الفصل 54

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 54: المحطة الأخيرة

في هذه المحطة، ورغم أن نصف الحافلة كان يعج بالأرواح الانتقامية، لم يختر أي راكب النزول.

كان قاو تيان أول من غادر الحافلة.

أما سو جيو، فقد ارتعدت ساقاها كالهلام، وعندما حاولت الوقوف، انهارت على ركبتيها في الممر بصوت ارتطام مسموع، وكأنها تؤدي طقوس الاحترام في رأس السنة.

وبحلول الوقت الذي استعادت فيه توازنها ووقفت على قدميها، كان قاو تيان قد غادر الحافلة بالفعل، فكانت هي الثانية في النزول.

خارج محطة الحافلات، امتد رصيف من الحجر الأزرق تحفه صفوف من الأشجار، وعلى مقربة منه ظهر حرم مدرسة جديدة تمامًا. كانت لافتة لامعة معلقة فوق المدخل تحمل عبارة “مدرسة باغودا الابتدائية”. وفي عمق الحرم، وتحديدًا في الملعب، كان هناك عدد لا يحصى من الطلاب يطاردون كرة قدم، بينما يتجول المعلمون أحيانًا في أزواج على طول المسارات الصغيرة.

بشكل عام، بدت المدرسة حديثة البناء، ولم يكن هناك ما يثير الريبة في المشهد داخلها.

لولا مروره بكل تلك الأهوال السابقة، لكان قاو تيان قد مر بمدرسة باغودا الابتدائية في يوم عادي دون أن يلاحظ أي شيء غير طبيعي في “المدرسة” نفسها.

بعد فترة وجيزة من نزول الشخصين الوحيدين الأحياء، انغلقت أبواب الحافلة 444 خلفهما بصوت صرير، واهتزت وهي تترنح منطلقة نحو المحطة التالية.

بمجرد أن “يسجل” قاو تيان والآخرون دخولهم، لن يكون عليهم سوى العودة إلى المحطة، والتمسك بقسائم تذاكرهم الرمادية، وانتظار الحافلة الخارقة التالية لتعيدهم إلى الواقع.

كانت الفجوة الزمنية بين الحافلات أقل من عشر دقائق.

“وفقًا لمتطلبات المهمة المكتوبة باللون الأخضر، كل ما أحتاجه هو تسجيل الدخول عند بوابة المدرسة، أليس كذلك؟”

تمنى ألا تقع المزيد من الحوادث؛ فقط يسجل دخوله ويغادر، فهذا لا يمكن أن يسبب أي مشكلة.

سار قاو تيان في المقدمة وتبعته سو جيو، وتقدما على الرصيف نحو مدرسة باغودا الابتدائية القابعة في نهاية الطريق.

كلما اقتربوا، أصبح صوت ضحك الأطفال النقي والواضح أكثر جلاءً:

“أخي الكبير، تعال والعب معنا!”

“شخص بالغ.. لقد جاء شخص بالغ آخر.”

“رائع، لدينا معلم جديد!”

“أخي الكبير، ماذا تدرس؟ الرياضة؟”

“احذري يا أختي الكبيرة! هذه المنطقة خطيرة جدًا ومليئة بالأشياء الغريبة. أسرعي واختبئي داخل مدرسة باغودا الابتدائية؛ فالمكان هنا ليس آمنًا فحسب، بل إننا لا نحتاج للذهاب إلى الدروس كل يوم. نحن نعيش حياة سعيدة.”

…

تدفقت أصوات الأطفال من المبنى كالموج، يحاول كل منهم إقناع قاو تيان وسو جيو بدخول مدرسة باغودا الابتدائية.

توقف قاو تيان على مسافة كافية من بوابة المدرسة.

“يجب أن تكون هذه المسافة صحيحة، فهي تفي بمتطلبات تسجيل الوصول لمهمة النص الأخضر.”

كانت الأبواب الحديدية مفتوحة على مصراعيها، ومن خلال المدخل الرئيسي، كان بإمكانه رؤية ظلال الطلاب في الملعب الرياضي، وساحة كرة السلة، وبجانب سارية العلم. ورغم أنه لم يستطع تمييز سوى ظلالهم العامة، إلا أن تحركاتهم بدت طبيعية تمامًا؛ فبعضهم يتنافس على الكرة، والبعض الآخر يتجول في المضمار.

وفي مبنى المدرسة، كانت الفصول الدراسية ممتدة بالرؤوس؛ أشكال أطفال جالسين بلا حراك في مقاعدهم، يحدقون بتركيز شديد في السبورات، لدرجة أن ذبابة لو حطت على رؤوسهم لما كسرت حدة تركيزهم.

خلفه، أصبح تنفس سو جيو ثقيلاً من شدة التوتر.

لولا أنها كانت تتبع قاو تيان كدجاجة صغيرة تحتمي به، لما تجرأت على الاقتراب من هذه المدرسة الغريبة، حتى لو كلفها ذلك حياتها، بل ولا حتى لمجرد إلقاء نظرة واحدة.

على بعد عشرة أمتار من البوابة، أخرج قاو تيان خاتم زواج جيانغ يانغ من جيبه ووضعه على الأرض، ثم انحنى باحترام مواجهًا بوابة المدرسة.

“أتساءل ما إذا كانت خطيبة جيانغ يانغ، التي لا تزال في مدرسة باغودا الابتدائية، يمكنها الوصول إليه من هذه المسافة.”

“لقد بذلت قصارى جهدي.”

“أنا حقًا لا أجرؤ على اتخاذ خطوة واحدة أخرى للأمام.”

“نصف خطوة إضافية قد تجعلني أدخل في ذلك المحيط المشؤوم المحيط بالمدرسة.”

“لقد وصلت إلى مدرسة باغودا الابتدائية وسلمت الخاتم، لذا يجب اعتبار المهمة ناجحة.”

“الآن، كل ما علي فعله هو العودة إلى المحطة وانتظار وصول الحافلة 444 التالية.”

التفت وأشار إلى سو جيو لتغادر معه، متجهًا نحو محطة الحافلات.

لم يركض أي منهما، خوفًا من أن تثير أي حركة مبالغ فيها الكيانات الموجودة داخل مدرسة باغودا الابتدائية. مشيا في صمت بخطوات واسعة وسريعة، محاولين الابتعاد بأقصى سرعة وثبات ممكنين.

خلفهما، تزايدت أصوات الأطفال البريئة والمنفصلة قلقًا، وأصبحت دعواتهم للبقاء أكثر إلحاحًا وحماسة:

“مرحبًا، أيها الأخ الكبير، إلى أين تذهب؟”

“الخارج خطير حقًا، لا يمكنك الركض هنا وهناك.”

“هل تتخلى عنا؟”

“نحن سعداء ومبتهجون في المدرسة كل يوم، ومع ذلك لا تأتي لتلعب معنا.”

…

بينما كان الاثنان يبتعدان أكثر فأكثر عن مدرسة باغودا الابتدائية، بدأت أصوات الأطفال خلفهما تتلاشى.

أدرك قاو تيان الأمر؛ فنطاق “أصوات الأطفال” هذه كان محدودًا بحدود المدرسة، ولم يكن بإمكانهم مغادرة البوابة، وإلا لكانوا قد اندفعوا للخارج منذ زمن طويل وجذبوه إلى الداخل أثناء تسجيل حضوره.

“هؤلاء الأطفال غريبون حقًا.” لقد رأى قاو تيان العديد من الأشباح، لكنه لم يرَ قط أشباحًا بهذا الحماس.

“لماذا هم يائسون جدًا لجذب المزيد من الأحياء إلى مدرسة باغودا الابتدائية؟ لأي غرض؟ هل لملء المدرسة بمزيد من الأشباح وجعلها أكثر حيوية؟”

تذكر ما قاله شين نيان: قد تكون مدرسة باغودا الابتدائية في حالة توسع.

“لكن طالما أنني لا أعود إلى المدرسة بمفردي، فلا يمكن لتلك الأشياء أن تفعل لي شيئًا.”

“إنهم يفرغون غضبهم بلا قوة من الجانب الآخر من البوابة.”

مع هذه الأفكار، كان هو وسو جيو قد قطعا بالفعل أكثر من مئة متر، مما وضع مسافة كبيرة بينهما وبين المدرسة. حتى قاو تيان نفسه شعر أنهم ربما خرجوا من دائرة الخطر.

في تلك اللحظة، بدا وكأن صوتًا أنثويًا ناعمًا وشفافًا ينساب من مسافة بعيدة:

“هل أنت زميل سكن جيانغ يانغ؟ هل جيانغ يانغ… بخير؟”

لم يتوقف قاو تيان عن المشي، لكن قلبه خفق بشدة.

“ذلك الصوت هو…”

“لا يوجد بشر آخرون هنا غير سو جيو، فمن أين جاء ذلك الصوت؟”

“من مدرسة باغودا الابتدائية؟”

مَجَرَّة الرِّوَايات تحذّركم من أن هذه الأحداث خيالية ولا علاقة لها بالواقع.

“لا، هذا ليس صحيحًا. سو جيو لم تبدِ أي رد فعل، مما يعني أنني الوحيد الذي يسمع هذا الصوت.”

“بناءً على شخصية سو جيو، لو همس صوت أنثى شبحي في أذنها فجأة، لما استطاعت إخفاء رعبها.”

“هل لأنني فعلت شيئًا لم تفعله سو جيو؟ صحيح، لقد تركت خاتم الخطوبة عند بوابة المدرسة، وقد يكون ذلك قد منشئ نوعًا من الاتصال مع خطيبة جيانغ يانغ.”

استمر الصوت الأنثوي، وكأن صاحبه يتحدث إلى نفسه:

“خاتم الزواج هذا… أحبه. لقد رأيناه في مركز تسوق بعد تخرجنا مباشرة، لكننا لم نكن نملك المال لشرائه آنذاك.”

“لم أكن أعتقد أنه بعد كل هذه السنوات، لا يزال جيانغ يانغ يتذكر.. وأنه سيشتريه لي.”

“يبدو حقًا أنها خطيبة جيانغ يانغ.”

تظاهر قاو تيان بعدم السماع واستمر في المشي بسرعة نحو المحطة. كانت خطيبة جيانغ يانغ في مدرسة باغودا الابتدائية منذ فترة طويلة؛ لقد كانت ميتة تمامًا، وصوتها ليس إلا صوت روح منتقمة، والرد عليها لن يؤدي إلى أي خير.

“سأستمر في التظاهر بالجهل وكأنني لم أسمع شيئًا.”

كانت المحطة أمامه مباشرة، وطالما تمكن من انتظار الحافلة التالية، فلن تكون له أي صلة بكل تلك الأمور الفوضوية في العالم السفلي.

عندما رأت أن قاو تيان غير مستعد للإجابة، لم يغضب الصوت الأنثوي، بل أثنى عليه بلطف:

“أنت حذر وهادئ جدًا. هذه صفة جيدة يجب أن يمتلكها من يريد العيش طويلاً.”

“لقد مر وقت طويل منذ أن جاء أي شخص من الشقة. لم أتوقع أن جيانغ يانغ لا يزال يذكرني.”

“أنا متأثرة حقًا، لكن لم يكن هناك داعٍ لذلك. عندما تعود، من فضلك أبلغه رسالة مني.”

“قل له أن ينساني ويعيش حياته بشكل جيد.”

“وإلا، فإذا كنت قد أنقذت جيانغ يانغ بحياتي ليقضي بقية عمره تعيسًا، فهذا لم يكن قصدي أبدًا.”

لم يهتم قاو تيان بما كانت تحاول قوله؛ فكان أكثر قلقًا بشأن نجاته في هذه المهمة الثالثة من اهتمامه بقصة حبها مع جيانغ يانغ.

وبينما كان على وشك الوصول إلى المحطة، تحدث الصوت الأنثوي الأثيري مرة أخرى، لكن هذه المرة تغيرت نبرتها الهادئة لأول مرة، وشابها لمحة من الندم:

“هل أحضرت بطاقة سوداء؟ يا مقيم الشقة الجديد.”

في البداية، لم يفهم قاو تيان ما تعنيه.

حثه الصوت الأنثوي على المضي قدمًا:

“إذا كان لديك واحدة، فاستخدمها بسرعة، وإلا فسيفوت الأوان.”

“لا يهم.. لقد فات الأوان بالفعل…”

بعد قول هذا، اختفى الصوت الشبحى فجأة من أذن قاو تيان، وكأنها قررت أنه ميؤوس منه ولم تعد ترغب في إضاعة جهدها في الحديث معه.

صرخت غريزة قاو تيان بأن هناك خطبًا ما.

“غريب، كانت تلك المرأة ثرثارة للغاية.”

“لماذا توقفت فجأة عن إزعاجي بتفاهاتها؟”

عندما تصبح الأمور مريبة، فعادة ما تكون هناك مشكلة تلوح في الأفق. نظر بشكل لا إرادي إلى سو جيو التي كانت تتبعه.

وعندما رأت سو جيو أن قاو تيان، الذي كان يمشي بثبات، قد التفت فجأة لينظر إليها، شعرت بالارتباك.

“أخي تيان، ما الخطب؟”

انكمشت بؤبؤا عين قاو تيان حتى صارا كالنقطتين.

رأى، قادمًا من اتجاه بوابة مدرسة باغودا الابتدائية، عددًا لا يحصى من آثار الأقدام الرمادية بحجم أقدام الأطفال، تتسابق فوق بعضها البعض وهي تنتشر نحوهم.

كان هناك العشرات منها؛ لم تكن لها أجساد مادية، بل مجرد أزواج من آثار الأقدام تقترب بسرعة جنونية، تمامًا كأطفال يركضون حفاة على الطريق.

“تبًا، الأشياء التي بداخل مدرسة باغودا الابتدائية تطاردنا!”

“سحقًا! من قال إن تسجيل الوصول عند بوابة المدرسة كان آمنًا؟”

“الأشياء في مدرسة باغودا الابتدائية يمكنها كسر حدود الحرم الجامعي ومغادرة المدرسة!”

“اهربي!”

لم يكن هناك وقت للشرح؛ أمسك قاو تيان بذراع سو جيو وركض نحو المحطة.

لم يعد هناك مجال للتظاهر بالهدوء، فركض بأقصى ما أوتي من قوة.

كانت المحطة على بعد خطوات قليلة، وكان قاو تيان يأمل فقط أن يكون لتلك الكيانات نطاق محدود خارج الحرم الجامعي.

كانت سو جيو مطيعة للغاية؛ لم تسأل عما يحدث، وعندما أمرها بالركض، انطلقت دون تردد. كان جسدها خفيفًا جدًا، لدرجة أن قاو تيان لم يشعر بأي مقاومة تقريبًا وهو يسحبها.

أخيرًا، تمكن من الاندفاع إلى غرفة الانتظار، وتوقف لالتقاط أنفاسه، ظنًا منه أن المكان هنا أكثر أمانًا.

وعندما أدار رأسه لينظر إلى سو جيو التي كان يسحبها، تجمدت الدماء في عروقه.

ما رآه لم يكن سوى ذراع واحدة شاحبة ومبتورة.

كانت تترك خلفها أثرًا من الدماء على طول الطريق.

لقد قُبض على سو جيو الحقيقية من قبل تلك الأشياء القذرة منذ زمن طويل وسُحبت إلى مدرسة باغودا الابتدائية. وفي غمرة ذعره، أمسك قاو تيان بذراعها المقطوعة وركض، إذ كان عقله مركزًا على الهروب لدرجة أنه لم يدرك حقيقة ما كان يحمله.

نظر قاو تيان إلى الخارج؛ وعلى طول الطريق الممتد من المدرسة، كانت آثار الأقدام الرمادية تقترب بثبات من غرفة الانتظار في مطاردة حثيثة، دون أي نية للتراجع.

في غمضة عين، ستغمر تلك الكيانات غرفة الانتظار أيضًا.

“ما هذه الأشياء بالضبط…”

كانوا كأطفال غير مرئيين، يتركون آثار أقدام رمادية صغيرة أينما حلوا.

في هذه اللحظة، وبسبب وفاة سو جيو، تفعّلت ربطة عنق قاو تيان السوداء مرة أخرى، وبدأ حظه في الارتفاع.

وفي الضباب الرمادي البعيد، أضيء ضوءان أصفران باهتان، يكبران شيئًا فشيئًا.

وصلت الحافلة 444، التي كان من المفترض أن تصل كل سبع دقائق، في أقل من خمس دقائق هذه المرة.

لقد وصلت مبكرة جدًا.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]