الفصل 53

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 53: الوصول إلى مدرسة باغودا الابتدائية

لم يعرف “قاو تيان” اسم ذلك الكيان القذر، لذا أطلق عليها مؤقتًا اسم “أم الأشباح”.

كانت “أم الأشباح” تنتظر في المحطة، وإذا سُمح لها بالصعود إلى الحافلة، فإن العدد الإجمالي للركاب سيتجاوز حدود السيطرة فورًا؛ فعدد الأطفال الأشباح الذين يرافقونها كان هائلًا، ثلاثون على الأقل، إن لم يكن أكثر.

“إذا نزلتُ من الحافلة لتجنب أم الأشباح…”

“سأضطر للنزول إلى بركة الدماء في الخارج. هذه المحطة بأكملها، قاعة الحضانة الملطخة بالدماء، تنضح بالشر.”

بالإضافة إلى ذلك، ومع وجود هذا العدد الكبير من الأطفال الأشباح، فمن المستحيل أن يسعهم المكان جميعًا؛ ستجبر قواعد الحافلة عشرة منهم على الأقل على الخروج.

وستكون النتيجة أن أعلق وحدي في محطة أشباح مغطاة بالدماء مع عشرة أطفال أشباح.

“هذا حكم بالإعدام لا محالة.”

“ليت (شين نيان) كان هنا، فقد قضى وقتًا طويلًا في العالم الداخلي، وربما عرف شيئًا عن أم الأشباح هذه.”

كان “قاو تيان” يتأمل خياراته بقلق.

“هناك خيار راديكالي آخر؛ بمجرد أن تصعد أم الأشباح وأفقد صفتي كراكب، هل يجب أن أواجهها مباشرة؟”

“بغض النظر عن جميع الاعتبارات الأخلاقية…”

“فإن (سو جيو) في العربة ليست سوى عبء يفتقر لأي قدرة قتالية.”

“النهج الأكثر قسوة سيكون التضحية بـ (سو جيو) باستخدام سلاح الرعب. ففي اللحظة التي أهاجم فيها أم الأشباح، سيتفعل تأثير الرباط الأسود أيضًا، مما يعزز حظي.”

“لكن حتى مع تجاهل الأخلاق، لا يبدو هذا خيارًا حكيمًا.”

“فلا يمكن استخدام سلاح الرعب إلا مرة واحدة، ومن المستحيل قتل أكثر من ثلاثين طفل شبح بضربة واحدة.”

“تلك الضربة الوحيدة لن تفعل شيئًا سوى إثارة غضبها، مما سيستدعي انتقامًا أكثر دموية.”

“أمام هذه الفجوة الهائلة في القوة، لن يكون التعزيز الطفيف من ربطة العنق السوداء سوى قطرة في محيط، ولن يغير من الواقع شيئًا.”

“مهما فكرت في الأمر، فإن هذه المحطة تعني الموت.”

“لم يتبقَّ سوى طريق واحد.”

“الخروج من الحافلة واستخدام البطاقة السوداء للانتقال من العالم الداخلي إلى شقة الأحياء.”

“لكن فعل ذلك يعني فشل المهمة الثالثة ذات النص الأخضر تمامًا. لن أحصل على المكافأة، وسأضطر لخوض مهمة أخرى لاحقًا، كما ستضيع هذه البطاقة السوداء الثمينة هباءً في أمر تافه.”

“إنها خسارة لا يمكنني تحملها.”

بينما توقفت الحافلة، كانت “سو جيو” قد أغمضت عينيها بالفعل، وجسدها يرتجف بالكامل بعد أن استسلمت وانتظرت الموت.

اختار “قاو تيان” الوقوف بجانب الباب الخلفي، مستعدًا للتحرك في أي لحظة.

في اللحظة التي دخلت فيها الحافلة إلى المحطة، حظي “قاو تيان” بنظرة واضحة على “أم الأشباح”. كانت امرأة بوجه يشبه وجه الحصان، طويلاً لدرجة أنه بدا وكأنه يمتد من جبهتها حتى الأرض، يقسمه أنف طويل ونحيف، بشفتين رقيقتين وعينين طويلتين وضيقين.

بشكل عام، كان وجهًا غريبًا جدًا؛ لم يكن مشوهًا تمامًا، لكن رؤيته في شارع مظلم في وقت متأخر من الليل كفيلة بإرعاب أي مار.

فجأة، غير “قاو تيان” رأيه: “لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك، يجب أن أبذل كل ما في وسعي.”

“آمل أن يكون حظي أفضل قليلًا اليوم.”

“لا يمكن للمرء أن يظل سيئ الحظ للأبد.”

اهتزت عربة الحافلة، لكن الأبواب لم تفتح بعد. قام بجرأة بتفعيل قدرة شفرة الرعب: التضحية بشخص واحد، وإطلاق ضربة واحدة.

وكانت التضحية التي اختارها “قاو تيان” هذه المرة هي نفسه.

زأر سيف الرعب بينما كان يلوح به نحو مقعد فارغ في الخلف.

ضربة في الهواء الفراغ.

وفي اللحظة التي لوح فيها بالسيف، انفجر جسد “قاو تيان” بالكامل متحولًا إلى شلال من الزهور الدموية، وتناثر السيف الطويل وربطة العنق بفعل الانفجار.

وسط صرخات “سو جيو”، مات “قاو تيان”، ثم عاد إلى الحياة مرة أخرى.

…

…

[لقد مت.]

[وفقًا لتأثير بطاقة الشبح، أنت على وشك أن تُبعث من جديد.]

[البطاقة التي سحبتها هي—]

[آس القلوب.]

[لم يتم الكشف عن أي تعارض في قيمة النقاط. تم النجاح في الإحياء.]

…

بعد أن مات وعاد للحياة، نهض “قاو تيان” بسرعة، وتطايرت شظايا ملابسه ولحمه عائدة إلى جسده كما لو أن الزمن يعود للوراء.

لم يكن هدفه التلويح بسيف الرعب، بل كانت غايته الحقيقية هي التضحية بنفسه لتفعيل تأثير ربطة العنق السوداء.

اختار “قاو تيان” الانتحار، مستخدمًا موته لتفعيل تأثير ربطة العنق السوداء بالقوة. فإذا تمكن من تنفيذ هذا “الاستغلال للثغرة”، فسيزداد حظه عند قيامته.

لقد أدرك شيئًا ما؛ الحظ يملك التأثير الأكبر فقط عندما يُطبق في اللحظة المناسبة.

نظرًا لفجوة القوة بينه وبين “أم الأشباح”، حتى لو مات شخص أو شخصان في العربة لتعزيز حظه، فلن يكون ذلك كافيًا لهزيمتها؛ فهما ببساطة ليسا في المستوى نفسه.

ولكن ماذا لو وقع حادث صغير عند دخول الحافلة إلى المحطة؟ ماذا لو فشلت الأبواب في الانفتاح، وتجاوزت الحافلة هذه المحطة ببساطة؟

الحظ، عندما يُطبق في لحظة حرجة كهذه، يمكن أن يكون له تأثير هائل.

يمكنه حتى أن يعيد كتابة مصير الاثنين في الحافلة.

لو كان “قاو تيان” أكثر قسوة في هذه اللحظة، لكان بإمكانه التضحية بـ “سو جيو” بضربة ثانية لتعزيز حظ ربطة العنق السوداء، لكن قواعد الحافلة كانت لا تزال عاملًا مقيدًا.

كان هذا كافيًا.

“الباقي متروك للقدر.”

صرير، صرير.

توقف الباب الأمامي للحافلة مقابل “الأم” التي كانت تجلس في منطقة الانتظار، وأصدر الباب أنينًا مؤلمًا.

لكن لسبب ما، بدا الأمر وكأن برغيًا قد علق؛ انفتح الباب قليلًا، ثم اهتز ذهابًا وإيابًا وهو يرتجف، عاجزًا عن الانفتاح أكثر.

كان كل صرير يطرق صدور “قاو تيان” و”سو جيو” كتعويذة تسرع الموت.

لو انفتح ذلك الباب أكثر قليلًا، لما اختلف الاثنان عن الجثث الهامدة.

لكن في تلك اللحظة، كان ذلك البرغي الصدئ المجهول لا يزال يعيق الآلية بعناد.

بالنسبة لحافلة متهالكة مثل الحافلة رقم 444، التي تعمل منذ عقود، كان من المنطقي والمفهوم تمامًا أن يتعطل جزء ما فجأة ويمنع الباب من الانفتاح، أليس كذلك؟

خارج المحطة، كانت “أم الأشباح” تراقب بلا تعبير، وعيناها الباردتان مثبتتان على الحافلة القديمة التي لم تستطع فتح بابها بشكل صحيح.

كان وجهها قناعًا جامدًا وخاليًا من التعبير، لا تظهر عليه أي علامة من علامات نفاد الصبر؛ كانت تجلس بهدوء في منطقة الانتظار، تنتظر أن يفتح الباب من تلقاء نفسه. أما الأطفال الأشباح المرتبطون بها، فقد ازداد فزعهم وقلقهم، وأطلقوا صرخات غريبة وصاخبة في رقصة فوضوية من الشياطين.

ظلت الحافلة رقم 444 في المحطة لمدة دقيقة كاملة، كما لو كانت في صراع عنيف مع مكوناتها المتهالكة.

بعد لحظة، انطلق الصوت الأنثوي الميكانيكي مجددًا، وكان وقعه جميلًا كالموسيقى:

“الحافلة تغادر الآن. يرجى التمسك بالدرابزين لتجنب الانزلاق.”

في اللحظة التي سمع فيها ذلك الصوت، شعر “قاو تيان” وكأنه صعد من الجحيم إلى الجنة.

استرخت عضلاته المتوترة، بينما ظل قلبه ينبض بعنف. كان يعلم أنه ربح الرهان؛ فالحظ الضئيل الذي حصل عليه عبر الانتحار تسبب فعليًا في تعطل باب الحافلة، مما منع “أم الأشباح” من الصعود. ولكي تصل إلى المحطة التالية في الوقت المحدد، قررت الحافلة رقم 444 عدم الانتظار أكثر وتحركت.

لقد نجح في استغلال الثغرة.

انهارت “سو جيو” أيضًا فوق مقعدها، ولم تستفق من كابوسها إلا عندما بدأت الحافلة تتحرك متجاوزة المحطة، تاركةً قاعة الحضانة الدموية و”أم الأشباح” خلفها؛ كانت مذهولة تمامًا، لكنها شعرت براحة لا توصف لنجاتها.

“الأخ قاو، هل كنت أنت؟ هل فعلت قدرة أثر خارق ما؟”

كان من السهل تخمين ما يدور في ذهن “سو جيو”.

لم يرد “قاو تيان”، وظل صامتًا ينتظر وصول الحافلة إلى المحطة التالية.

“محطتان أخريان. آمل أن يستمر حظي.”

“إذا ظهر راكب آخر بمستوى أم الأشباح أو شبح متعدد الرؤوس… فالمصائب تأتي تباعًا، وأشك في قدرتي على الهروب من كارثة ثالثة اليوم.”

…

“المحطة القادمة: زقاق خياطة الجثث. على الركاب الراغبين في النزول الاستعداد.”

…

“المحطة القادمة: ملجأ ضوء القمر. على الركاب الراغبين في النزول الاستعداد.”

…

في كل مرة كانت الحافلة تبطئ فيها، كان الصوت الأنثوي الميكانيكي يرن في وقته المحدد.

بعد مغادرة قاعة الحضانة الدموية الرهيبة، مرت المحطات القليلة التالية دون حوادث تذكر، ولسبب ما، توقف الباب عن التعطل.

صعد عدد قليل من الركاب، ورغم مظهرهم المشوه، لم يظهر أي منهم رغبة جامحة في القتل.

كان أحدهم “كيانًا” يرتدي سترة محبوكة غير رسمية، وكان من المستحيل تحديد جنسه لافتقاره إلى رأس، بينما يتدفق الدم باستمرار من عنقه المقطوع بدقة.

بعد الصعود، جلس مقابل “سو جيو”.

ثم صعد “رجل” طويل القامة، احتل هذا الشبح مقعدين بمجرد صعوده. كان يرتدي قبعة بولر سوداء، وجسده البدين ملفوف بإحكام في معطف. أدار رأسه ببطء، ليكشف عن امتلاكه أربعة وجوه؛ واحد في الأمام، وواحد في الخلف، وواحد على كل جانب، وكان وجهان منها يضحكان بهستيريا.

أما الراكبة في المحطة التالية، فكانت امرأة شابة رياضية ذات قوام ممشوق، تميل برأسها وهي تستمع بتركيز إلى الموسيقى. بدت طبيعية نسبيًا، ولم يظهر عليها أي جزء غير بشري.

كانت مغطاة بعرق خفيف وهي تركض نحو الحافلة، متجاهلة تمامًا العربة المليئة بالجثث والوحوش، ثم مشت في الممر إلى الصف الأخير ووجدت زاوية فارغة لتكمل الاستماع إلى موسيقاها.

بدت كأنها شخص عادي، لكن في العالم الداخلي، أي شخص يجرؤ على التصرف بشكل طبيعي هو بالضرورة الكيان الأكثر غرابة على الإطلاق.

“مرحبًا بك.. أنت، أيها البشري في الخلف صاحب السكين الكبيرة، أنا تاجر أشباح.”

فتح الرجل ذو الوجوه الأربعة عينيه الصفراوين من مؤخرة رأسه، ووقع نظره على “قاو تيان” محاولًا بدء محادثة.

لم يرد “قاو تيان”، فقد كان يخشى أن يكون التحدث إلى شبح في حد ذاته وسيلة للقتل.

لم يغضب تاجر الأشباح من تجاهل “قاو تيان”، واستمر الوجه الرابع في مؤخرة رأسه بالتمتمة:

“للأمانة، ليس من الشائع رؤية أحياء مثلك في العالم الداخلي. ألتقي بواحد كل عشرة أيام أو نصف شهر، والملل يكاد يقتلني.”

“ما رأيك في شراء بعض تخصصات العالم الداخلي مني؟ كل شيء من أعلى جودة، وبأسعار عادلة دون خداع. لم يسبق لشخص حي أبرم صفقة معي أن غادر غير راضٍ.”

“الدفع أيضًا ميسر جدًا؛ فبالإضافة إلى أعضائك وسنوات عمرك، يمكنك أيضًا التضحية بأغلى أقربائك، فكل هذا يصلح كعملة للتبادل.”

“ما رأيك؟ الكلام لا يفيد، دعني أريك بضاعتي، وأضمن لك أنك ستنبهر.”

بينما كان يتحدث، بدأ جسد تاجر الأشباح الضخم بالدوران ببطء، مع صرير المقعد احتجاجًا. ودون انتظار موافقة “قاو تيان”، رفعت يده القصيرة والسميكة طرف معطفه، لتكشف عن هاوية سحيقة تحته.

أغمض “قاو تيان” عينيه فورًا، رافضًا النظر إلى “البضائع” تحت المعطف.

فكر قائلًا: “هل تمزح معي؟ في العالم الداخلي، هل يمكن للمرء أن ينظر ببساطة إلى ما يعرضه شبح؟ من المحتمل جدًا أن تكون هذه إحدى طرق قتله، حيث تعني نظرة واحدة الموت الفوري.”

عندما رأى تاجر الأشباح عدم اهتمام “قاو تيان”، بدا محبطًا، فتمتم ببضع كلمات ثم التفت نحو “سو جيو” في الصف الأمامي.

حبست “سو جيو” أنفاسها؛ فرغم أنها مبتدئة، لم تكن غبية، واتبعت مثال “قاو تيان” فأغمضت عينيها وتظاهرت بأنها لا ترى ولا تسمع شيئًا.

حين رأى تاجر الأشباح أن كلا الشخصين يتجاهلانه، استسلم وأغلق ثلاثة من وجوهه الأربعة عيونها، وظل صامتًا لبقية الرحلة.

…

“المحطة القادمة: مدرسة باغودا الابتدائية.”

“على الركاب الراغبين في النزول جمع متعلقاتهم الشخصية والخروج من الباب الخلفي.”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]