الفصل 43

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 43: مدرسة باجودا الابتدائية

[المهمة الثالثة]

قبل حلول الخامس من فبراير، وبغض النظر عن وسيلة النقل المستخدمة، يجب السفر إلى مدرسة باجودا الابتدائية وتسجيل الوصول لإتمام المهمة.

المشاركون في اللعبة: قاو تيان، سو جيو، لينغ فيفي، تشو يان.

بعد أن نزل قاو تيان إلى الطابق السفلي، وجد حشدًا من السكان قد تجمعوا بالفعل في بهو الطابق الأول، يحدقون في النص الأخضر الذي ظهر على الجدار.

بالنسبة للأشخاص العاديين، تزداد نسبة الوفيات في المهمة الثالثة بشكل كبير مقارنة بالمهمتين الأوليين؛ فقد كانت بمثابة بوابة حقيقية إلى الجحيم. لم يكن الجميع يملكون ثروة “الرئيس جين” التي تمكنه من استئجار مدير للمساعدة.

بكى بعضهم من الفرح حين رأوا أن أسماءهم لم تدرج في قائمة المهمة. وفي وسط الحشد، كان وجه “سو جيو” شاحبًا كالموت؛ إذ لم تتوقع أنه بعد أقل من شهر على إكمال مهمة “مركز سافير”، ستختارها الشقة مجددًا للمشاركة في المهمة التالية. كان هذا أسرع بكثير مما تصورت.

وكغزال ذعره الخوف، وقع نظرها على وجه “قاو تيان” بينما كان يتأمل لوحة المهمة. فكرت في نفسها: “لحسن الحظ، هذا الوافد الجديد الواعد، قاو تيان، مشارك في هذه المهمة أيضًا. في ظل غياب شيا تا، قد يزيد التمسك بقاو تيان من فرصي في البقاء على قيد الحياة بنسبة عشرة بالمئة”.

أما قاو تيان، فبينما كان يحدق في الكلمات الخضراء على الحائط، كان يدرك في قرارة نفسه: “ما أظهرته لي القارورة كان على الأرجح جزءًا من المستقبل”.

لا بد أن الأفعال الغريبة التي قام بها “ذاته المستقبلية” في الحافلة تحمل معنًى أعمق، معنًى لم يستوعبه بعد.

بمجرد أن تفرقت حشود السكان في الردهة وعادوا إلى شققهم، لم يتبقَّ سوى المشاركين الأربعة في هذه المهمة، إلى جانب مديري الشقة: شيا تا وجيانغ يانغ.

بقيت شيا تا خصيصًا من أجل قاو تيان؛ فقد كانت تراقب الوافدين الجدد الموهوبين دائمًا. فالمديرون معرضون للموت أيضًا، وإذا لقت حتفها خلال مهمتها السادسة، فستحتاج الشقة إلى خبير جديد يقود الآخرين.

أما المشاركان الآخران، تشو يان ولينغ فيفي، فهما زوجان تخرجا حديثًا من الجامعة. عاشا في الشقة لأقل من شهر واجتازا المهمتين الأوليين المكتوبتين بالنص الأخضر بسلاسة. لكن كان هناك أمر مريب بشأنهما: جميع المشاركين الآخرين في مجموعاتهما السابقة لقوا حتفهم خلال المهمات، ولم ينجُ أي طرف ثالث قط؛ ففي كل مرة، كان هذا الزوج هو الوحيد الذي يخرج حيًا.

ونظرًا لوجود جميع المعنيين الآن، لم تضيع شيا تا أي وقت وتحدثت مباشرة:

“أيها الجميع، من خلال النظر إلى صياغة المهمة، هل يمكنكم استنباط أي أدلة؟”

اتجهت أنظارها نحو قاو تيان، ومع ذلك، كان “تشو يان” أول من تحدث.

لقد بحث بالفعل عن اسم “مدرسة باجودا الابتدائية” عبر هاتفه، وكانت النتيجة أنه لا أحد في “دولة التنين” بأكملها، فضلًا عن شنغهاي، قد سمع بهذه المدرسة من قبل.

قال تشو يان: “تتطلب منا المهمة الوصول إلى مدرسة باجودا الابتدائية وتسجيل الدخول، لكنها لم تذكر أبدًا أننا بحاجة للدخول واستكشافها. لذا، من المحتمل أن تكمن صعوبة هذه المهمة في كيفية العثور على موقع المدرسة نفسه”.

بعد أن انتهى تشو يان من طرح فكرته، ابتسمت لينغ فيفي التي كانت تقف بجانبه وصفقت برقة قائلة:

“عزيزي، أنت ذكي جدًا! لقد اكتشفت الحل بسرعة كبيرة”.

كان هذا الزوج مثيرًا للاهتمام؛ فبالنسبة لهما، أصبحت المهمة المرعبة ذات النص الأخضر مجرد خلفية لاستعراض مشاعرهما أمام الجميع، وكأنهما خاليان تمامًا من التوتر والضغط الذي تفرضه مهام الشقة عادة.

اتكأ جيانغ يانغ على الحائط وتحدث بكسل:

“تفكيرك في محله. مدرسة باجودا الابتدائية هذه لا وجود لها في العالم الحقيقي؛ إنها في العالم الداخلي”.

انتقل نظر تشو يان إلى جيانغ يانغ وسأله: “وكيف عرفت ذلك؟”

رد جيانغ يانغ: “لأن مهمتي الخامسة حدثت هناك. الرعب في داخلها يتجاوز خيالكم أيها الجدد بكثير. يجب أن تكونوا ممتنين لأن هذه هي مهمتكم الثالثة فقط؛ فالشقة تطلب منكم تسجيل الدخول عند المدخل فحسب، ولا حاجة لدخولكم”.

أراد تشو يان الضغط عليه للحصول على مزيد من التفاصيل حول ما يوجد داخل المدرسة، لكن جيانغ يانغ لم يرغب في الاسترسال وقطعه قائلًا:

“طريقة إكمال هذه المهمة بسيطة؛ استقلوا الحافلة رقم 444، وستأخذكم إلى العالم الداخلي وإلى مدرسة باجودا الابتدائية مباشرة. خطر الموت سيكون على الأرجح داخل الحافلة 444؛ فهي حافلة تتنقل حصريًا بين العالم الحقيقي والعالم الداخلي، وهناك قواعد خارقة للطبيعة على متنها يجب اتباعها بدقة، وإلا ستُقتلون على يد شبح”.

وتابع: “ومع ذلك، مقارنة بمدرسة باجودا الابتدائية التي تعد مكانًا للموت المؤكد، فإن مجرد الجلوس في الحافلة 444 واتباع القواعد يمنحكم فرصة جيدة للبقاء على قيد الحياة”.

كان تشو يان مرتابًا للغاية في كلمات جيانغ يانغ، فبحث في هاتفه مرة أخرى ثم نظر إليه قائلًا بنبرة تحدٍ:

“عذرًا… لا يوجد مسار حافلة يحمل الرقم 444. هل معلوماتك دقيقة حقًا؟”

تدخلت سو جيو الخجولة بشكل غير متوقع وقالت: “لقد قال بالفعل إنها حافلة تسافر بين العالم الحقيقي والعالم الداخلي، فكيف تتوقع العثور عليها في تطبيق مسارات الحافلات العادي؟ إنها مثل شقتنا هذه، هل يمكنك العثور على عنوانها في تطبيقات الإيجار؟”

زمَّ تشو يان شفتيه وابتسم بسخرية: “حسنًا، لن أجادل. بما أنكِ ذكية جدًا، تفضلي بالحديث، أنا أنصت”.

كان من الواضح أن هذا الزوج يتسم بالتسلط والغرور، ويجدان صعوبة في تقبل آراء الآخرين.

تجاهلهما جيانغ يانغ؛ ففي النهاية، جاء مديرا الشقة أساسًا من أجل قاو تيان، رغبة منهما في بذل قصارى جهدهما لضمان نجاته في المهمة الثالثة حتى يصبح شخصًا يمكن الاعتماد عليه لاحقًا. أما بالنسبة لشخص مثل تشو يان، فلو كان في مهمة بمفرده، لما كلف جيانغ يانغ نفسه عناء الالتفات إليه.

وعندما وصل الحديث إلى القواعد المتعلقة بالحافلة 444، أصبحت عينا جيانغ يانغ، اللتان عادة ما تكونان ناعستين، جادتين بشكل غير مألوف.

“قاو تيان، أحضر ورقة واكتب كل كلمة سأقولها الآن، وتأمل فيها مرارًا وتكرارًا. قد تبدو هذه القواعد بسيطة، لكن سكان الشقة القدامى اكتشفوها بدفع ثمن باهظ من حياتهم، قاعدة تلو الأخرى. وبدون تجربة من سبقوكم، بمجرد صعودكم إلى تلك الحافلة، لن تعرفوا حتى كيف ستموتون”.

فتح قاو تيان تطبيق الملاحظات على هاتفه، وبجانبه جلست سو جيو باعتدال، كطالبة في المدرسة الابتدائية تستمع بتركيز شديد.

“هذه الحافلة تعبر عوالم داخلية متنوعة، لذا فهي لا تحمل ركابًا بشرًا فحسب، بل تحمل أشباحًا أيضًا. لكن لا تقلقوا، فقوى الأشباح تُقمع بشكل كبير داخل الحافلة. وطالما تلتزمون بثلاث قواعد، يمكن للبشر والأشباح التعايش بسلام. كما أن الحافلة ستمر عبر عدد لا يحصى من المواقع الخارقة، وكل منها يمثل تهديدًا يضاهي تهديد الشقة، لكن طالما بقيتم في أماكنكم داخل الحافلة ولم تنزلوا، فلن تجرؤ الكيانات في الخارج على فعل شيء”.

توقف جيانغ يانغ قليلًا. كانت هناك ثلاث قواعد للحافلة الخارقة، وكل واحدة منها كُتبت بدماء وأرواح من سبقوهم. بدأ في سردها واحدة تلو الأخرى:

“أولاً: يُمنع الركاب داخل الحافلة من قتل بعضهم البعض.

ثانياً: يجب ألا يتجاوز عدد الركاب في الحافلة سبعة أشخاص.

ثالثاً: يُمنع الركاب من إثارة الضجيج، أو تدمير الممتلكات العامة، أو إزعاج السائق. كما يُمنع مغادرة الحافلة بالقوة عبر فتح النوافذ أو أي وسيلة أخرى، بخلاف الصعود والنزول في المحطات العادية”.

فكر قاو تيان قليلًا ثم قال: “إذا كان الركاب لا يستطيعون قتل بعضهم البعض… وبما أن البشر والأشباح كلاهما ركاب، فهذا يعني أن الأشباح لا يمكنها قتل البشر مباشرة أيضًا، وسيجلسون هناك بامتثال”.

كانت هذه حالة كلاسيكية من القواعد الخارقة المتناقضة. سرعان ما استنبط قاو تيان المشكلة وطرح سؤاله:

“ماذا لو تعارضت القاعدة الأولى مع الثانية؟ على سبيل المثال، ماذا لو كان هناك بالفعل سبعة ركاب في الحافلة، وفي المحطة التالية صعد شبح ليصبح العدد ثمانية؟ ماذا نفعل حينها؟ هل نحاول طرد الراكب الثامن؟”

هز جيانغ يانغ رأسه وقال: “في تلك الحالة، تبدأ مرحلة التصويت”.

استفسر قاو تيان: “التصويت؟”

أجاب جيانغ يانغ: “نعم. سيصوت جميع الركاب الثمانية، بما في ذلك الشخص الذي صعد للتو. يحصل كل إنسان وشبح على صوت واحد لاختيار الشخص الذي يريدون طرده. الشخص الذي يحصل على أكبر عدد من الأصوات يفقد صفة ‘الراكب’، وبالتالي يفقد حماية الحافلة، وسيكون مصيره مأساويًا؛ إذ سيُرفع القمع عن الأشباح الأخرى في الحافلة ويمكنهم قتله مباشرة. في تلك اللحظة، إذا كنت أنت من حصل على أكبر عدد من الأصوات، فسيكون أمامك خياران فقط: إما النزول من الحافلة، أو البقاء لتصبح هدفًا لهجوم جماعي من الأشباح”.

كانت نظراته مركزة على قاو تيان، بنبرة تجمع بين المزاح والتحذير: “أشك في أن أي إنسان يمكنه الصمود أمام هجوم أربعة أشباح في آن واحد. لكن النزول من الحافلة يعني الموت أيضًا، فالأماكن التي تتوقف فيها الحافلة الخارقة هي في الغالب مواقع مرعبة تعج بأشباح أكثر قوة”.

وأضاف معلومة إضافية: “إذا حصل راكبان على نفس عدد الأصوات، تبدأ جولة جديدة تسمى ‘التصويت الدموي’. في هذه الجولة، لا يمكن لأي راكب التصويت لنفس الشخص الذي اختاره في الجولة السابقة، بل يجب اختيار هدف جديد. وعلاوة على ذلك، إذا تعادل راكبان مرة أخرى في عدد الأصوات، تُسحب صفة الراكب منهما معًا. وبمجرد بدء عملية التصويت، حتى لو تغير عدد الركاب في الحافلة أثناء ذلك، يجب اختيار راكب واحد على الأقل لسحب حصانته”.

سألت سو جيو: “إذا أكملنا مهمة تسجيل الوصول في مدرسة باجودا، كيف نعود إلى العالم الحقيقي؟”

أجاب جيانغ يانغ: “عن طريق التذكرة الرمادية. عندما تعودون إلى غرفكم، ستجدون تذكرة رمادية خاصة بالحافلة 444. بهذه التذكرة، يمكنكم ركوب الحافلة الخارقة بحرية لمدة ثلاثة أيام. بعد نزولكم عند مدرسة باجودا، إذا كنتم سريعين بما يكفي، يمكنكم الركض إلى بوابة المدرسة وتسجيل الدخول، ثم العودة بسرعة للحافلة لتعيدكم إلى العالم الحقيقي. وبالطبع، لا بأس إن لم تلحقوا بها؛ فقط احتفظوا بالتذكرة وانتظروا الحافلة التالية، فعادة ما تصل حافلة أخرى كل خمس إلى عشر دقائق في نفس المحطة”.

في تلك اللحظة، اكتشف قاو تيان ثغرة في هذا النظام وقال:

“نحن أربعة مشاركين في هذه المهمة. في حال وجود ثمانية أشخاص في الحافلة، فهذا يعني أن أصواتنا الأربعة تشكل نصف الإجمالي. طالما أننا نوحد أصواتنا، فإن الهدف الذي نختاره سيحصل حتمًا على أكبر عدد من الأصوات. ففي النهاية، من غير المرجح أن تكون الأشباح متحدة مثلنا نحن البشر. طالما أننا نعمل معًا، فسنكون في موقع قوة لا يُهزم”.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]