الفصل 44

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 44: ناي العظام

جيانغ يانغ:

“أنت محق؛ فطالما ظل عدد الركاب البشر في الحافلة مساويًا لعدد الأشباح أو أكبر منه، فسيتم في كل عملية تصويت اختيار شبح واحد فقط لطرده. لذا، تُعد مهمة الحافلة الخارقة للطبيعة بمثابة ثلاث مهمات. لكن لا تظن أن الأمر بهذه البساطة؛ فالأماكن التي تسلكها هذه الحافلة على الطريق 444 تتجاوز خيالك، و’الركاب’ الذين يصعدون إليها يمتلكون أنواعًا شتى من القدرات الغريبة وأنماط القتل، وبعضهم قوي بما يكفي لمنافسة الحافلة الخارقة نفسها. كما أنه لم يُذكر أبدًا أن روحًا واحدة فقط هي من تصعد في كل محطة؛ فلو كان لديكم سبعة أشخاص، وصعدت خمسة أرواح فجأة في محطة واحدة، فلن تظل أصوات البشر هي الأغلبية حينها.”

رفعت لينغ فيفي يدها قائلة:

“عذرًا، هل يمكنني قول شيء؟ في مهمتي الأولى، حصلت على أداة خارقة للطبيعة تُدعى ‘ناي العظام’. عندما أحملها، أستطيع الشعور بجميع تقلبات مشاعر الأرواح؛ نواياهم القاتلة، ألمهم، فراغهم، وحزنهم. جعلني هذا أدرك أن الأرواح ليست مجرد آلات قتل صماء، بل لديهم مشاعر وكراهية أيضًا. أحيانًا، لا يتحتم على البشر والأرواح أن يكونوا في صراع دائم. تمامًا كما حدث في مهمتنا الأخيرة، حيث استخدمنا قدرة هذه الأداة لتوجيه الأرواح خطوة بخطوة، وأكملنا المهام دون أي نزاعات. بالطبع، لكل شخص فكرة مختلفة حول كيفية النجاة، وربما لا يتعين علينا التصويت لطردهم مباشرة، بل يمكننا استخدام طريقة أكثر لطفًا لتهدئة وتوجيه الأرواح الإضافية للنزول من الحافلة طواعية. فإذا واجهنا الأشباح مباشرة، فقد يؤدي ذلك إلى وقوع المزيد من الوفيات بين سكان الشقة. هذه هي الطريقة التي نكمل بها، كزوجين، مهام النص الأخضر.”

أشار زو يان، الذي كان يقف بجانبها، بإبهامه قائلًا:

“عزيزتي، أنتِ رائعة حقًا.”

ردت شيا تا، التي ظلت صامتة طوال الوقت:

“إذًا، كيف تخططين تحديدًا لـ ‘توجيه’ الأشباح للخروج طواعية؟ بالطبع، لا أحد يرغب في محاربة الأشباح، ولا أحد يريد الموت. لكن في معظم الحالات، ستقوم الأشباح بقتلك فعليًا. إذا أردتِ البقاء على قيد الحياة، فعليكِ العثور على نقاط ضعفهم واكتشاف أنماط قتلهم؛ فالأمر لا يتعلق بما ترغبين فيه أو لا ترغبين.”

أصرت لينغ فيفي وهي تداعب ناي العظام في يدها:

“في الوقت الحالي، لم أكتشف الطريقة بعد، لكن بمجرد صعودنا إلى الحافلة، سأفسر المشاعر التي تطلقها الأشباح وما تريده، تمامًا كما فعلت في المهمتين السابقتين. ناي العظام سيعطيني الجواب.”

قاطعتها شيا تا ببرود:

“في المهمتين السابقتين، لقى جميع زملائك في الفريق حتفهم.”

ردت لينغ فيفي:

“لكننا نجونا، وهذا يثبت أن طريقتنا في التفكير صحيحة. إذا كنتم مستعدين لاتباع قيادتنا، فنحن نضمن نجاة الجميع. صدقوني، أنا لا أريد أن يُقتل أي شخص.”

قالت شيا تا:

“لا يوجد أحد هنا أكمل أقل من مهمتين، وهناك الكثيرون ممن أكملوا مهمات أكثر منكِ. لماذا تصرين على أن طريقتكِ هي الصحيحة؟”

راحت لينغ فيفي تداعب ناي العظام في يدها وبدا عليها الألم، لكنها سكتت وقبلت على مضض ما قالته شيا تا. يبدو أن سلطة المدير لا تزال تمتلك بعض النفوذ.

أثناء استماعهم لحديث لينغ فيفي، توترت تعبيرات سو جيو وجيانغ يانغ والآخرين، وشعروا أن طريقة تفكير هذين الزوجين غريبة حقًا.

“هل يمكن أن يكون هناك خطب ما في ناي العظام الخاص بها؟”

فتح قاو تيان هاتفه وبدأ محادثة مع شيا تا على تطبيق “وي شات”.

[قاو تيان]: ما خطب هذين الاثنين؟ هل يتم التحكم فيهما بواسطة أداتهما الخارقة “ناي العظام”؟ يبدو كلامهما غريبًا حقًا.

[X اتحاد النقل الجوي الدولي]: نعم، فكل الأدوات الخارقة للطبيعة لها آثار جانبية سلبية. ناي العظام في حد ذاته ليس المشكلة؛ إذ يمكن للشخص الذي يمتلك إرادة قوية أن يقمع تأثيره، لكن شخصياتهما هي التي كانت معيبة منذ البداية، وقد تضخمت “عقدة المنقذ” لديهما بلا حدود. وهناك احتمال آخر: أن لينغ فيفي ليست صادقة على الإطلاق، فقد تكون القدرة الحقيقية لناي العظام هي شيء يفيدهما كلما تعرض زميل قريب منهما لسوء الحظ. لكن لينغ فيفي لا يمكنها الاعتراف بتأثير كهذا أبدًا، وإلا سيبتعد عنها سكان الشقة جميعًا، لذا تضطر للتظاهر بامتلاك هذه القدرة التي يصعب التحقق منها وهي “الإحساس بمشاعر الأشباح”.

وضع قاو تيان هاتفه جانبًا، وقد اتخذ قرارًا صامتًا: “في اللحظة التي نغادر فيها الشقة، سأستخدم ‘شبح الذاكرة’ على لينغ فيفي وأغير شخصيتها.”

قالت شيا تا:

“قاو تيان، بجانب القاعدتين الأوليين، القاعدة الثالثة مهمة بنفس القدر. هل تفهم معناها؟”

تذكر قاو تيان أن القاعدة الثالثة كانت تتعلق بعدم العبث بالممتلكات العامة أو إتلافها، وأنه لا ينبغي للركاب الصعود أو النزول من الحافلة إلا في المحطات المحددة. بدت القاعدة طبيعية تمامًا، مثل القواعد الموجودة في أي حافلة عادية في العالم الحقيقي… وفجأة، تجمد مكانه.

كانت القاعدة خبيثة وقاسية للغاية، ولم يلاحظها في البداية: “لا يمكنك الصعود أو النزول بأي وسيلة أخرى، إلا في محطة محددة.”

“لا يمكن أن يكون الأمر كذلك، أليس كذلك؟ إذا كان هذا صحيحًا، فالأمر مرعب حقًا؛ لأن الحافلة الخارقة ستلغي بذلك أكبر ورقة رابحة في يدي.”

عند رؤية التغيير في تعبيره، أومأت شيا تا برأسها:

عزيزي القارئ، إذا رأيت هذا النص في موقع آخر، فاعلم أنهم عجزوا عن حذف اسم مَجــ.ـرَّة الرِّوايــ.ــــات.

“هذا صحيح، الأمر تمامًا كما تخيلت. أثناء وجودك في الحافلة، لا يمكنك استخدام ‘البطاقة السوداء’ للعودة إلى شقة الأحياء. بخلاف الصعود والنزول بشكل طبيعي، يُمنع عليك مغادرة الحافلة بوسائل غير تقليدية، بما في ذلك فتح نافذة بالقوة أو استخدام البطاقة السوداء. في اللحظة التي تحاول فيها الانتقال عائدًا إلى شقة الأحياء، ستسحقك الحافلة فورًا، ولن يُنقل إلى الشقة في النهاية سوى جثة مشوهة. عندما كانت مجموعة جيانغ يانغ في مهمتها الخامسة، كنت في بهو الطابق الأول، وقد تم التصويت لمقيم ضعيف ليكون ‘الملك’ في الحافلة واستخدم البطاقة السوداء، فكانت النتيجة النهائية كومة من اللحم المتعفن نُقلت إلى هنا.”

إذًا، كل قيد وقاعدة في الحافلة قد اكتشفها الأسلاف بالفعل ودفعوا ثمنها من حياتهم. لولا تحذير شيا تا، لربما حاول قاو تيان استخدام بطاقته السوداء إذا واجه مأزقًا في الحافلة.

سأل قاو تيان للتأكيد:

“إذا تم التصويت لي كـ ‘ملك’، واخترت النزول من الحافلة أولًا، ثم استخدمت البطاقة السوداء خارج الحافلة 444، فهل هذا مسموح؟”

أومأت شيا تا:

“هذا مسموح تمامًا، لكنك قد لا تعيش طويلاً بما يكفي للقيام بذلك. ففي اللحظة التي تُنتخب فيها ‘ملكًا’، ستبدأ أنماط القتل للأشباح الأخرى في التفعيل مجددًا. كما أن الأماكن خارج الحافلة أكثر رعبًا؛ فلا يمكنك التنبؤ ما إذا كان نزولك سيجعلك أكثر أمانًا أم سيضعك في خطر أكبر.”

ليس ذلك فحسب، بل كانت هناك قاعدة مرعبة أخرى غير مكتوبة في الحافلة.

“على الرغم من أن الحافلة تقمع قوة الأشباح بشدة، إلا أن ذلك لا يعني أن أنماط قتلهم معطلة… فإذا قمت بتحفيزها بشكل استباقي، يمكنها قتلك. بعض ‘الركاب’ سيحاولون عمدًا الإيقاع بك لتفعيل قاعدتهم، وبهذه الطريقة، بعد أن يقتلوك، لن يواجهوا أي عقوبة من الحافلة.”

“على سبيل المثال، صعد أحد المقيمين ذات مرة إلى الحافلة، وكانت هناك شابة جميلة وأنيقة تجلس أمامه. وفي منتصف الرحلة، توقفت الحافلة فجأة، فسقط أحمر الشفاه من يدها وتدحرج حتى استقر أمام المقيم. في تلك اللحظة، انحنى المقيم بعفوية ليلتقط أحمر الشفاه ويعيده إليها. كانت ملابسها ومظهرها يبدوان طبيعيين تمامًا، ولم تظهر عليها أي علامة تدل على أنها شبح. لكن في اللحظة التي انحنى فيها، رأى رأسًا رماديًا مزرقًا يبرز من أسفل جسد المرأة، يحدق فيه بنظرة مميتة. كان ذلك هو نمط قتلها؛ فمن الأعلى تبدو كإنسان عادي، ومن الأسفل تبدو كروح، وكل من يراها على حقيقتها تلك يموت فورًا. وهكذا، سقط المقيم ميتًا في مكانه. ولأنه انحنى بمحض إرادته، لم تكن الروح قد كسر أيًا من قواعد الحافلة بقتله.”

قبضت سو جيو على صدرها وقالت بخوف:

“إذًا، في هذه الحالة، هل يجب أن نحاول الجلوس بعيدًا عن بعضنا البعض قدر الإمكان بعد ركوب الحافلة؟ فبعض الأرواح لديها أنماط قتل يمكن أن تؤثر على منطقة كاملة من الركاب دفعة واحدة، مما قد يؤدي للقضاء على الفريق بالكامل.”

أومأ جيانغ يانغ:

“تفكيرك صحيح. عندما نصوت، نوحد أصواتنا ضد روح واحدة، ولكن عند الجلوس، يجب أن نبتعد عن بعضنا البعض قدر الإمكان.”

بعد أن بدأ الجمع في ردهة الطابق الأول بالتفرق، سار جيانغ يانغ وقاو تيان جنبًا إلى جنب نحو الطابق الثالث. وعندما وصلا وتأكدا من عدم وجود أحد حولهما، قال جيانغ يانغ:

“قاو تيان، انتظر لحظة. لدي شيء لأخبرك به بخصوص مدرسة باغودا الابتدائية تحديدًا.”

قاو تيان: “تفضل.”

جيانغ يانغ: “كانت مهمتي الخامسة هي الوصول إلى مدرسة باغودا الابتدائية عبر الحافلة 444. بالطبع، كانت المهمة الحقيقية داخل المدرسة نفسها، والحافلة كانت مجرد وسيلة للوصول. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟”

أومأ قاو تيان: “لقد ذكرت ذلك سابقًا.”

تحسس جيانغ يانغ جيبه للحظة قبل أن يخرج خاتم خطوبة قديمًا. كان سطح الخاتم باهتًا بعض الشيء، وكأن صاحبه كان يمسك به في يده ليل نهار.

“لكن ما لم أقله في الردهة هو أن أحد السكان في تلك المهمة كانت حبيبتي. لا، بل كانت خطيبتي. كنت قد قررت بالفعل أنني سأتقدم لخطبتها رسميًا بعد أن نكمل المهمة. كانت… ذكية جدًا، وساعدتني كثيرًا في مهامنا السابقة. في الواقع، في مدرسة باغودا الابتدائية، كان من المفترض أن أكون أنا من يموت، لكنها… ضحت بنفسها وبقيت هناك مكاني. لقد منحتني أمل البقاء، وسأظل أشعر بالذنب لبقية حياتي. الناس يأتون ويذهبون في هذه الشقة، لكنها لن تعود أبدًا، ولن تتاح لي الفرصة لرد ديني لها.”

فكر قاو تيان: “هل كان لجيانغ يانغ خطيبة؟ وهل وصلت إلى المهمة الخامسة معه؟ لو كانت تلك الفتاة لا تزال على قيد الحياة، لربما كان هناك أربعة مدراء في شقة الأحياء الآن.”

سأل قاو تيان: “ماذا تريدني أن أفعل؟”

في مستواه الحالي، كان من المستحيل عليه دخول مكان خطير كهذا، وأقصى ما يمكنه فعله هو التحقق عند أبواب مدرسة باغودا الابتدائية.

سلم جيانغ يانغ الخاتم إلى قاو تيان قائلًا:

“عندما تصل إلى مدخل مدرسة باغودا الابتدائية، ضع هذا الخاتم هناك. إذا كانت لا تزال هناك، فستعرف أن هذا الخاتم مني. لقد تأخر هذا الخاتم عامًا كاملًا، فقد كان مخصصًا لها منذ البداية.”

لم يقل قاو تيان شيئًا، بل أخذ الخاتم في صمت، رغم علمه التام بأن أي شخص حي يبقى في مكان خارق للطبيعة لفترة طويلة يكون قد فارق الحياة بالتأكيد. وفي الحقيقة، كان جيانغ يانغ يعرف ذلك جيدًا أيضًا، لكن إعطاءه الخاتم كان مجرد وسيلة للتمسك بالذكرى.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]