل الذي يحوم في الأعلى لحظة واحدة؛ اندفع كخط أبيض، متجاوزًا السلالم نحو الطابق الأول مباشرة.

بمجرد وصولها إلى الطابق الأول، حددت الشبح مصدر الصوت تحت الأريكة، ونطحت بوجهها بقوة، محطمة الأريكة المهترئة إلى قطع، كما تحطم الهاتف المزعج تحت ضربات رأسها المتكررة، وتناثرت أجزاؤه على الأرض.

بعد تدمير الهاتف، توقف الصوت الغريب، ورغم ذكائها المحدود، أدركت الشبح بسرعة أنه لا يوجد أحد هناك، وأن الهاتف لم يكن سوى طُعم لصرف انتباهها.

وبينما كان الهاتف يستدرج الشبح إلى الطابق السفلي، تحرك قاو تيان في الطابق الثالث.

قفز على قدميه واندفع نحو الطاولة، ركل الجرة التي تحتوي على رماد الشبح، وانتزع الجرة الحمراء، ثم ركض نحو نافذة الطابق الثالث.

“غاك!”

شعرت الشبح في الطابق السفلي أن الجرة الجنائزية المرتبطة بعنقها قد رُكلت، فأطلقت صرخة غير طبيعية مفعمة بالألم الشديد والغضب المتأجج. سحبت رقبتها الطويلة وجهها خلفها وهي تنطلق نحو الطوابق العليا بأقصى سرعة، تسعى لتصفية حسابها مع الرجل الذي مات وعاد إلى الحياة.

كان الشبح في ذهول تام؛ لماذا كان هذا الإنسان صعب القتل إلى هذا الحد؟ لقد قتلته بوضوح عدة مرات، ومع ذلك، كان يعود في كل مرة وكأن شيئًا لم يكن.

لكن مهما بلغت سرعتها، كانت لا تزال تفصلها طابقان؛ وبحلول الوقت الذي وصل فيه وجهها الشاحب المميت إلى الطابق الثالث، كان قاو تيان قد وقف على حافة النافذة، على بعد خطوة واحدة من القفز والهروب من المنزل الأبيض المرعب إلى الأبد.

“حسناً، وداعاً.”

“لست معجباً بمظهركِ، لذا أسدي إليّ معروفاً وتوقفي عن ملاحقتي”.

دون تردد، وبوداع أخير لسيدة المنزل، استند قاو تيان إلى الخلف وسقط وهو يحتضن الجرة الحمراء إلى صدره.

كان السقوط من ثلاثة طوابق مرتفعًا بلا شك، لكن الأرض في الأسفل كانت تربة ناعمة تكسوها الأعشاب، وطالما سقط بزاوية صحيحة، فلن يموت.

كان قلق قاو تيان الوحيد هو أن تتحطم الجرة من قوة الاصطدام، لكن لم يكن باليد حيلة؛ فالنجاة أصلاً كانت ضربًا من الحظ وسط هذه الكارثة. وفكر قائلاً: “بما أن شو يوان يعتز بهذه الجرة كثيرًا، فمن الأفضل أن أعود ببعض القطع المكسورة بدلاً من تركها هنا في منزله القديم”.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]