الفصل 48

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 48: التصويت، سحب السيف، تطهير المنزل

“ما هذه اللعنة! كيف يمكن لهذا الشيء أن يوجد؟”

لم يصادف شين نيان، الذي عادة ما يحافظ على هدوئه، أي شبح من الفئة S منذ شهر، لذا فقد رباطة جأشه ونطق بسباب خافت. كانت يده تقبض بإحكام على المسدس تحت معطفه الثقيل، بينما يقاوم رغبته الغريزية في القتال أو الفرار من الحافلة.

أظهر هذا مدى رعب ذلك الشبح؛ فلو فقد صوابه، لم يكن من المؤكد ما إذا كانت الحافلة الخارقة قادرة على كبحه. كان هذا أسوأ وقت للنزول؛ فبقاء المرء على متن الحافلة قد يجعل الشبح يلتزم ببعض القواعد، أما النزول فيعني دخول مجال خارق تبطل فيه جميع قوانين الحافلة، وسيكون ذلك موتاً محققاً.

في الوقت نفسه، عندما التقت عيناه بأحد الرؤوس العديدة، خطرت فكرة شبه جنونية في ذهن قاو تيان:

‘هل ينبغي لي استخدام قوة “شبح تحطيم الوجه” ضده والاستيلاء على نمط قتله؟’

على الرغم من أن قاو تيان لم يكن يعرف نمط قتل الشبح متعدد الرؤوس، إلا أن مقتل شيو يوان على يديه ورد فعل شين نيان المتوتر كانا دليلاً كافياً: هذه الكائنات قوية بشكل لا يصدق. إذا تمكن من فهم نمط قتله، فستكون هذه المهمة نصراً ساحقاً.

لكن مخاطر مواجهة هذا الشبح كانت جسيمة، فباعتباره كائناً من الفئة S، كانت قوته مرعبة، ولن يكون اصطياده بالأمر الهين؛ فلو كان استهدافه سهلاً، لما صُنّف في هذا المستوى. بعد لحظة من التفكير، تراجع قاو تيان عن الفكرة؛ فالعثور على “شفرة الرعب” في هذه الرحلة كان بحد ذاته انتصاراً كبيراً، ولا داعي للمقامرة بحياته مجدداً.

لكن بشكل غير متوقع، ورغم أن قاو تيان ظل ساكناً تماماً، بدا أن الشبح متعدد الرؤوس قد شعر بشيء ما. تحت معطفه، كانت الوجوه المتعددة — لرجال ونساء، كبار وصغار، يحمل كل منها تعبيراً مختلفاً من فرح أو غضب أو حزن — قد تشوهت جميعها في آن واحد بابتسامات هادئة، واتجهت عشرات الأزواج من العيون بنظراتها نحو قاو تيان.

‘هل لاحظني؟’

لم يرغب قاو تيان في اصطياده، لكنه لم يتخيل أبداً أنه سيصبح فريسة لهذا الشبح. وبينما كانت تلك الوجوه تحدق به، شعر قاو تيان بدفء مفاجئ على وجهه، وبدأت خصلتان من الدم الساخن تتدفقان ببطء من محجري عينيه، وبدأ العالم يدور من حوله.

لقد شُلت قوة “شبح تحطيم الوجه” تماماً. في تلك اللحظة، شعر قاو تيان بفراغ تام، وعجز حتى عن تحريك إصبع، ناهيك عن تفعيل قدرة الشبح. لقد تم قمعه؛ فبمجرد نظرة واحدة من الشبح متعدد الرؤوس، أُغلقت قدراته بالكامل.

“صوتوا! صوتوا جميعاً ضد هذا الشبح! افعلوا ذلك الآن، وإلا فلن يخرج أحد منا حياً من هذه الحافلة اليوم!”

عندما رأى شين نيان عيني قاو تيان تنزفان بينما لم يتعرض الجاني لأي عقوبة، أدرك خطورة الموقف وصرخ بأعلى صوته. كان هذا الشبح مختلفاً عن الآخرين، وكان يجب إجباره على مغادرة الحافلة دون تأخير.

في هذه الأثناء، ولأن عدد الركاب قد وصل إلى ثمانية، بدأ الشبحان الآخران في الحافلة بالاستيقاظ أيضاً. تحركت جثة الرجل الطويلة أمام قاو تيان كأنما تستيقظ من حلم، وبدأت يداها تتلمسان المكان بحثاً عن خنجرها الطويل الصدئ المفقود. لحسن الحظ، كانت تجويفات عينيها مجرد نقطتين رماديتين، ولم تتمكن من رؤية محيطها بوضوح. أما المرأة العجوز، فقد ظلت بلا حراك في مقعدها كأنها ميتة، لكن الصليب المقلوب الأحمر القاني المغروس في رأسها بدأ ينشط، وفتحت ظلال تشبه العيون بلون الدم على سطحه وبدأت تمسح الركاب.

شعرت سو جيو بالذعر وصرخت: “كيف نصوت؟ أين زر التصويت؟”

في تلك اللحظة، ظهرت فوق رأس الشبح متعدد الرؤوس ثلاثة علامات (X) باهتة بلون الدم. لقد بدأ التصويت بالفعل، وكانت هذه الأصوات الثلاثة من قاو تيان، وسو جيو، وشين نيان، في محاولة لطرده.

ظلت الوجوه على جسد الشبح تحمل ابتساماتها الباهتة، ثم مد ذراعاً سوداء طويلة تشبه الخشب الميت وأشار إلى قاو تيان، فظهرت علامة (X) حمراء فوراً فوق رأس الأخير. لقد صوت الشبح ضد قاو تيان. والتفتت المرأة العجوز ذات الصليب المقلوب نحو جثة الرجل الطويلة، فظهرت علامة (X) فوق رأس الجثة، التي كانت لا تزال مشغولة بالبحث عن سيفها المفقود ولم ترفع رأسها للتصويت.

حالياً، كانت النتيجة ثلاثة أصوات مقابل صوت واحد ضد الشبح متعدد الرؤوس، وبدا أنه هو من سيغادر. التفت شين نيان إلى الخلف وصاح في تشو يان ولينغ فيفي الجالسين في مؤخرة الحافلة: “هيا، أنتما الاثنان، أسرعا وصوتا! ألم تأتيا معهما؟”

ظهر القلق على وجه لينغ فيفي وقالت: “ولكن… إذا صوتنا جميعاً ضد ذلك الشبح، ألن يثير هذا غضبه؟”

عند سماع ذلك، ظن شين نيان أنه أخطأ السمع، ثم اجتاحت ذهنه حالة من الارتباك: “ماذا تقولين؟ أليس من المفترض أن يصوت البشر ضد الشياطين؟ إذا لم يرحل هذا الشبح، سنموت جميعاً!”

أشارت لينغ فيفي إلى رأسها بإصبعها وقالت ببراءة مصطنعة: “لكن، هل فكرت يوماً في أمر ما؟ هناك طرق عديدة لإكمال مهمة ‘النص الأخضر’. قد تكون أكثر خبرة منا، لكن هذا لا يعني أنك على حق. لديك طريقتك، ولنا أسلوبنا. منذ أن بدأت بارتداء مزمار العظام هذا، صرت قادرة على استشعار مشاعر الأشباح التي يعجز العاديون أمثالك عن إدراكها، وأصبحت أرى عالماً مختلفاً لن تفهمه.”

والغريب أن مزمار العظام الذي نزعه قاو تيان وألقاه في الأدغال عند المحطة قد عاد بطريقة ما إلى عنق لينغ فيفي؛ لقد وجد طريقه للعودة إليها.

لا إله إلا الله محمد رسول الله. مَجَرّة الرِّوَايات تذكركم بذكر الله.

شعر شين نيان أن رأسه سيتفجر؛ فقد رأى الكثير عبر السنين، لكنها المرة الأولى التي يواجه فيها مثل هذا السلوك. “ماذا تقولين؟ لا أفهم شيئاً مما تهذين به!” تعطل تفكير شين نيان ونظر نحو قاو تيان بذهول: “أليس هذان الاثنان معك؟ هل استحوذت عليها أداتها الخارقة؟”

في هذه اللحظة الحرجة، كانت كلمات لينغ فيفي أبعد ما تكون عن المنطق، وفضل شين نيان تصديق أن روحاً شريرة قد تلبستها على أن يتقبل فكرة أنها تتحدث بكامل قواها العقلية.

كان لدى قاو تيان علامة حمراء واحدة فوق رأسه، لكن سرعان ما ظهرت علامة ثانية؛ لقد صوت تشو يان ضده أيضاً. قال تشو يان بتعبير بريء: “آسف يا قاو. السماء واسعة والأرض شاسعة، لكن زوجتي هي الآمرة والناهية. هكذا كنا ننهي مهامنا دائماً، وأنا أثق بها. تضحية واحدة تضمن بقاء الآخرين؛ عليك أن تنظر إلى الصورة الأشمل.”

ثم ظهرت علامة (X) ثالثة فوق رأس قاو تيان؛ لقد اتخذت لينغ فيفي قرارها وصوتت ضده أيضاً. انقلب الوضع فجأة؛ فبعد أن كانت النتيجة ثلاثة مقابل واحد، أصبح هناك تعادل بثلاث علامات فوق رأس كل من الشبح وقاو تيان.

ابتسم تشو يان ببرود وهو يرى العلامات فوق رأس قاو تيان. كان الجميع يعرفون فقط عن “مزمار العظام” الخاص بصديقته، لكن أحداً، حتى مدير الشقة شيا تا، لم يكن يعرف عن أداته الخارقة “ربطة العنق السوداء”. هذه الأداة التي حصل عليها في مهمته الأولى تمنحه تأثيراً خاصاً: فبمجرد أن يبدأ الناس بالموت من حوله، يُمنح حظاً قوياً يُسمى “حظ الأشباح”، يتيح له تحويل المواقف الخطيرة لصالحه والنجاة مستخدماً أرواح الآخرين كقربان. لهذا السبب كانا الناجيين الوحيدين دائماً، وكان مصمماً على التخلص من قاو تيان.

كانت النتيجة لا تزال ثلاثة مقابل ثلاثة، لكن بمجرد موت قاو تيان، ستسقط قطع الدومينو، وسيصبح حظ تشو يان لا يُقهر، وسيكون سو جيو ثم شين نيان هما التاليين.

مسح قاو تيان الدم من تحت عينيه، وبدأ الرعب الذي أحاط به يتلاشى تدريجياً مع بدء الحافلة في ممارسة قوتها لقمع الشبح متعدد الرؤوس وحمايته. تنفس الصعداء؛ فقدرة الحافلة على الكبح لا تزال فعالة، وهذا خبر جيد. كانت الأصوات متساوية، وبإمكانه الصمود لفترة أطول قليلاً.

في تلك اللحظة، تحركت وجوه الشبح العشرين تقريباً في انسجام، وفتحت أفواهها لتطلق ضحكة متزامنة ومنفرة، بدت تماماً كضحكات مسجلة في مسلسل درامي رخيص. بعد ذلك، قام بتمزيق رأس من جسده — رأس رجل أربعيني بلحية قصيرة. وبمجرد أن ارتطم الرأس بالأرض، بدأ عمود لحمي وردي بالبروز من الرقبة المقطوعة، ونمت منه زوائد تشبه الأطراف.

نهض ذلك “الجسد” الهش المشوه، داعماً الرأس الضخم؛ لم يكن طول الجسد يتجاوز طول الرأس نفسه، في مشهد يجمع بين الكوميديا والرعب. ومع إزالة الرأس، انخفض طول الشبح الأصلي بمقدار رأس واحد.

لكن قاو تيان لم يستطع الضحك؛ فبمجرد انفصال الرأس وتحوله لكائن مستقل، قفز عداد الركاب في مقدمة الحافلة من 8 إلى 9.

“هل هذا ممكن حقاً؟”

هذا يعني أن الشبح متعدد الرؤوس كائن مركب، وكل جزء ينفصل عنه يصبح شبحاً جديداً تعترف به الحافلة كراكب وتمنحه حق التصويت. حقاً، تمتلك أشباح الفئة S حيلاً لا تُحصى؛ فبإمكانها التصويت لقتل قاو تيان مع الالتزام التام بقواعد الحافلة 444. كيف له أن يواجه ذلك؟

وسط نظرات الذهول، حدث ما خشي منه قاو تيان؛ فقد أشار الشبح الصغير المولود حديثاً بيده نحو قاو تيان، لتصبح العلامات فوق رأسه أربعة. أربعة مقابل ثلاثة؛ لم يعد هناك مجال للانتظار، وقاو تيان على وشك أن يُجرد من صفة الراكب.

“غيروا أصواتكم!” صرخ شين نيان بيأس، وهو لا يستوعب كيف يمكن لبشر أن يكونوا بهذا القدر من الحماقة والتعنت. ما الفائدة من قتل رفيقهم؟ لكن تشو يان ولينغ فيفي تجاهلاه تماماً.

انفجرت سو جيو بالبكاء وهي تتوسل: “أرجوكم… اختاروا شخصاً آخر…” لكن توسلاتها لم تجدِ نفعاً. وبالنسبة لقو تيان، فإن فقدان صفة الراكب يعني أن كل أشباح الحافلة ستنقض عليه.

“انزل من الحافلة! انزل الآن!” حذر شين نيان قاو تيان بيأس، “قد تنجو لفترة إن خرجت، أما بقاؤك هنا فهو موت محتم.”

نظر قاو تيان من الباب الخلفي نحو المحطة؛ كانت “مستشفى ديكسين” غارقة في ضباب رمادي، وتمتلئ بأشباح يرتدون معاطف بيضاء ولباس المرضى. بدا الخارج خطيراً للغاية، وحتى لو استخدم “البطاقة السوداء” للانتقال، فستفشل المهمة ويخسر كل ما جناه.

رفع قاو تيان رأسه ببطء، بينما أصدرت “شفرة الرعب” في يده طنيناً مدوياً:

“لست أنا من سيغادر هذه الحافلة. لن أموت في مكان حقير كهذا، نسيه الرب.”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]