الفصل 42

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 42: المستقبل

في العالم المجهري داخل الجرة، كان الراكب في الحافلة لا يتجاوز حجمه واحدًا بالمئة من حجم الإنسان العادي. وعند هذا المقياس الضئيل، كان من الصعب تمييز ملامح وجهه بوضوح.

لكن من ملابس الراكب وتقاسيم وجهه، داهم قاو تيان إحساس قوي بالألفة؛ فلم يكن ليخفى عليه مظهر نفسه. لم يكن هناك أدنى شك، ففي الحافلة التي عرضتها الجرة، كان الراكب الجالس خلف الجثة الهامدة هو “قاو تيان” نفسه.

‘ما الذي يحدث؟ كيف انتهى بي الأمر داخل الجرة؟ وما الذي يحاول هذا الشيء إظهاره لي؟’

كانت الجثة المتصلبة في المقعد الأمامي ترتدي سترة جلدية سوداء متهالكة ونظارات شمسية، وبدت ملابسها عصرية، لكن لسبب ما، لقي صاحبها حتفه على متن هذه الحافلة.

وبالنظر إلى حالة الجثث المتحللة، بدا أن لا أحد في الحافلة يبالي بالأمر، لا السائق ولا الركاب في الأمام أو الخلف، بل تصرف الجميع وكأنها ببساطة غير موجودة.

كانت جثة الرجل لا تزال ممسكة بسيف طويل صدئ، نصلٌ فقد بريقه ولمعانه البارد منذ زمن بعيد، ولم تترك عليه الأيام سوى بقع الصدأ. ولأن الجسد كان في طور التحلل لفترة طويلة، تحول المعصم إلى مادة لزجة كثيفة ملتصقة بجزء من المقبض.

ثمة شيء واحد كان مؤكدًا: قدرة الجرة لم تكن مجرد إعادة عرض لمشاهد من الماضي، فقاو تيان كان متيقنًا أنه لم يسبق له الجلوس خلف جثة في حافلة من قبل.

في الواقع، كان قاو تيان يعتاد استقلال المترو في تنقلاته، ولم يركب حافلة منذ سنوات، وبالتأكيد لم يكن ليختار الجلوس خلف جثة لو رآها. فلو حدث أمر مرعب كهذا، لاستحال عليه نسيانه.

‘إذا لم يكن هذا قد حدث في الماضي، فهناك احتمال واحد آخر فقط…’

‘هل هذا شيء سيحدث في المستقبل؟’

‘هل تظهر لي الجرة نبوءة من خلال هذا العرض؟’

كان مجرد تخمين، ولم يكن قاو تيان متأكدًا، لذا لم يكن أمامه سوى الاستمرار في المشاهدة ليعرف ما هي الأسرار الأخرى التي سيظهرها هذا السراب الذي أنشأته الجرة.

لو كان في الخارج، لما تجرأ على المخاطرة بمشاهدة المزيد؛ فمن يدري إن كان هذا نوعًا من اللعنة؟ فمثلاً، إذا مات “قاو تيان” داخل الجرة، فهل سيتعرض قاو تيان الحقيقي لنفس المصير؟

لكن الآن، وهو داخل شقة “الإنسان الحي”، وعلى الرغم من أنها ليست آمنة مئة بالمئة، إلا أنها كانت بالتأكيد أكثر أمانًا بكثير من الخارج.

بينما كان قاو تيان يراقب، كانت الحافلة داخل الجرة تسير بلا نهاية على طريق مظلم يمتد نحو الأفق. وفي الظلام القابع خلف الضوء، كانت أشباح غريبة بأحجام متفاوتة تومض أحيانًا، لكن الحافلة لم تتوقف أبدًا، مخلفةً إياها وراءها.

داخل الحافلة، كان الركاب الأربعة، بمن فيهم قاو تيان، جالسين بلا حراك في مقاعدهم، وعضلاتهم مشدودة. بدا عليهم توتر شديد، كما لو كانوا يتوقعون شيئًا ما، ويخشونه في آن واحد.

وفي ذلك الصمت الذي لا يطاق، تحرك قاو تيان فجأة؛ ونعني هنا “قاو تيان” الراكب في الحافلة المصغرة. سحب فجأة سلاحًا حادًا من داخل سترته، كان “رمح تحول الأشباح”. وجهه نحو الجثة المتعفنة أمامه وغرزه في مؤخرة رأسها.

غاص طرف الرمح عدة بوصات في الجثة، ومع ذلك لم يبدُ أن “قاو تيان” قد اكتفى بذلك، بل طعن الجثة مرة في الكتف الأيسر، ومرة في الكتف الأيمن، ومرة في الظهر. ثم سحب رمح تحول الأشباح، وواجه الجثة التي أصبحت مثقوبة بأربع فجوات جديدة، وضغط كفيه معًا في صلاة قصيرة.

بعد إكمال هذه السلسلة الغريبة من الأفعال، نهض “قاو تيان” ببطء من مقعده وفعل شيئًا أكثر جنونًا.

مد يده ببطء نحو المقعد الذي أمامه، ممررًا ذراعه فوق كتف الجثة المتصلبة، ووضع يده على السيف الطويل الصدئ، محاولاً انتزاعه من قبضة الجثة.

بذل “قاو تيان” مجهودًا مضنيًا لعدة مرات، وكان واضحًا أنه يتصبب عرقًا، كما لو كان يحاول انتزاع طعام من فم نمر.

وبعد المحاولة الخامسة، لم يتحرك السيف الصدئ من مكانه. وتما مًا عندما اعتقد قاو تيان الحقيقي أن نظيره داخل الجرة سيضطر للاستسلام، بدأت يد الجثة المتعفنة في الارتخاء في المحاولة السادسة، مما سمح للراكب بأخذ السيف.

ومثل مالكه السابق، كان النصل متآكلًا تمامًا.

بعد أخذ السيف، جلس “قاو تيان” في مكانه فورًا وهو يمسح عرقه البارد، وبدا سعيدًا للغاية، يداعب النصل كما لو كان كنزًا لا يقدر بثمن.

أما قاو تيان الحقيقي، الذي كان يشاهد من خارج الجرة، فلم يستطع أن يرى ما هو المميز في نصل صدئ انتُزع من جثة ليثير كل هذه الفرحة.

في تلك اللحظة، وضع “قاو تيان” الذي في الحافلة السيف الطويل على ركبتيه، ودون سابق إنذار، رفع رأسه ونظر للأعلى؛ في اتجاه العالم خارج الجرة.

كانت نظرة محملة بالمعاني.

وللحظة قصيرة، التقت نظرات “قاو تيان” داخل الجرة وقاو تيان خارجها.

ارتجف قاو تيان وقال في نفسه: “هل يمكن أن يكون قاو تيان الذي داخل الجرة قد شعر بي وأنا أراقبه؟”

طوال هذا الوقت، كان يراقب الأحداث داخل الجرة وكأنها فيلم وثائقي، لكنه لم يفكر أبدًا في إمكانية أن يكون “قاو تيان” الذي بداخلها كائنًا حيًا، لديه وعيه وأفكاره واستقلاليته.

“ما الذي يحدث بحق المنشئ؟”

“هل هذا الشخص داخل الجرة هو أنا في نقطة ما من المستقبل، أم أنه مجرد نسخة أنشأتها الجرة؟”

لحسن الحظ، لم يبدُ أن “قاو تيان” داخل الجرة قد لاحظ شيئًا؛ فقد نظر خارج الجرة، ورأى على ما يبدو فراغًا، ثم أشاح بنظره. كان من الواضح أن انتباهه منصب الآن بالكامل على السيف الصدئ الذي خاطر بحياته للحصول عليه.

كلما استمر قاو تيان في المشاهدة، زادت حيرته وتعمق الغموض.

كانت الحافلة تتوقف أحيانًا عند المحطات لتسمح للركاب بالصعود والنزول. وكلما حدث ذلك، كان ظلام عالم الجرة يتدفق للأمام مثل مد من الديدان، مما يحجب تمامًا هوية من يصعد.

تدريجيًا، تحول هيكل الحافلة الذي كان شفافًا في السابق إلى جسم معتم، مما جعل من المستحيل رؤية ما يدور بالداخل، ولم يعد بإمكان قاو تيان التأكد مما إذا كان نظيره الذي أخذ السيف لا يزال على قيد الحياة.

انتهت القصة في عالم الجرة بشكل مفاجئ كما بدأت.

توقفت الحافلة عند محطة ما، ورغم أن الضباب الأسود غطى معظم المعالم، إلا أن زاوية من مبنى مدرسة كانت مرئية. كانت اللافتة عند بوابة المدرسة تحمل ثلاث كلمات ذهبية: “مدرسة باغودا الابتدائية”.

مَــ.ــجَــرَّة الــ.روايـات: الفصل خيالي، فلا تحاول تجربة أي تقنيات قتالية أو سحرية في المنزل!

عندما فُتحت الأبواب، خرج “قاو تيان” من الحافلة وهو يعرج، وكانت ملابسه ملطخة ببقع الدم، ولا يزال ممسكًا بالنصل الصدئ.

كان من المستحيل معرفة ما حدث داخل الحافلة خلال رحلتها.

تبعته راكبة أخرى، كانت ملابسها مرتبة وبدا أنها لم تتعرض لأذى كبير.

‘هذه الراكبة… هل هي سو جيو؟’

كان تركيز قاو تيان منصبًا بالكامل على نظيره، لذا لم يولِ اهتمامًا كبيرًا للشخصيات المصغرة الأخرى. والآن بعد أن نزل شخصان فقط، ألقى نظرة سريعة وشعر أن ملابس المرأة وتسريحة شعرها تشبهان سو جيو.

كانت سو جيو هي الفتاة الجديدة من المهمة الثانية ذات النص الأخضر، لم يكن لها حضور قوي لكنها كانت مطيعة جدًا، تنفذ كل ما يطلبه الكبار مثل جيانغ يانغ أو شيا تا.

لم تكن الشخصية المصغرة في الجرة واضحة تمامًا، لذا لم يستطع قاو تيان إلا التخمين بناءً على ظلها وملابسها، ولم يكن متأكدًا بنسبة مئة بالمئة أنها هي.

وتما مًا عندما اقترب من فوهة الجرة للحصول على رؤية أوضح، تلاشت جميع الأوهام المعروضة داخلها مثل الدخان، وعاد المشهد إلى الكهف والهياكل العظمية كما كان في البداية.

لقد اختفت نبوءة الجرة.

نهض قاو تيان ببطء، وعاد بذهنه إلى الغرفة التي كان فيها. كان الآن متأكدًا بنسبة سبعين بالمئة أن ما رآه في الجرة هو مقتطف من حدث مستقبلي.

فهو لن يركب حافلة بها جثة في الظروف العادية، ولن تكون سو جيو معه. كان هناك سيناريو واحد فقط يمكن أن يجمعهما معًا: أن يكونا في مهمة ذات نص أخضر.

وإذا كانت مهمة، فإن كل ما فعله نظيره على الحافلة سيكون منطقيًا.

إذا كانت قدرة الجرة هي “التنبؤ بالمستقبل”، فإن ذلك يفسر لماذا كانت شو يوان تقدرها كثيرًا، حتى بعد أن أصبحت شبحًا.

‘تطوير قدرات الجرة، تعلم كيفية التنبؤ، وكيفية استشراف مستقبل مرغوب بدقة أكبر، وكيفية تفسير المشاهد في الرؤى… إذا استطعت تعميق فهمي لهذه الجرة، فربما يمكنني الاعتماد عليها حقًا للبقاء على قيد الحياة في مهام الشقق العشر’.

كان لدى قاو تيان شعور مزعج بأن القوة الحقيقية للجرة قد تكون أعظم من ذلك بكثير.

لقد سعى المعلم يونشان إلى الارتقاء الروحي، لكنه لا بد أنه فشل في النهاية، وإلا لما هلك وانطفأ أثره ليتحول إلى تمثال معروض هنا. وفي العصور التي تلت ذلك، لم يتم قمع الظواهر الخارقة، بل على العكس، أصبحت أكثر انتشارًا.

بينما كان غارقًا في تفكيره، اهتز هاتفه مرة أخرى؛ لقد تلقى رسالتين في آن واحد.

فتح الهاتف، كانت إحدى الرسائل من شيا تا، والأخرى من مجموعة دردشة “جمعية جيا لان”.

تردد قاو تيان للحظة قبل أن يفتح رسالة الجمعية، وبعد التأكد من أن شخصًا ما قد أرسل “حزمة سوداء” أخرى وأنه لا يوجد شيء طارئ، انتقل إلى محادثته مع شيا تا.

[ملك الأرنب]:

قاو تيان، هل أنت في غرفتك الآن؟

[قاو تيان]:

أنا في الطابق الثالث.

[ملك الأرنب]:

يرجى النزول إلى الطابق السفلي، لقد ظهرت مهمتك الثالثة ذات النص الأخضر.

أعلم أن الوقت بين المهام كان قصيرًا، لكن كلما أكملت هذه المهمة بسرعة، تمكنت من العودة والانضمام إلى فريقنا في الطابق العلوي.

[قاو تيان]:

انتظر، سأغير حذائي وسأكون عندك في الحال.

…

خفق قلب قاو تيان؛ لقد جاءت المهمة في الوقت المناسب تمامًا. سيكتشف قريبًا ما إذا كان المشهد في الجرة نبوءة حقيقية أم لا.

…

“إذا أكملت هذه المهمة، يمكنني الانضمام إلى الفريق في الطابق العلوي. لكن ماذا لو فشلت؟”

لم يقل شيا تا شيئًا عن ذلك، ولم يسأل قاو تيان.

في هذه الشقة، كان الجميع يصارع من أجل حياته. وإذا كانت مهمة ثالثة بسيطة كفيلة بقتل قاو تيان، فهذا يعني أن شيا تا قد أساء تقديره، وسيُعتبر غير مؤهل للتحقيق في الطابق الرابع مع الإداريين الآخرين، مجرد عبء سيجرهم إلى الهاوية.

كان إكمال ثلاث مهام على الأقل هو الاختبار الحقيقي لقدراته، وهو الشرط الذي وضعه تشاو زينجيا والآخرون.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]