الفصل 51

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 51: ربطة عنق سوداء

بعد أن سُحب فجأة إلى مجال الأشباح ثم عاد إلى الحافلة، كان أول شيء فعله قاو تيان هو البحث عن الصليب المقلوب.

قبل ذلك، كان يحاول فقط تجربة حظه، ولكن الآن بعد أن عرف تأثير الصليب المقلوب، أدرك أنه يجب عليه الحصول على هذه الأداة الخارقة بأي ثمن.

كان التأثير المشترك لبطاقة الشبح والصليب المقلوب هائلًا؛ فإحداهما تمنح القدرة على البعث، بينما تستعيد الأخرى البطاقة المستخدمة. إذا تمكن من الحصول على هذه القطعة الأثرية، فإن قدرة قاو تيان على البقاء ستشهد قفزة نوعية.

لن يجعله ذلك خالدًا ومنيعًا كالأشباح، لكن فرص نجاته ستتضاعف عشرات المرات، ولن يكون لأي حدث خارق عادي القدرة على قتله بسهولة.

تلاشت تلك العيون المخيفة، الحمراء كدم، تمامًا. كانت عدة أضواء داخل الحافلة معطلة، وبعضها يومض بشكل متقطع، مما أضفى إضاءة خافتة وكئيبة على المقصورة بأكملها.

كان سو جيو، الجالس في المقدمة، منكمشًا على نفسه كالنعامة، ولا يزال لا يجرؤ على رفع نظره. أما شين نيان فقد فتح عينيه قبل لحظات، وعندما رأى نظرة قاو تيان تتجه نحوه، وضع إصبعه على شفتيه مشيرًا إليه بالصمت، ثم أشار نحو الباب الخلفي، وكأن هناك شيئًا ما هناك.

نظر قاو تيان بطرف عينه ورأى ظلًا أسود ضخمًا ينزف دمًا، كان يقف عند أسفل الدرج الخلفي معطيًا ظهره للحافلة، بعد أن نزل منها بالفعل.

كان يبدو مزيجًا بين لينغ فيفي وتلك المرأة العجوز؛ فقد اندمج الجسدان مشكلين هيئة طويلة، مشوهة، وغريبة، ولا يزال مزمار العظام معلقًا حول عنقها.

“لا يمكن أن يكون هذا خطأ، جزء من هذا الظل يعود بالتأكيد إلى لينغ فيفي.”

كان الصليب المقلوب الأسود قد اخترق دماغها مباشرة. وفي تلك اللحظة، بدا ظهر الهجين بين لينغ فيفي والمرأة العجوز متصلبًا كجثة متحركة. كان الدم لا يزال يتدفق من جسدها وهي تتعثر نحو الدرج للخروج، وقد تلاشت غطرستها السابقة تمامًا.

كان قاو تيان قد استنتج القواعد العامة للصليب المقلوب؛ فإذا حاول إنسان سحبه، فسيتحول إلى دميته الجديدة، مجرد جثة هامدة تسير بلا عقل.

وعندما يحاول شخص ما سحبه، يطلق الصليب المقلوب “مجال الأشباح”، جاذبًا جميع البشر ضمن نطاق معين إلى داخله. وداخل ذلك المجال، كانت هناك كرات عيون عملاقة حمراء تكرر باستمرار الصوت غير المفهوم “سبعة وخمسون”.

كانت تأثيرات مجال الأشباح مجهولة، ولم يمتلك نمط قتل نشطًا، ولكن بمجرد دخول قاو تيان إليه، سُحبت بطاقة الأشباح من روحه.

أدى هذا إلى إلغاء إمكانية التضحية بشخص واحد لسحب الصليب بينما يقتنص الآخر المكافأة ويستولي على الأثر بانتهازية؛ فالمتفرجون جميعهم محبوسون داخل مجال الأشباح، مما يمنع أي شخص من الانقضاض لنهب الغنائم.

“كيف لي أن أحصل على هذا الغرض الغريب من العالم الآخر؟”

لم يكن قاو تيان مستعدًا لتركه يرحل.

كانت الجثة التي ينغرس فيها الصليب المقلوب قد غادرت محطة الحافلات بالفعل وتتجه نحو الطريق البعيد.

ظلت الحافلة ثابتة في هذه المحطة التي تُسمى “منطقة المدينة القديمة”. كان هناك زقاق ضيق مرصوف بالبلاط الحجري الأزرق يمتد نحو الأفق، حيث تكتلت منازل بأحجام مختلفة في نسيج عمراني كثيف. وكان يمكن رؤية ظلال متحركة بين الحين والآخر تبدو وكأنها تنبض بالحياة، ومقارنة بالمحطات السابقة، كانت هذه تبدو طبيعية نسبيًا.

الشيء الغريب الوحيد هو أن الدرابزينات في محطة الحافلات والأرض كانت مغطاة بملصقات صفراء، تحمل كلمات مطبوعة بخط أسود عريض: “يُمنع دخول البشر الأحياء. الدخول على مسؤوليتك الخاصة.”

يُمنع دخول البشر الأحياء.

لا دخول للأحياء.

يُرجى ابتعاد الأشخاص العاديين.

وفقًا للوائح ذات الصلة، فإن هذه المنطقة غير مفتوحة للبشر العاديين.

…

كانت هناك علامات مشابهة في كل مكان في هذه المحطة.

لافتات المرور على جانب الطريق كانت تصور ظلًا أسود لشخص عليه خطان أحمران متقاطعان، مما يعني أن الكائنات الحية ممنوعة تمامًا من الدخول.

لكل موقع خارق قواعد قتل مختلفة، وبدا أن محطة “منطقة المدينة القديمة” معادية للغاية للأحياء؛ فلو نزل شخص عادي هناك، فمن المحتمل أن يُقتل على الفور.

لكن بينما كان يشاهد الصليب المقلوب يبتعد، أدرك أنه إذا لم يلاحقه الآن، فسيدخل المدينة ويضيع منه. تصارعت مئات الأفكار في ذهن قاو تيان، ومع اضطراب حكمه بسبب الطمع، بدأت الكفة تميل في قلبه، واستيقظت روح المقامرة بداخله تدريجيًا، حتى إنه خطا خطوة نحو الباب الخلفي المفتوح، مدفوعًا برغبة حقيقية في النزول والملاحقة.

“هل أغامر؟”

“الحظ يحالف الشجعان!”

“علاوة على ذلك، لا تزال لدي بطاقة شبح. حتى لو لقيت حتفي فور دخولي منطقة المدينة القديمة، فبإمكاني البعث من جديد.”

“إذا حصلت على الصليب المقلوب، فسيعوضني عن كل المرات التي مت فيها سابقًا.”

وبينما بدأ قاو تيان يشعر بالدوار، صاح شين نيان ببرود:

“استيقظ أيها الشاب! ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ هل أغراك رؤية الأثر الخارق وهو يطلق مجال الأشباح فأصبحت طماعًا؟ هذه المحطة خطيرة، وبمجرد نزولك قد لا تتمكن من العودة مجددًا. تماسك! ما ليس لك، ليس لك! عند التعامل مع الأمور الخارقة، الأهم هو ألا تتمادى في جشعك، فلا يمكنك الحصول على كل شيء لنفسك، وعليك أن تعرف متى تتراجع. أدرك هذا، وإلا ستموت شابًا. ألم تلاحظ؟ ذلك المسخ يسير ببطء شديد وكأنه يستدرجك. الحافلة هي الملاذ الأكثر أمانًا، وبمجرد خروجك ستصبح لقمة سائغة لذلك المسخ، وسيعبث بك كما يشاء. لا تظن أنه لمجرد امتلاكك لبعض الآثار الخارقة أنك ضمنت العودة، فلا تستهن أبدًا بخطورة المواقع الخارقة للطبيعة.”

أعادته صرخته المدوية إلى صوابه.

رغم صراعه العاطفي، أدرك عقله المنطقي أن شين نيان كان محقًا؛ فهو لا يملك أي معلومات عن قواعد الموت في منطقة المدينة القديمة، وفهمه لمجال أشباح الصليب المقلوب كان ناقصًا في أحسن الأحوال. لو اندفع ونزل هنا حقًا، لكان مصيره المحتوم ميتة شنيعة بلا قبر يواريه.

بعد أن استعاد رشده، تخلى تمامًا عن فكرة ملاحقة الصليب المقلوب، ومع ذلك، حفر هيئة الصليب المقلوب الغامضة وقواعده في ذاكرته.

“سأعود حتمًا إلى العالم الداخلي في مهام قادمة. سيأتي يوم أكون فيه أقوى، وحينها سيكون ذلك الصليب المقلوب من نصيبي.”

لكن ذلك اليوم لم يحن بعد، فقاو تيان الحالي ليس قويًا بما يكفي لدخول منطقة محظورة كـ “منطقة المدينة القديمة”، حتى بطاقة الشبح لم تكن لتنقذه هناك.

في الأفق، وقبل دخول المدينة، التفت الهجين المكون من لينغ فيفي والمرأة العجوز ببطء، والصليب لا يزال مغروسًا في رأسه. نظر وجهه المخيط بملامحه المشوهة نحو الحافلة 444 المتوقفة.

تمامًا كما قال شين نيان، كان يسير ببطء متعمد، منتظرًا أن يتبعه أحد من الحافلة. وبعد التأكد من عدم نزول أي ركاب، وقف الجسم الهجين بصمت عند مدخل المدينة، ساكنًا تمامًا، حتى انغلقت أبواب الحافلة ببطء، حاجزةً مشهد المدينة القديمة.

التفت قاو تيان نحو شين نيان الذي أنقذه من ورطته وقال بصدق: “شكرًا لك.”

ففي النهاية، كان لا يزال وافدًا جديدًا على العالم الخارق، يفتقر للخبرة والصلابة الذهنية، ولولا صدمة شين نيان الحادة له في ذروة جشعه، لكان قد استسلم لاندفاع المقامر.

الآن، داخل الحافلة، وإلى جانب الأحياء الثلاثة وجثة الرجل الطويل، كان رأس “تشو يان” وأشلاؤه مبعثرة في كل مكان على الأرض.

“هاه؟ غريب.”

وسط برك الدماء والأشلاء، وقعت عينا قاو تيان على شيء غريب.

عندما استُخدمت “شفرة الرعب” للتضحية بتشو يان، كانت قد مزقته تمامًا، فحتى ملابسه وساعته الذهبية وهاتفه تحطموا مع صاحبهم، لكن وسط تلك الفوضى، برزت ربطة عنق سوداء بنقوش حمراء، كانت سليمة تمامًا وبدت لافتة للنظر وسط الحطام.

رحل تشو يان، وبقيت ربطة عنقه. لم يكن قاو تيان أحمقًا؛ فقد أدرك فورًا أن هذه الربطة مميزة.

فكر في نفسه: “لا بد أن هذه الربطة قطعة أثرية خارقة، ولهذا لم تدمرها تضحية شفرة الرعب.”

تذكر نقاشه السابق مع شيا تا، حين اشتبهت في أن الأثر الخارق الخاص بالزوجين قد يمتلك قدرات تتيح لهما الاستفادة من مصائب الآخرين، وإلا فما كان من المنطقي أن يصر تشو يان على قتله وكأن بينهما ثأرًا قديمًا، رغم عدم وجود أي ضغينة قبل المهمة.

ارتدى قاو تيان “قفازات جلد الإنسان”، وهي الأثر الذي يكشف خصائص أي أثر خارق يلمسه، ودون تردد، التقط ربطة العنق الملطخة بالأشلاء وأخذ يقلبها بين يديه.

“تمامًا كما توقعت، تأثير هذا الأثر شرير للغاية.”

تجلت خصائص ربطة العنق السوداء وسر تشو يان في ذهن قاو تيان بوضوح تام؛ فثمن تفعيل هذا الأثر هو موت شخص قريب من المالك، وكلما زاد عدد الموتى، زاد حظ المالك وطالت مدة التأثير.

بموت شخص واحد، يكون التأثير طفيفًا، حيث يحصل المالك على دقائق معدودة من زيادة بسيطة في الحظ.

بموت شخصين متتاليين، تدخل ربطة العنق حالة [التفعيل]، حيث يزداد حظ المالك بشكل هائل، مما يجعله محظوظًا لدرجة لا تُصدق وقادرًا على النجاة من مواقف الموت المحقق، ويستمر هذا التأثير لنحو خمس عشرة دقيقة.

بموت ثلاثة أشخاص، تزداد قوة هذا الحظ الشيطاني وتمتد المدة إلى ثلاثين دقيقة.

بموت أربعة أشخاص، يصبح الحظ الشيطاني قوة لا تقهر، فيغدو المالك كبطل رواية يتجاوز كل العقبات ويحول المصائب إلى مكاسب، وتستمر الفعالية لمدة ساعة كاملة.

…

وهذا يفسر قسوة الزوجين وإصرارهما على قتل الآخرين، فلم ينجُ أي من زملائهم في المهمتين السابقتين.

بصراحة، كان هذا الغرض يمثل اختبارًا أخلاقيًا كبيرًا لقاو تيان، فإمكانات ربطة العنق السوداء بين يديه أعظم بكثير مما كانت عليه مع تشو يان؛ فبينما كان على تشو يان التآمر لقتل زملائه، يكفي قاو تيان التضحية بهم باستخدام “شفرة الرعب” لتفعيل الربطة مباشرة وبلا حدود، طالما تجرد من وازعه الأخلاقي.

في الوقت الراهن، دس قاو تيان ربطة العنق السوداء في جيبه؛ فهو لا يحتاج للتضحية بزميل الآن للحصول على تأثيرها. وبالطبع، أثر مثل ربطة العنق السوداء هو شيء قد لا ترغب في استخدامه، لكن لا بد من امتلاكه؛ فليس عليك أن تؤذي الآخرين، لكن يجب أن تملك الوسيلة لفعل ذلك.

في هذا العالم القاسي واليائس، من يدري ما يخبئه المستقبل؟ فإذا واجه شخصًا حقيرًا آخر مثل تشو يان، فستكون هذه الأداة المثالية للدفاع عن النفس والهجوم المضاد.

(كومبو Combo: مصطلح مستمد من ألعاب البطاقات، يشير إلى تآزر بين غرضين يحققان تأثيرًا أقوى من مجموع أجزائهما).

(في هذه الرواية، يشير إلى الآثار الخارقة التي تملك تأثيرًا تآزريًا؛ فعلى سبيل المثال، بطاقة الشبح تمنح البعث، والصليب المقلوب يستعيد البطاقة، ومعًا يحققان سلسلة من البعث المتكرر بلا تكلفة).

(مثال آخر: استخدام شفرة الرعب للتضحية بشخص ما، مما يفعل تأثير ربطة العنق السوداء وينشط الحظ الشيطاني).

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]