الفصل 45

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 45: حلقة مغلقة في الزمان والمكان

عاد غاو تيان إلى غرفته، وفتح دردشة مجموعة “جمعية جيا لان” وتصفح رسائل الأشباح.

كان شو يوان فعالاً للغاية؛ فقد تتبع الأدلة بالفعل ليكشف النقاب عن كافة أعمال عائلة تشاو تشيانغ. كان والداه متورطين في الجريمة المنظمة لسنوات، وكانا يعيشان في قصر بالضواحي محمي بعشرات الأفراد من أمن الحراسة، من الداخل والخارج، كما كانت كل بوصة من الممتلكات مغطاة بكاميرات المراقبة.

ومع ذلك، كانت هذه التدابير عديمة الفائدة تماماً أمام شبح. فقد تحول القبو الذي استخدموه للتحصن ضد المتسللين، في لحظة ما، إلى زنزانة لتعذيب عائلة تشاو. نشر شو يوان صورة في دردشة المجموعة، كانت عبارة عن فوضى دموية من اللحم والدم، بشعة للغاية لدرجة تثير الغثيان.

كانت هناك عدة أشكال بشرية مشوهة تتدلى من قيود حديدية في السقف مثل شرائح اللحم المعلق، وقد تعرضت لتعذيب وحشي جعل من الصعب تمييز ملامحها البشرية بعد الآن. إن السقوط في أيدي جمعية جيا لان كان مصيراً أسوأ من الموت.

لكن الشيء الغريب هو أن أفراد عائلة تشاو كانوا متكتمين بشكل لا يصدق؛ فقد رفضوا بعناد الكشف عن مكان وجود الجرة، وكان صمودهم مثيراً للدهشة.

كان شبح الطفل والآخرون يبحثون في جميع أنحاء شنغهاي، لكنهم لم يجدوا أي أثر لـ “تشاو تشيانغ”. لقد اختفى تماماً، وظل مكانه لغزاً حتى بالنسبة للأشباح.

كان غاو تيان يعلم أنهم لن يجدوا تشاو تشيانغ أبداً. فكر قائلاً: “بالطبع لن يجدوه”، فتشاو تشيانغ الحقيقي قد مات بالفعل، والشخص الذي كان يرتدي وجهه في ذلك اليوم هو غاو تيان نفسه. وبما أن بحثهم انطلق من فرضية خاطئة، فبإمكان شو يوان أن يبحث مدى الحياة ولن يجد الجرة أبداً.

وفي أخبار أخرى، نشر عضو يحمل الاسم الحركي “الطوابق اللانهائية” طرداً أسود آخر، وزعم أنه أداة استطلاع تُستخدم للتحقيق في آثار العناصر الخارقة الأخرى. كان السعر 1.5 سنة من العمر، وقد عرضها للمزايدة.

تذكر غاو تيان “الطوابق اللانهائية”؛ فقد كان شبحاً متعجرفاً ومتمرداً شكك مراراً في كفاءة شو يوان كرئيس لجمعية جيا لان، بل وهدد بأخذ مكانه. ظل الطرد الأسود متاحاً لمدة ثلاث ساعات تقريباً، لكن لم يطلبه أي شبح آخر.

“هل يجب أن آخذ هذا الطرد؟”

“إذا أخذته، سأكون قد دفعت إجمالاً 2.5 سنة من عمري.”

“لكن في الواقع، بمجرد التورط في العالم الخارق، تصبح بضع سنوات من الحياة بلا معنى. قد أموت في المهمة التالية، أو مع نَفَسي القادم. من الغباء أن أقلق بشأن ما إذا كنت سأعيش حتى سن الثمانين أو الثانية والثمانين والنصف.”

بالإضافة إلى ذلك، كان هناك سبب أكثر أهمية؛ إذ يمكن التحقيق في الصورة الممزقة للفتاة الصغيرة التي وُجدت داخل جسد الشبح “محطم الوجه” باستخدام قدرة هذه الأداة.

“ربما يمكنني الحصول على مزيد من المعلومات حول حياتها من خلالها.”

لم يتردد غاو تيان أكثر من ذلك، ونقر على الطرد الأسود.

[هل أنت متأكد أنك تريد دفع 1.5 سنة من حياتك؟]

[تأكيد]

[تم الحصول على العنصر: قفازات الجلد البشري]

التأثير: عند ارتداء قفازات الجلد البشري، فإن لمس أي عنصر مرتبط بالقوى الخارقة للطبيعة سيؤدي إلى ظهور تأثيراته المخفية وتاريخه في ذهن المستخدم إلى أقصى حد ممكن.

يرجى ملاحظة: قاعدة بيانات المعلومات الحالية غير مكتملة، ولا يمكن ضمان العرض الكامل لجميع تأثيرات القطع الأثرية الخارقة.

قد يتم تطوير وظائف مستقبلية، مثل عرض نمط قتل شبح منتقم عن طريق لمس الشبح نفسه (لم تُفعل بعد).

بعد حوالي دقيقتين من استلام الطرد، رن هاتف غاو تيان برقم مجهول، وتحدث صوت منخفض وخشن من الطرف الآخر:

“مرحباً.”

“تم تسليم طلبك. لا أستطيع الدخول إلى مبنى الشقق، لذا تركته عند المدخل. انزل واستلمه بنفسك.”

بعد استلام الطرد، كان أول شيء فعله غاو تيان هو لمس “رمح التحول الشبحي” و”جرة المستقبل” لاختبار تأثير القفازات.

سُجلت جرة المستقبل كجرة عادية قديمة جداً، ولم يتم الكشف عن أي قدرات خاصة.

“يبدو أن حتى قفازات الجلد البشري لا تعرف أصل هذه الجرة.”

أما رمح التحول الشبحي، فقد ظهرت عنه معلومة واحدة فقط: أي شخص يُقتل به سيصبح، بلا شك، شبحاً.

“كان شو يوان محقاً. هذه الأداة الخارقة تمتلك هذه الوظيفة الغريبة فقط.”

في الساعة 4:00 صباحاً، كانت شوارع شنغهاي مغطاة بضباب رمادي كثيف. لم يكن هناك مشاة تقريباً، وأحياناً كان وهج مصابيح السيارات الأصفر يقطع الظلام وهي تمر مسرعة دون توقف.

كانت هناك أجواء مشؤومة تخيم على كل شيء. ومع الزيادة الأخيرة في الحوادث الخارقة للطبيعة، بدأ الناس العاديون يشعرون ببرودة شتاء قاسية، رغم أن المواقع الإلكترونية ووسائل الإعلام حذفت الكثير من النقاشات حول الأمر. فضل معظم الناس البقاء في منازلهم كلما أمكن ذلك.

كان غاو تيان، وسو جيو، ولينغ فيفي، وزو يان قد انطلقوا بالفعل، وينتظرون في أقرب محطة حافلات لـ “شقة الأحياء”. ظهرت تذاكر رمادية بالفعل في غرفهم، ووفقاً لشرح جيانغ يانغ، كان عليهم الاحتفاظ بهذه التذاكر والانتظار في أي محطة حافلات في تمام الساعة 4:44 صباحاً، حيث ستصل الحافلة 444 التي تسافر إلى العالم الخارق ليتمكنوا من الصعود.

“ناي العظام.. أعطني إياه.”

مد غاو تيان يده فجأة نحو لينغ فيفي، مشيراً إلى الزخرفة الغريبة المعلقة حول عنقها. حدقت لينغ فيفي وزو يان في غاو تيان في حالة من الارتباك التام.

“من تظن نفسك؟ ولماذا يجب أن نعطيك ناي العظام؟”

قال غاو تيان ببرود: “لقد قطعتِ وعداً لـ شيا تا في الشقة. ماذا، هل تحاولين التراجع الآن؟”

“زو يان، لقد أقسمت يميناً. قلت إن الرجل يفي بكلمته، وإذا لم تسلم ناي العظام قبل صعودنا الحافلة، فأنت لست رجلاً حقيقياً.”

“سأحتفظ بالناي فقط من أجل سلامته، وسأعيده إليكما فور انتهاء المهمة.”

“في المقابل، وبمجرد الانتهاء من هذه المهمة، ستمنحكما شيا تا قطعة أثرية خارقة جديدة كتعويض.”

بينما كان يتحدث، قام بتفعيل قدرة “شبح الذكريات”.

“هناك شيء خاطئ تماماً في هذا الناي العظمي، لا يمكنني السماح لهما بأخذه إلى الحافلة. فبسبب تأثيره، من المحتمل أن تفعل لينغ فيفي شيئاً غير متوقع.”

“أحتاج فقط إلى عذر للبقاء على قيد الحياة في هذه المهمة، ويمكننا القلق بشأن التعويض بعد عودتنا إلى الشقة.”

تغيرت تعابير وجهي زو يان ولينغ فيفي بشكل ملحوظ؛ فقد “بدا” وكأنهما يتذكران ببطء أنهما أبرما بالفعل مثل هذه الصفقة مع شيا تا. لكن طلب تسليم أداة بهذه الأهمية كان يمثل صراعاً كبيراً داخل لينغ فيفي.

“عزيزتي، فقط أعطيه إياه،” نصحها زو يان بعد صمت طويل. “سنحصل على شيء أفضل.”

عند سماع كلمات صديقها، خلعت لينغ فيفي بتردد شديد الناي العظمي الأبيض من حول عنقها ووضعته في يد غاو تيان.

“دعني أوضح أمراً؛ أنا أعطيك هذا الناي للحفظ المؤقت فقط.”

“بعد هذه المهمة، يجب أن تعطينا قطعة أثرية جديدة كتعويض، هذا ما وعدت به.”

“وإلا، فلن تكون رجلاً حقيقياً أنت أيضاً.”

أومأ غاو تيان برأسه: “شيا تا تفي بكلمتها دائماً، وإلا لما كانت رجلاً.”

في اللحظة التي لمس فيها ناي العظام، اجتاحت صرخات لا تنتهي وتوسلات بالرحمة أذني غاو تيان، كأنها صرخات عدد لا يحصى من الأرواح التي تتعذب في الجحيم.

“ما هذا الشيء؟”

سرى قشعريرة في جسد غاو تيان بالكامل؛ فمجرد ثوانٍ من التلامس جعلته يشعر بعدم ارتياح جسدي شديد، ولم يستطع تخيل كيف تمكنت لينغ فيفي من ارتدائه ملامساً لجلدها طوال الوقت.

في الوقت نفسه، كشفت قفازات الجلد البشري تلقائياً عن خصائص ناي العظام:

[ناي العظام]

يمكن لمرتديه استخدام ناي العظام لتجربة مجموعة كاملة من مشاعر الأشباح القريبة: من اليأس، والعدمية، والألم، والانحلال، والمعاناة، وصولاً إلى النشوة.

إذا تم ارتداؤه لفترة كافية، يمكن للناي أن يشكل اتصالاً نفسياً دقيقاً مع صاحبه.

في اللحظة التي أدار فيها الزوجان رأسيهما، ألقى غاو تيان ذلك الشيء المشؤوم بإهمال في شجيرة قريبة. وهكذا، فكك قنبلة موقوتة مخفية قبل أن تبدأ المهمة حتى.

صرير… صرير…

في الظلام البعيد، اشتعلت كرتان من الضوء مثل عيون وحش ضخم. كبر الضوء كلما اقترب، حتى بدا جاهزاً لابتلاع العالم، وكان وهجه ساطعاً لدرجة تجعل من الصعب إبقاء العينين مفتوحتين.

توقفت حافلة مغطاة بالصدأ. وعندما انفتحت الأبواب بصوت صفير، انبعثت منها رائحة كريهة وثقيلة. كان الصعود إليها كأنك تدخل تابوتاً متهالكاً.

وبناءً على مظهرها، يبدو أن الحافلة كانت في الخدمة لعقود. في أي مسار عادي، كان من المفترض إخراج طراز قديم كهذا من الخدمة وتحديثه منذ زمن طويل. فكر غاو تيان: “إنها قطعة أثرية حقيقية، أتساءل من أين استخرجوها”.

بينما تردد الآخرون، كان غاو تيان أول من صعد. كانت كل المقاعد ملطخة بالدماء، وكشفت نظرة فاحصة عن نقاط بيضاء صغيرة تتلوى على السطح. في الظروف العادية، لن يجرؤ أي شخص عاقل على الجلوس عليها.

كانت الحافلة فارغة، باستثناء الأربعة وراكب آخر. في مقعد بالقرب من المنتصف، كانت هناك جثة رجل طويل القامة في حالة متقدمة من التحلل، لدرجة أنها لم تعد أكثر من هيكل بشري. اتخذت حشرات عديدة من فتحات جسده المختلفة مسكناً لها، تزحف دخولاً وخروجاً.

كان ظهر الجثة قد التصق بالمقعد، مما يشير إلى أنه ميت في هذه الحافلة منذ فترة طويلة جداً. الشيء الغريب الوحيد كان وضعيته؛ فبالرغم من موته، ظل جالساً بشكل مستقيم تماماً، ويداه مقبوضتان بقوة الموت حول سيف طويل صدئ ومسنن.

“تماماً كما تنبأت الجرة.”

ترددت لينغ فيفي والآخرون في اللحاق به. وفي اللحظة التي رأت فيها الجثة، صرخت لينغ فيفي وارتمت في أحضان زو يان. وخلفها، وضعت سو جيو يدها على فمها، تكافح لكبح صرختها.

لاحظ غاو تيان شاشة في مقدمة الحافلة تعرض عدد الركاب الحالي بأحرف حمراء. عندما صعد، قفز العدد من 1 إلى 2، وبعد صعود زو يان والآخرين، وصل العدد إلى 5.

“هذا يعني أن الحافلة تعترف بالرجل الميت كراكب.”

بمجرد صعود الجميع، أغلقت الأبواب الأمامية والخلفية في وقت واحد مع أنين معدني مؤلم. اهتزت الحافلة مرة واحدة، ثم انطلقت نحو بحر لا ينتهي من الضباب الرمادي.

“حان الوقت لاختيار المقاعد.”

“يجب أن نتوزع نحن الأربعة قدر الإمكان، لتجنب تفعيل أي قاعدة قتل قد تؤدي إلى هلاكنا جميعاً.”

تجاهل الزوجان زو يان ولينغ فيفي هذه النصيحة تماماً، واختارا مقاعد في الصف الأخير، بعيداً عن الجثة قدر الإمكان.

عندما جاء دور غاو تيان، نظر حوله في أرجاء الحافلة.

“المنطق العادي يشير إلى أن الجثة ربما تكون شبحاً خاملاً، ويجب أن أجلس بعيداً قدر الإمكان لتجنب تفعيل قاعدة موت مجهولة. هذا التفكير منطقي تماماً.”

“لكن (غاو تيان) الذي ظهر في رؤية الجرة فعل العكس؛ فقد جلس خلف الجثة مباشرة، وقام ببعض الأفعال الغريبة، ثم أخذ ببساطة السيف الصدئ من يديها.”

“لا بد أن ذلك السيف قطعة أثرية خارقة ومهمة!”

“هذا هو السبب الوحيد الذي يجعل (غاو تيان) في الجرة يغامر بالتعرض للقتل على يد شبح منتقم لانتزاع ذلك السيف.”

حسم غاو تيان أمره، واختار المقعد الذي يقع خلف الجثة مباشرة.

ترددت سو جيو لفترة طويلة؛ كانت ترغب في الجلوس بالقرب من غاو تيان، لكنها لم تتوقع أن يختار مكاناً غريباً كهذا. وبسبب عدم رغبتها في الاقتراب من تلك الجثة البشعة، استقرت في النهاية على مقعد في الصف الأمامي، بزاوية مائلة منه.

بدأت الحافلة تتحرك ببطء، متجهة نحو المستقبل المجهول.

بعد أن اختار مقعده، كان هناك شيء واحد لا يستطيع غاو تيان فهمه.

“السبب في جلوسي خلف الجثة في هذا الخط الزمني هو أنني رأيت (غاو تيان) من الخط الزمني السابق يفعل ذلك في رؤية الجرة.”

“لكن كيف عرف (غاو تيان) في الخط الزمني السابق أنه يمكنه أخذ السيف من يدي الجثة؟”

“هل علمه الشخص من الخط الزمني الذي قبله؟”

“هذه مفارقة زمنية. لا يمكن أن تكون مجرد سباق تتابع، حيث يقوم كل غاو تيان في خط زمني بتعليم الذي يليه.”

“ستكون الحلقة بلا نهاية.”

“كيف اكتشف غاو تيان الأول، الذي بدأ كل شيء، أنه يمكنه أخذ السيف الطويل؟”

لم يستطع فهم ذلك في الوقت الحالي، لكن شيئاً واحداً كان واضحاً: السيف في يدي الجثة المتعفنة كان على الأرجح عنصراً استثنائياً، وفي أي خط زمني، كان شيئاً يجب على غاو تيان الحصول عليه، حتى لو كان ذلك على حساب حياته.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]