الفصل 49

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 49: قرابين لتضحية الشفرة

“الراكب الذي حصل على أعلى عدد من الأصوات فقد أهليته للبقاء في هذه الحافلة. يرجى النزول طواعية، وإلا ستقوم الحافلة بطردك قسراً خلال ثلاث دقائق.”

تردد صوٌت أنثوي ميكانيكي خالٍ من أي عاطفة بشكل متقطع عبر المذياع، وكأنه يعلن حكم الإعدام على قاو تيان. بالتأكيد، لم ينسَ قاو تيان القاعدة الأكثر أهمية في الحافلة: لا يُسمح للركاب بقتل بعضهم البعض.

“لكن الآن، بعد أن حصلتُ على أكبر عدد من الأصوات وجُرِّدتُ من صفة الراكب، هل يعني هذا أنني بتُّ قادراً على مهاجمة الركاب الآخرين دون قيود، ولم أعد ملزماً بالقواعد؟”

لا يزال بإمكانه البقاء في الحافلة لمدة ثلاث دقائق.

وقع نظر قاو تيان أولاً على لينغ فيفي في المقعد الخلفي. كانت تلك المرأة الخبيثة لا تزال ترتدي ابتسامة متغطرسة، غير مدركة تماماً لما فعلته للتو، ولا للشيطان الذي أطلقته من عقاله.

للمرة الأولى في حياته، شعر قاو تيان بغضب وحشي يتصاعد في أعماقه. لم يلتقِ بهذين الزوجين من قبل، ولم تكن هناك أي ضغينة بينهم، وكان من المفترض أن يكونوا في الجانب نفسه. لو اتخذ الجميع قراراً عقلانياً، لكانت لديهم فرصة جيدة للبقاء على قيد الحياة في هذه المهمة ذات النص الأخضر.

لماذا؟ لماذا كان عليهما استهدافه والتصويت ضده؟

توقف قاو تيان عن التفكير في هذه الأسئلة؛ فالنتيجة واحدة في كلتا الحالتين. كان قد خطط في الأصل للتضحية بلينغ فيفي لسيفه، ولكن لسبب ما، غير رأيه فجأة. قد تظل هذه المرأة مفيدة لاحقاً، فأحياناً يكون البقاء على قيد الحياة عقوبة في حد ذاته، بل وأكثر قسوة من الموت السريع والنظيف.

قام قاو تيان بتفعيل قدرة “سيف الرعب” في يده. والشخص الذي اختاره للتضحية كان تشو يان.

في لحظة، كان تشو يان يشاهد الموقف من الهامش بتعبير مسترخٍ ومريح، وفي اللحظة التالية، ودون سابق إنذار، انفجر جسده بالكامل مخلّفاً دوياً مدوياً، ولم يتبقَّ منه سوى رأسه الذي تدحرج عن المقعد. تناثر رذاذ من اللحم الأحمر عبر الجزء الخلفي من الحافلة، بينما كانت لينغ فيفي، التي تلطخت بدمائه، لا تزال مبتسمة، غير مدركة تماماً لما حدث للتو.

حدث كل شيء بسرعة فائقة لدرجة أن رأس تشو يان لم يستوعب موته بعد؛ فقد شعر فقط بجسده يصبح خفيفاً بينما كان العالم من حوله يدور بعنف.

“ماذا يحدث؟”

في الوقت نفسه، وبعد أن دفع الثمن، شعر قاو تيان بوضوح بأن الضغط غير المرئي الذي كان يقيّد سيف الرعب قد رُفع مؤقتاً. كان السيف لا يزال مغطى بالخدوش والصدأ، لكن الهالة القاتلة التي كان يشعها الآن تسببت في انخفاض درجة الحرارة داخل الحافلة عدة درجات.

في اللحظة التي رفع فيها قاو تيان سيف الرعب، ظهرت على خمسة أو ستة من الرؤوس العشرين للشبح متعدد الرؤوس تعبيرات الصدمة والخوف والرعب. كانت هالة السيف بعد فك قفله مذهلة، ومع السلاح في يده، أصبح وجود قاو تيان يضغط فعلياً على الشبح متعدد الرؤوس للحظة قصيرة.

وجد زاويته المنشودة.

هوى قاو تيان بالسيف لأسفل، وكانت نيته القاتلة تتدفق مثل مطر غزير. رأس العم، الذي نبتت له ذراع وساقان، تم تقطيعه على الفور إلى العشرات من القطع اللحمية تحت لمسة السيف الرقيقة، التي بدت وكأنها نسيم ربيعي ومطر ناعم. تفرقت القطع عبر الأرض، وتمزقت لدرجة استحال معها جمعها مرة أخرى.

كان الشبح متعدد الرؤوس يقف مباشرة خلف الشبح ذي الرأس الكبير (رأس العم)، مشكلاً خطاً مستقيماً. كانت قوة الضربة هائلة لدرجة أنه بعد تدمير الشبح ذي الرأس الكبير، استمرت دون توقف لتضرب الشبح متعدد الرؤوس نفسه.

في الوقت ذاته، ومع تدمير نسخته، عانى الشبح متعدد الرؤوس من رد فعل عكسي غير مرئي، فترنح في عذاب. سعلت ثلاثة أو أربعة من وجوهه دماً ونزفت من أنوفها، بينما أطلقت وجهان آخران صرخات صامتة، وكأنها تتحمل ألماً لا يطاق.

اهتزت الحافلة بأكملها قليلاً.

عندها فقط توقف رأس تشو يان عند قدمي قاو تيان. نظر بذهول إلى قاو تيان، الذي كان لا يزال جالساً، وسأل بغباء: “ماذا حدث؟ لماذا تبدو فارع الطول هكذا؟”

نظر قاو تيان إليه من الأعلى وقال: “لا شيء مهماً، لقد استخدمتك فقط كقربان لتضحية سيفي. تذكر، في حياتك القادمة، كن شخصاً جيداً، كن شخصاً مفيداً للمجتمع.”

رفع قدمه وركل وجه تشو يان بقوة، مما جعل الرأس يطير مثل كرة مطاطية. آخر شيء رآه تشو يان قبل أن يموت كان نعل حذاء قاو تيان الجلدي بمقاس 43، وهو يحجب السماء مقترباً منه.

في تلك اللحظة، أدرك أخيراً أنه بات مجرد رأس. فارق الحياة في مكانه، دون أن تسنح له الفرصة حتى لإطلاق نداء واحد للرحمة.

بضربة واحدة، ضحى بشخص وأزال شبحاً. وبسبب هذه الضربة الواحدة من قاو تيان، انقلبت الأوضاع في الحافلة على الفور. فبعد وفاة تشو يان، أصبحت الأصوات التي أدلى بها غير صالحة، كما أن نسخة الشبح متعدد الرؤوس قد قُطعت، وبعد أن فقدت اتصالها بالجسم الرئيسي، فقدت أيضاً حالة الراكب، مما أدى إلى إبطال صوتها أيضاً.

انخفض عدد الأصوات ضد قاو تيان من ذروته التي بلغت أربعة أصوات إلى صوتين فقط.

في الوقت نفسه، وعلى الرغم من أنه بدا مهيباً بشكل لا يقارن بعد تلك الضربة، وكأنه قد وصل إلى قمة قوته، كان قاو تيان يعرف الحقيقة؛ فالارتدادات كانت هائلة، مما وضع ضغطاً كبيراً على جسده وأعضائه الداخلية، حتى شعر وكأن كل بوصة فيه تتمزق. كان الأمر يشبه إطلاق بندقية من عيار ثقيل؛ حيث قد يصاب الرامي بالصمم بسبب الانفجار. بالنسبة لقاو تيان الحالي، كانت هذه الضربة حالة كلاسيكية لقتل ألف عدو بتكلفة مئتين من رجاله.

في تلك اللحظة، صدر مرة أخرى الصوت الأنثوي الميكانيكي عبر بث الحافلة:

“على الراكب الذي لا ينتمي إلى هذه الحافلة النزول فوراً. المركبة على وشك المغادرة إلى المحطة التالية.”

“على الراكب الذي لا ينتمي إلى هذه الحافلة النزول فوراً. المركبة على وشك المغادرة إلى المحطة التالية.”

لم يمت الراكب الإضافي ولم ينزل، فظلت الحافلة عالقة في هذه المحطة بعد أن تجاوزت حدها الزمني. أصدر الصوت الميكانيكي تحذيرات بلا توقف، وبدأت القوة القمعية داخل الحافلة في طرد الراكب الذي حصل على أكبر عدد من الأصوات.

الآن، أصبح للشبح متعدد الرؤوس أكبر عدد من الأصوات، وقد فقد صفة الراكب. كانت الحافلة على وشك المغادرة، وكان عليها إخراج الراكب الإضافي فوراً. الآن، كانت الحافلة بأكملها ترفض الشبح متعدد الرؤوس، وتطالبه بالنزول.

كانت هناك أزواج لا تحصى من العيون -عكرة، ومحمرة، وسوداء وبيضاء- تحدق بصمت في اتجاه قاو تيان، مثل ألف شخص يشيرون بأصابع الاتهام. بدا وكأن الشبح يحفظ وجه قاو تيان جيداً.

كان قاو تيان يعلم أن الأشباح تحمل ضغائن: “في هذه المعركة، تمكنت من تدمير أحد رؤوسه بضربة واحدة، مما ألحق بالشبح متعدد الرؤوس ضرراً غير مسبوق، لكن لا يمكنني قتله تماماً.”

إذا فقد شبح من المستوى S السيطرة تماماً، فقد يبدأ في موجة قتل عشوائية رغم قمع الحافلة. “الآن الأمر يتعلق بمن سينكسر أولاً: الحافلة أم الشبح متعدد الرؤوس.”

ظل قاو تيان في حالة تأهب قصوى. إذا جُنَّ الشبح حقاً، فسيتعين عليه إطلاق ضربة ثانية، مهما كان الثمن، لإعاقته تماماً. استمر الجمود لبضع ثوانٍ فقط، لكنها شعرت وكأنها قرن من الزمان. لم يجرؤ المتفرجان، شين نيان وسو جيو، على التنفس، بانتظار ما سيختاره الشبح متعدد الرؤوس.

أخيراً، وبعد أن اخترقت نظراته المتعددة قاو تيان مرات لا تحصى، ومدفوعاً بالصوت الميكانيكي المستمر، بدأ الوحش المكون من رؤوس متراكمة في الدوران ببطء. سار بخطوات متصلبة ومشوهة، خطوة بخطوة، نحو الباب الخلفي وهو ملفوف بمعطفه الأسود.

تحت ضغط الحافلة، اختار النزول.

عندما نزل الشبح متعدد الرؤوس، انخفض عدد الركاب في الحافلة إلى ستة. ومع تلبية العدد المطلوب، أغلقت أبواب الحافلة بصوت صرير، وبدأ المحرك بالعمل استعداداً لمغادرة المحطة.

في الخارج عند المحطة، وقفت هيئة الشبح متعدد الرؤوس المصابة بشدة وحيدة. وفي الوقت نفسه، أعاد ضغط الحافلة تنشيط الأشباح داخلها؛ فسقطت الجثة الذكرية الطويلة ببطء في النوم مرة أخرى، وعاد الصليب على رأس العجوز المقلوب إلى اللون الأسود الهادئ.

انزلق قاو تيان ببطء إلى مقعده، وبدأ عرق بارد يتصبب منه على الفور لينقع ملابسه. بالاعتماد على قواعد الحافلة، فاز قاو تيان في هذه المعركة الصغيرة، لكن الخوف والهالة القمعية للشبح متعدد الرؤوس ظلا عالقين في كل خلية من جسده.

سارت الحافلة في طريق مظلم. وبينما كان يشاهد المناظر تتغير خارج النافذة، كان يعلم أنه طالما كانت الحافلة تتحرك، فإن الركاب على متنها في أمان. لكن الأمر لم ينتهِ بعد. لا تنسَ أن لينغ فيفي لا تزال على قيد الحياة في المقعد الخلفي، ولن يتركها تذهب أبداً.

بعد تجنب الأزمة، كان شين نيان، الذي يراقب المشهد من الأمام، يحدق بصدمة في الشفرة الصدئة في يد قاو تيان. كان واضحاً أنه خائف جداً من قوة تلك الضربة.

“يا لها من شفرة جبارة، لقد أجبرت بالفعل شبحاً من المستوى S على التراجع، حتى لو كان ذلك مؤقتاً. لماذا تبدو تلك الشفرة مألوفة جداً؟ أشعر أنها كانت في الأصل جزءاً من هذه الحافلة.”

وقبل أن يتمكن قاو تيان من الرد، جاء صراخ امرأة مليء بالدموع من مؤخرة الحافلة: “قاو تيان، لقد قتلت تشو يان! لقد كنت أنت، أليس كذلك؟!”

لم تكن لينغ فيفي غبية؛ فقد انفجر تشو يان فجأة ومات بجوارها في اللحظة نفسها التي أطلق فيها قاو تيان تلك الضربة المدوية. ورغم أنها لم تدرك الرابط الدقيق بين الحدثين، إلا أن غرائزها أخبرتها أن قاو تيان هو المسؤول. كانت ردة فعلها الأولى، وبشكل مفاجئ، هي إلقاء اللوم عليه دون وعي.

“قاو تيان، نحن كلاهما من سكان شقة الأحياء! ليس بيننا وبينك أي ضغينة! لماذا كان عليك قتل صديقي؟ أليس لديك أي ضمير على الإطلاق…؟”

كانت هذه هي المرة الأولى التي يلتقي فيها قاو تيان بشخص وقح إلى هذا الحد، حتى إنه كاد لا يتمكن من منع نفسه من الضحك.

“لا ضغينة؟ لا توجد ضغينة بيننا؟ إذاً من الذي صوت ضدي قبل قليل؟ من الذي تعاون مع الشبح الذي صعد للتو محاولاً طردي من الحافلة؟ أنا في الواقع من يشعر بالفضول؛ ليس لدي أي ضغينة ضدكما، فلماذا حاولتما بكل جهدكما، أيها المخادعان الخبيثان، أن تقتلاني؟”

بعد أن شهدت قوة قاو تيان المرعبة، فقدت لينغ فيفي السيطرة تماماً. لم تعد تشبه تلك المرأة المتغطرسة التي قابلها في البداية. وتحت وابل أسئلته، بدأت تنهار تدريجياً، وعيناها تفيضان بالدموع وهي تجثو في بركة من الدماء، متوسلة الرحمة كأنها شخص آخر تماماً.

“أنا آسفة! أعلم أنني كنت مخطئة، أعلم حقاً أنني أخطأت! أنا نادمة! لم يكن ينبغي لي أن أصوت ضدك! كان كل شيء من تدبير تشو يان! هو من أجبرني على ذلك! هو الشخص السيئ! أنت أسمى من أن تحمل ضغينة ضد شخص لا قيمة له مثلي. بما أنك قتلت تشو يان بالفعل، أرجوك لا تقتلني أنا أيضاً، حسناً؟”

“أخي قاو، أنا مجرد امرأة عاجزة! من تريدني أن أصوت ضده سأفعل، حسناً؟ فقط دعني أذهب! دعني أذهب! سأكون خادمتك! بعد أن نعود إلى العالم الحقيقي، سأفعل أي شيء تطلبه، فقط ارحمني هذه المرة…”

كان من الصعب تصديق أن هذه الشخصية المتغطرسة هي نفسها التي تتذلل الآن. ولكن بعد أن أجبر قاو تيان شبحاً على التراجع بضربة واحدة، تملك الرعب من لينغ فيفي تماماً، وأصبح عقلها فارغاً إلا من غريزة البقاء وخضوع مرتعش.

ظل قاو تيان في مقعده، ولم يكلف نفسه عناء السخرية منها. “هل تشعرين بالندم الآن؟ أليس الوقت متأخراً قليلاً على ذلك؟”

لم يقتل قاو تيان لينغ فيفي على الفور؛ أولاً بسبب قواعد الحافلة، فبعد استعادة حالة الراكب الخاصة به، لم يعد بإمكانه مهاجمة الركاب الآخرين. وثانياً، قد تظل هذه المرأة مفيدة لاحقاً.

بعد لحظة طويلة، أمسكت لينغ فيفي صدرها بألم وأجبرت نفسها على الوقوف.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]