الفصل 52

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 52: قرية بوابة الدم

سارت الحافلة على طول الطريق السريع المظلم لنحو عشر دقائق، مخلفةً المنطقة القديمة وراءها. تبدل المشهد خارج النافذة إلى برية ريفية قاحلة، ولم يكن هناك أثر لأي إنسان في الأفق.

المحطة التالية: قرية بوابة الدم.

وبينما كانت الحافلة تواصل سيرها في العالم الداخلي، كان قاو تيان يتأمل المشهد عبر النافذة. بدا في القرية البعيدة شيء غير طبيعي؛ فكل منزل كان له باب أحمر قاني، بلونٍ صارخ يزعج العين. كان اللون يتناقض بحدة مع الجدران المتهالكة. لو كان الأمر مقتصرًا على منزل أو اثنين لربما عُدَّ صدفة، لكن كل البيوت التي وقع عليها بصره كانت متشابهة، مما جعل تجاهل الأمر مستحيلاً.

“ماذا حدث لهذه القرية؟”

ومع ذلك، لم يكن هذا الأمر من شأن قاو تيان؛ فوجهته النهائية هي مدرسة باغودا الابتدائية. ومهما بلغت غرابة الوضع في قرية بوابة الدم، فإنه لن يواجه أي خطر طالما بقي داخل الحافلة 444.

“قرية بوابة الدم. سنصل قريبًا. يرجى من الركاب الراغبين في النزول جمع أمتعتهم الشخصية، والخروج من الباب الخلفي.”

ومع اهتزاز العربة، توقفت الحافلة الخارقة في هذه القرية الغريبة ذات اللون الأحمر الدموي. نهض شين نيان، الذي كان جالسًا في المقدمة، ولوح بيده مودعًا سو جيو وقاو تيان.

“شكراً لكما على رفقتكما ودعمكما في هذه الرحلة القصيرة. لقد وصلتُ إلى وجهتي، فقرية بوابة الدم هي محطتي الأخيرة. وبناءً على المعلومات التي جمعتها، كان آخر ظهور لطفل بشري يُحتمل أنه على قيد الحياة هنا. حتى لو كانت الفرصة ضئيلة في أن يكون طفلي، فلا بد لي من الدخول والتحقق بنفسي.”

“أتمنى لكما رحلة آمنة إلى مدرسة باغودا الابتدائية والنجاح في مهمتكما. والأهم من ذلك، آمل أن تتمكنا قريباً من النجاة من لعنة شقتكما.”

“شين نيان يعتقد أن طفله قد يكون في هذا المكان؟ في قرية بوابة الدم في العالم الداخلي؟”

أراد قاو تيان قول شيء ما، لكن الكلمات تلاشت على شفتيه. كم قضى شين نيان من الوقت وهو يبحث عن طفله، متوقفًا في كل محطة من محطات العالم الداخلي؟ وبالحكم على مظهره المنهك والذابل من عناء السفر، فلا بد أن الأمر استغرق شهرًا على الأقل.

دعك من طفل عادي لا يملك مهارات للبقاء؛ أي صائد أشباح محترف يجرؤ على ضمان نجاته لفترة طويلة في العالم الداخلي؟ فما بالك بمكان مرعب مثل قرية بوابة الدم. لم يدخلها قاو تيان من قبل، لكن مجرد نظرة واحدة من الخارج كانت كافية لجعله يشعر بالقشعريرة.

بدا المكان أكثر شراً وغرابة من المنطقة القديمة أو مستشفى ديكسين.

إذا كان طفل شين نيان قد انتهى به المطاف هنا… فمن المؤكد تقريبًا أنه واجه مصيرًا مروعًا.

كان هذا ما فكر فيه قاو تيان، لكن ذكاءه العاطفي لم يكن متدنيًا لدرجة أن يقول ذلك بصوت عالٍ. فإذا كان هو، وهو المبتدئ في العالم الخارق، يرى الحقيقة بوضوح، فكيف لا يدركها شين نيان، صائد الأشباح الخبير؟

لقد رفض تصديق ذلك فحسب، متمسكًا ببصيص من الأمل، وبتساؤل يائس: “ماذا لو؟”.

كان هذا الأمل هو الشيء الوحيد الذي دفع شين نيان للاستمرار، وسمح له بالبقاء في موقع خارق تلو الآخر. ولو حطم قاو تيان هذا الأمل، لربما انهار شين نيان، الذي بدا وكأنه يمتلك إرادة فولاذية، في تلك اللحظة.

إن حب الأب عظيم كالجبال.

اكتفى قاو تيان بضم يديه في إيماءة وداع لشين نيان.

“إذا عدنا إلى العالم الحقيقي أحياء، سيسعدني أن أتعلم منك كل شيء عن هذه الظواهر الخارقة. فبخبرتك هذه، أنت مؤهل تمامًا لتكون معلمي. آمل أن يكون لقاؤنا القادم في مقهى بالعالم الحقيقي، وحينها سأعزمك على مشروب، بعيدًا عن هذا المكان الملعون.”

وأضافت سو جيو من جانبها:

“شين نيان، أرجو أن تتوخى الحذر هناك. تبدو تلك القرية غريبة جدًا… لا بد أن تكون حذرًا. آمل أن تجد طفلك قريبًا، لتعودا معًا إلى العالم الحقيقي بأمان.”

ابتسم شين نيان؛ كان في الأربعينيات من عمره، ووجهه محفور بالتجاعيد نتيجة حياة مليئة بالصعاب. ومن حيث السن والخبرة، كان كبيراً بما يكفي ليكون والداً لهذين الشابين القادمين من الشقة.

وقبل أن ينزل، نظر إلى جدول المواعيد وقال:

“مدرسة باغودا الابتدائية التي تتجهان إليها تبعد ثلاث محطات أخرى، أليس كذلك؟ ذلك المكان… لم أذهب إليه بنفسي، لكنني تبادلت المعلومات مع صائدي أشباح آخرين في الحافلة، وسمعت بعض الشائعات عنه. حتى في العالم الداخلي الذي يعج بالأرواح الشريرة، يُعتبر ذلك المكان من أكثر المواقع شراً. وعلى عكس المواقع الخارقة الأخرى، يبدو أنها تتوسع وتنمو باستمرار.”

“أجل، كما سمعتني تمامًا؛ إنه موقع خارق ينمو. فبين الحين والآخر، يدخل صائدو الأشباح للبحث عن الكنوز، ليكتشفوا أن مدرسة باغودا الابتدائية تبدو وكأنها قد ‘كبرت’. وفي الوقت نفسه، اختفت مواقع خارقة أخرى قريبة من مدرسة باغودا الابتدائية، بما فيها من أرواح انتقامية، بشكل غامض. يبدو أن المدرسة قد امتصتها.”

“من الصعب الجزم ما إذا كان هذا شيئًا جيدًا أم سيئًا، ولكن إذا استمرت مدرسة باغودا الابتدائية في التهام محيطها، فستتصادم قريبًا مع مواقع خارقة قديمة مثل قرية بوابة الدم والمنطقة القديمة. لا أحد يعرف ما سيحدث حينها، أو كيف يبدو الوضع حقًا داخل تلك المدرسة.”

وعندما رأى شين نيان وجه سو جيو وقد شحب من الخوف وعينيها تملأهما الدموع، أدرك أنه قال أكثر مما ينبغي، فحاول طمأنتها بسرعة:

“لكن لا داعي للقلق الشديد؛ ألم تقل تلك المرأة إن مهمتكما ستكتمل بمجرد وصولكما إلى مدخل مدرسة باغودا الابتدائية؟ مجرد إلقاء نظرة على المدخل دون الحاجة للدخول لا ينبغي أن يمثل مشكلة كبيرة. خلاصة القول: توخيا الحذر فحسب، فالحذر واجب في كل خطوة.”

وبعد أن أنهى كلامه، أسرع شين نيان بمغادرة الحافلة، ممسكًا بالبنادق الثلاث الطويلة المخفية تحت معطفه.

لم يركب أحد في هذه المحطة أيضًا. وعلى امتداد قرية بوابة الدم، لم تكن هناك سوى أبواب حمراء مغلقة بإحكام، ولم يظهر حتى ظل لشبح واحد.

ومع رحيل شين نيان، انخفض عدد الركاب في الحافلة إلى ثلاثة. انغلقت الأبواب ببطء، وتابعت الحافلة 444، التي لا تتوقف أبدًا في العالم الداخلي، رحلتها نحو المحطة التالية.

إذا ظهرت لك هذه الرسالة وأنت خارج مَجـرّة الـرِّوايَات، فأنت في موقع "لصوص المحتوى". galaxynovels.com

ومن خلال النافذة، شاهد قاو تيان قوام شين نيان وهو يبتعد ببطء، ويتقلص إلى نقطة صغيرة بينما يتجه نحو قرية بوابة الدم. كانت خطواته بطيئة وحذرة، متأهبًا لسحب بنادقه وإطلاق النار عند أول بادرة خطر.

ثم تحولت أفكار قاو تيان إلى أمر آخر؛ فالمهمة الخامسة لجياو يانغ وخطيبته كانت دخول مدرسة باغودا الابتدائية، وفي تلك المهمة، ضحت خطيبته بنفسها لضمان عودة جياو يانغ حياً.

“خمس مهام… ربما يكون هذا هو الحد الأقصى المطلق لشخص عادي. وهذا يجعلك تتساءل عن مدى القوة الحقيقية للراهب يو شينغ الذي نجا من المهمة السادسة.”

تفقد قاو تيان جيبه؛ كان خاتم الزواج الذي أعطاه إياه جياو يانغ لا يزال هناك.

“ثلاث محطات أخرى. لا يمكن أن تسوء الأمور أكثر من ذلك، أليس كذلك؟”

سارت الحافلة بسلاسة لنحو ثماني دقائق قبل أن تبدأ سرعتها في التباطؤ مجددًا؛ لقد كانت تقترب من المحطة قبل الأخيرة.

كان قاو تيان يستند إلى النافذة ويحدق في الأفق الأحمر القاني البعيد. كانت هناك عظام بيضاء لا حصر لها مكدسة في الأفق، تشكل أبراجًا صغيرة جميلة ومعقدة.

فكر قاو تيان: “أتساءل عما حدث هنا… كم من الناس ماتوا حتى تُبنى من عظامهم هذه الأبراج؟”

“المحطة التالية: قاعة الحضانة الملطخة بالدماء. سنصل قريبًا.”

وبينما كان الصوت الأنثوي البارد والآلي يعلن عن المحطة، بدأت الحافلة في التباطؤ استعدادًا للتوقف. اقترب المشهد البعيد، ليكشف عن شخصية مهيبة تنتظر عند المحطة.

وفي اللحظة التي رأى فيها “الراكب” التالي، طار النعاس من عيني قاو تيان، وقفز من مقعده متسائلاً: “ما هذا الشيء؟”

خارج الحافلة، كانت هناك امرأة طويلة ترتدي فستانًا أحمر في الانتظار، وبدت وكأنها الراكبة التي ستصعد في المحطة التالية. ومنذ اللحظة الأولى التي رآها فيها قاو تيان، تملكه خوف بدائي.

كانت ملامح المرأة غير واضحة، من ذلك النوع العادي الذي قد تراه في أي مكان، ومع ذلك، ولسبب ما، وجد أنه لا يستطيع تذكر وجهها مهما أطال النظر إليه.

لكن ما أثار قشعريرته حقًا هو السلاسل المعدنية العديدة التي كانت تمسك بها؛ كانت تتفرع من يدها لتقيد عشرات المخلوقات الملطخة بكدمات أرجوانية وهي تزحف على أربع. كانت تشبه الكلاب، لكنها تحمل وجوه بشر… أطفال أشباح.

أول ما خطر ببال قاو تيان هو اسم مستخدم من مجموعة دردشة “جمعية جيالان”: طفل الشبح. لم يكن متأكدًا مما إذا كانت الأرواح الشريرة التي حاربها ذلك المستخدم خلال حياته هي نفس هذه المخلوقات القذرة التي تقودها تلك المرأة الطويلة.

لو كان الأمر كذلك، فالفكرة مرعبة حقًا. كانت المرأة تمسك بقيود عشرات من “أطفال الأشباح”، وبينما كانوا ينتظرون الحافلة، كانوا ينهشون ويهاجمون بعضهم البعض في كتلة متلوية ومصابة بكدمات أرجوانية.

“إذا صعدت هذه المرأة، ألن يرتفع عدد الركاب فجأة؟”

شعر بضغط مرعب ينبعث منها، وهو نفس نوع الهالة القمعية التي شعر بها من الشبح متعدد الرؤوس. كانت نظرة واحدة من بعيد كافية لجعله يشعر وكأنه حيوان صغير يواجه مفترسه الطبيعي، مما استنزف إرادته في القتال تمامًا.

في الواقع، شك قاو تيان في أن قوة هذه الروح قد تتجاوز حتى قوة الشبح متعدد الرؤوس، وكان من المشكوك فيه ما إذا كانت قواعد الحافلة قادرة على كبحها كما فعلت مع الآخر.

“لنخرج!”

اتخذ قاو تيان قرارًا غريزيًا؛ فإذا كانت تلك المرأة ستصعد، فعليهم النزول فورًا. كانت هذه “الراكبة” من مستوى آخر تمامًا، ولم يكن في وضع يسمح له بالتورط معها.

لكن هل الخروج أكثر أمانًا؟ لو كان النزول من الحافلة يضمن السلامة، لكان العالم الداخلي مكانًا بسيطًا للغاية.

في تلك اللحظة، انفتح الباب الخلفي للحافلة عند محطة قاعة الحضانة الملطخة بالدماء. في الخارج، كان هناك نهر من الدماء يتدفق بعمق الكاحل، وتطفو على سطحه عظام بيضاء لا حصر لها. النزول هنا يعني الانتظار وسط تلك الفوضى الدموية.

لو وُصفت هذه المحطة بأنها جحيم من كابوس، لكان الوصف دقيقًا.

وفي البعيد، ظهر مبنى يشبه القاعة المقدسة، تحيط به أعمدة ضخمة من العظام البيضاء، ومن داخلها كانت تتردد صرخات أطفال حادة بشكل متقطع.

كانت سو جيو الخجولة قد تجمدت بالفعل من الرعب، وعند سماعها صرخة قاو تيان، حاولت غريزيًا الوقوف لمغادرة الحافلة، لكن بعد رؤية المشهد في الخارج، خذلتها شجاعتها مرة أخرى.

“أخي قاو، لقد خارت قواي، لا أعتقد أنني أستطيع الوقوف حتى. اذهب من دوني ولا تقلق بشأني، فأنا أفضل الموت في الحافلة على النزول في هذه المحطة…”

خارج النافذة، كانت صرخات الأطفال الحادة تتردد في الأرجاء. وبصفتها شخصًا عاديًا خاض العديد من التجارب المرعبة، كانت روح سو جيو على وشك الانهيار. وفي الحقيقة، كان قاو تيان هو الآخر عالقًا في مأزق.

فالبقاء في الحافلة الخارقة قد يعني الموت، لكن النزول منها قد يعني موتًا أسرع.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]