الفصل 40

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 40: انتقام شو يوان

دقة!

سقط قاو تيان بقوة على الأرض. ورغم أنه أعد نفسه واستهدف أكثر البقاع كثافة بالأعشاب، إلا أن قوة الارتطام جعلته يرى النجوم، وسرى خدر تام في ظهره. للحظة، ساوره الشك في أنه أصاب عموده الفقري، إذ شعر بأن الجزء السفلي من جسده قد شُلّ تمامًا.

ومن نافذة الطابق الثالث، أطل وجه امرأة مشوه بابتسامة ملتوية، تستند إلى رقبة طويلة ممتدة إلى الخارج. كانت تهتف بلا انقطاع لـ “قاو تيان” في الأسفل:

“تشاو تشيانغ.”

“تشاو تشيانغ!”

“تشاو تشيانغ.”

“تشاو تشيانغ—”

“تشاو تشيانغ؟”

…

كان الشيء الوحيد الذي أدهش قاو تيان هو ذلك الإناء الأحمر الذي كان يتشبث به؛ فرغم قوة الارتطام الهائلة، لم يتحطم الإناء، بل لم يظهر عليه حتى خدش واحد. ملمسه ومتانته المطلقة يوحيان بأنه ليس غرضًا عاديًا، ولا بد أن “شو يوان” قد أخفى سرًا ما بداخله.

نهض مترنحًا على قدميه وبدأ يتعثر بصعوبة نحو مخرج الفناء، وكانت كل خطوة يخطوها تمثل عذابًا حقيقيًا. وصل إلى “المنزل الأبيض” في وقت متأخر من الليل مع تسعة من الأتباع، والآن، وبينما يغادر، كانت الشمس قد أشرقت بالفعل، وتعالى زقزوق العصافير في الأرجاء. كان قاو تيان وحيدًا، مغطى بالكدمات والجروح، ممسكًا بإناء كبير أحمر بلون الدم، وهو يبتعد جاهدًا عن ذلك المنزل الغريب.

خلفه، استمر وجه المرأة في النافذة بالمناداة باسم “تشاو تشيانغ” نحو جسده المتراجع، لكن قاو تيان لم يعرها أي اهتمام.

…

ورغم نجاته من المنزل الأبيض، إلا أنه لم يستخدم قدرة “شبح سارق الوجوه” لنسخ نمط القتل الخاص بـ “شبح وجه المرأة”. لم يكن السبب ضيق الوقت أو الذعر الذي منعه من تحقيق التواصل البصري لخمس مرات متتالية، بل لأن “شبح سارق الوجوه” لا يمتلك سوى ثلاث خانات فارغة، إحداها مشغولة بالفعل بـ “شبح الذاكرة”، لذا كان عليه اختيار القدرتين المتبقيتين بعناية فائقة.

لم يكن قاو تيان ليختار نمط قتل بسيطًا كهذا؛ فحتى لو حصل على قدرة “شبح وجه المرأة”، فلن يتمكن من قتل شبح آخر بمجرد تكرار اسمه ثلاث مرات، فالأشباح في النهاية كائنات خالدة. كانت تلك القدرة عديمة الفائدة إلى حد ما، ومجرد هدر لخانة فارغة.

…

استدعى سيارة أجرة من جانب الطريق واستقلها. كانت ذكريات “تشاو تشيانغ” تحتوي على معلومات عن ملايين الأموال، لكن قاو تيان لم يجرؤ على الذهاب للحصول عليها الآن، خوفًا من أن يملك المال ولا يملك الحياة لإنفاقه. فبمجرد أن يكتشف “شو يوان” سرقة الإناء من مسقط رأسه، سيعود بالتأكيد لينتقم بجنون، وحينها سينتهي أمر أي شخص له صلة بـ “تشاو تشيانغ”.

أعطى السائق عنوان “شقة الإنسان الحي”، وانطلقت السيارة. وخلال الرحلة التي استغرقت ثلاث ساعات، كان جسد قاو تيان كله يؤلمه وهو جالس في المقعد الخلفي، بينما تسرب الدم من جبهته ملطخًا المقعد.

كان الإناء الأحمر في يديه يزن حوالي ثلاثة أو أربعة أرطال، ولم يكن لديه أدنى فكرة عما بداخله. وعندما نظر إلى فوهة الإناء، لم يرَ سوى ظلام حالك، ولم تكن محتوياته واضحة. ولكي يرى بوضوح، كان عليه أن يقرب عينه منه تمامًا.

قمع قاو تيان فضوله وقرر عدم النظر داخل الإناء، متذكرًا نصيحة “شيا تا”: يجب إدخال أي غرض خارق للطبيعة إلى “شقة الإنسان الحي” قبل فحصه، فالعديد من هذه الأغراض تحتوي على قوى مرعبة قد تقتل مستخدمها بمجرد اللمس، وكانت الطريقة الأكثر أمانًا هي استخدام قوة الشقة لقمعها أولاً.

توقفت سيارة الأجرة بالقرب من مبنى الشقة. وبعد خروجه، صعد قاو تيان أولاً إلى غرفته في الطابق الثالث، ووضع الإناء الأحمر، ثم بدأ في معالجة جروحه. غفا لفترة ليستعيد قوته، وحينها فقط شعر أنه تجاوز تلك الفوضى، ورغم أنه كان منهكًا، إلا أنه كان على قيد الحياة.

وبينما ينظر إلى البطاقة السوداء في يده والإناء الأحمر الغامض في غرفته، علم قاو تيان أنه نجح في انتزاع الإناء من مسقط رأس “شو يوان” من تحت أنفه، ودون أن يضطر حتى لاستخدام البطاقة السوداء. كان الثمن الوحيد هو السماح لـ “بطاقة الشبح” بوضع إحدى علاماتها على روحه، وهي مقايضة تستحق العناء تمامًا.

إن مجرد تخيل رد فعل “شو يوان” الغاضب عند اكتشاف سرقة إناء عائلته جعل كل ما مر به يستحق التضحية. الآن، الشيء الوحيد الذي يهم هو معرفة ما بداخل ذلك الإناء الأحمر.

…

[شقة الإنسان الحي]: لقد سُرق الإناء من مسقط رأسي.

[طفل الأشباح]: كيف يعقل هذا؟

[كهف الأشباح]: ألم تكن تربي شبحًا في تلك الغرفة؟ ألم تكن قد أعددت “عالم الأشباح” لاحتجاز أي متسلل؟ كان من المفترض أن يكون المكان حصينًا.

[طوابق لا نهائية]: بصراحة يا “شو يوان”، بدأت أشك في أهليتك لقيادة “جمعية جيا لان”. وعاء مخفي بكل هذه الاحتياطات يُسرق من قبل مجموعة من البشر؟ ثم هناك ذلك المجنون “فنشي جوي” في المجموعة، لقد تم الإبلاغ عنه مرارًا، ومع ذلك تصر على إبقائه بدلاً من طرده من الدردشة. قد تكون أنت من أسس “جمعية جيا لان”، ولكن إذا كنت تفتقر للكفاءة، فمن حقنا المغادرة أو اختيار قائد جديد.

هذا الفصل تم تحريره وترجمته بواسطة طاقم مَجَرّة الـرِّوايات، الحقوق محفوظة. galaxynovels.com

[فنسي جوي]: مرحبًا، مرحبًا، @طوابق لا نهائية، أنا أراقب هذه الدردشة طوال الوقت كما تعلم، ولم أحول نظري عنها للحظة. التحدث عن الناس من وراء ظهورهم ليس تصرفًا لائقًا.

[شقة الإنسان الحي]: @كهف الأشباح @طفل الأشباح

الأمر غريب حقًا. فحتى صائد أشباح محترف سيجد صعوبة في الهروب بعد احتجازه في “عالم الأشباح” وتعرضه لهجوم روح انتقامية. كيف تمكن هؤلاء الأشخاص العاديون من الفرار من منزل يُستحضر فيه شبح دون مساعدة أي أدوات خارقة؟ أشك في وجود خبير يتظاهر بالغباء بينهم.

لكن لحسن الحظ، عدت إلى مسقط رأسي قبل ساعة وحققت في أمر المقتحمين؛ مجرد مجموعة من رجال العصابات الصغار، وقد قتل شبحي الجميع ولم ينجُ سوى واحد، ولا بد أن الإناء بحوزته. نحتاج فقط للعثور عليه في العالم الحقيقي وقتله، وسيعود الإناء إلينا.

“طفل الأشباح”، أنت الأفضل في التنقل عبر الفضاء السيبراني، سأضطر لطلب مساعدتك في هذا الأمر.

[طفل الأشباح]: حقًا؟ المزيد من العمل الإضافي! حسنًا، حسنًا، أعطني اسم الناجي، وسأبيد عائلته بالكامل في أقرب وقت ممكن وأكتشف أين أخفى ذلك الإناء.

[شقة الإنسان الحي]: شكرًا لك. الرجل الذي سرق إنائي يدعى “تشاو تشيانغ”.

[شقة الإنسان الحي]: @طوابق لا نهائية

ليس هذا هو الوقت المناسب لطرد “فنشي جوي”، سيتعين عليك التحمل لفترة أطول قليلاً. وإذا لم تستطع، يمكنك مغادرة “جمعية جيا لان” بنفسك. قدراتك رائعة، لكن خططنا القادمة لا تتطلب وجودك بالضرورة.

[طوابق لا نهائية]: هاه. سأبقى في الوقت الحالي لأراقب قدراتك لفترة أطول، أيها “القائد”. إن إنجازاتك السابقة مبالغ فيها لتبدو أسطورية، لكنني لم أرَ دليلاً ملموسًا على قدراتك حتى الآن. هل هذا هو حكم شخص يُفترض أنه أنهى عشر مهام “نص أخضر” في “شقة الإنسان الحي” وهو على قيد الحياة؟ اليوم الذي ينفد فيه صبري معك، لن يمر الأمر ببساطة بمغادرتي للمجموعة، بل سأتواصل مع الآخرين وأطالب بتغيير القيادة.

[شقة الإنسان الحي]: تفضل، افعل ما بدا لك.

[كهف الأشباح]: كلما فكرت في الأمر، زادت قناعتي بأن هناك خطبًا ما في “فنشي جوي”. لماذا يفقد عقله فجأة في الدردشة، ويتحدث إلى نفسه ويكشف عن الطريقة الوحيدة لكسر “عالم الأشباح”؟ ربما رأى اللصوص المحاصرون سجل الدردشة هذا واكتشفوا كيفية الهروب.

[طفل الأشباح]: هل تقصد أن “فنشي جوي” هو الشخص الحي المختبئ في مجموعتنا؟ هل يعني هذا أن عليّ تتبع عنوان IP الخاص به أيضًا؟ آه، عبء العمل هذا الشهر أصبح ثقيلاً جدًا، هل هناك أجر إضافي؟

[كهف الأشباح]: لا، “فنشي جوي” ليس إنسانًا، إنه شبح. ما أعنيه هو أن هناك “شخصًا” حيًا آخر يختبئ في هذه المجموعة. من المحتمل أنه قرأ رسائل القائد السابقة وعرف بوجود الوعاء في مسقط رأسه، فذهب لسرقته، وعندما حاصرته الروح الانتقامية و”عالم الأشباح”، رأى رسالة “فنشي جوي” عبر المجموعة واكتشف نقطة ضعف “عالم الأشباح” وتمكن من الفرار.

[طفل الأشباح]: آه، عدت ثانية لخيالاتك! في المرة الماضية، جئت بفكرة وجود شخص حي بين عشرات الأشباح منا، وألم نفعل ما طلبته وفتح الجميع “الحزمة السوداء”؟ حتى لو كان هناك إنسان، فلا بد أن لعنة الحزمة قد قتلته. بالإضافة إلى ذلك، قال القائد إن الشخص الوحيد الذي هرب بالإناء هو “تشاو تشيانغ”. طالما سأتبع أثره وأقتل كل من يحمل اسم “تشاو تشيانغ” في شنغهاي ومدينة هينغتشو، فستنتهي القصة. لا يوجد إنسان في مجموعتنا، توقف عن هذا الهوس.

[كهف الأشباح]: أوه، أتمنى ذلك حقًا.

[شقة الإنسان الحي]: @الطفل الشبح، سأرسل لك معلومات “تشاو تشيانغ”. يجب أن تشمل عائلته بالكامل، الأقارب البعيدين وحتى بعض الأصدقاء، حوالي مئة شخص. ابحث عنهم واحدًا تلو الآخر، عذبهم ببطء، واجبرهم على كشف كل ما يعرفونه. اجعلهم يتمنون الموت، ليفهموا عاقبة لمس أشياء لا تخصهم. وبعدها، سواء كشفوا عن مكان الإناء أم لا، استمر في تعذيبهم، فهذا وحده ما سيشفي غليلي.

[طفل الأشباح]: تم الاستلام. أوه، انتظر لحظة.. كيف أكون شبحًا وما زلت أشعر أنني عالق في وظيفة مكتبية لا مفر منها؟

…

كان هذا كل ما دار في دردشة “جمعية جيا لان” لهذا اليوم. تابع قاو تيان المحادثة بصمت، وهو يشعر بمزيج من الفرح والأسى كمتلصص.

كان الجزء المبهج هو مدى سذاجة هؤلاء القوم؛ فعندما زعم “شو يوان” أنه اكتشف هوية الهارب الوحيد، خفق قلب قاو تيان بشدة وظن أنه كُشف أمره، وفكر في أسوأ السيناريوهات وهو الاختباء في “شقة الإنسان الحي” للأبد، والخروج فقط للمهمات، لمواجهة مطاردة عشرات الأشباح.

لكن في النهاية، اعتقد “شو يوان” أن الهارب هو “تشاو تشيانغ”. كانت قدرة “شبح سارق الوجوه” حقًا من الطراز الرفيع، لدرجة أن “شو يوان” لم يستطع كشف الهوية المسروقة. ستتحمل عائلة “تشاو” المسؤولية بدلاً منه؛ والداه وأصدقاؤه، لن ينجو أحد منهم، فجمعية “جيا لان” كانت على وشك إطلاق انتقام وحشي. ومع ذلك، وبالنظر إلى خلفية عائلة “تشاو” الإجرامية والمشبوهة، فإن تصفيتهم على يد الأرواح الانتقامية قد تُعتبر خدمة للمجتمع.

أما الجزء المحزن، فهو أن “كهف الأشباح” كان يمتلك حاسة شم قوية ككلب صيد؛ فبينما استرخت بقية الأشباح، لم يتخلَّ هو عن شكوكه بوجود شخص حي في المجموعة. فكر قاو تيان: “أتساءل إن كان سيقوم ببحث خاص ويتتبع الأثر إليّ”.

لم يكن هناك ما يمكن فعله حيال ذلك، والسبيل الوحيد أمام قاو تيان هو أن يصبح قويًا قدر الإمكان، حتى إذا طرق “كهف الأشباح” بابه يومًا ما، يمتلك القوة للمواجهة أو حتى الرد.

بعد الانتهاء من متابعة المجموعة، جلس قاو تيان على سريره ونظر إلى الوعاء الأحمر المستقر بهدوء في الزاوية. والآن، بعد أن عاد إلى “شقة الإنسان الحي”، حان الوقت لفحص الإناء الذي خاطر بحياته من أجله، ذلك الإناء الذي يشغل بال “شو يوان” ويطارده في كل أفكاره.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]