الفصل 57

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 57: تقرير العالم الداخلي

نادى قاو تيان نحو الباب: “أنا بخير، لقد استيقظت الآن.”

عند سماع صوته، لم يتردد من في الخارج؛ فبما أن هذه كانت غرفة جيانغ يانغ، فتح الأخير الباب ودخل مباشرة. لدهشة قاو تيان، كان الراهب ذو الرداء الرمادي، يو شينغ، بينهم أيضًا، وكان يضم كفيه إلى بعضهما وهو يتلو السوترا بصمت.

عند رؤية حالته الضعيفة، ظل شيا تا بارد الملامح وقال: “لقد استخدمت البطاقة السوداء في اللحظات الأخيرة من المهمة.”

أجاب قاو تيان: “نعم.”

تابع شيا تا: “همم… على الرغم من أنك أكملت مهمة الخط الأخضر الثالثة، إلا أنك لا تزال غير قادر على الانضمام إلى فريق الطابق الرابع القادم. من الخطر جدًا لشخص لا يملك بطاقة سوداء أن يصعد إلى الطابق العلوي. هذا لمصلحتك، وآمل أن تتفهم ذلك.”

كان قاو تيان قد توقع هذه النتيجة بالفعل، لذا قبلها بهدوء. لقد توفي العديد من الأشخاص في هذه المهمة، لذا شرح بعناية لمشرفي الشقق كل ما حدث في الحافلة وما رآه في العالم الداخلي.

أولاً، كان هناك ذلك الشبح الغريب متعدد الرؤوس. كانت قوة ذلك الشبح تتجاوز خيال المشرفين، وفي العالم الداخلي، لولا قواعد الحافلة التي كبتته، لما تمكن قاو تيان من البقاء على قيد الحياة إلا بفضل الحظ.

بشأن أصل الشبح متعدد الرؤوس، تبادل الآخرون النظرات في حيرة، فلم تكن لديهم أي معلومات عنه على الإطلاق. وبشكل غير متوقع، تحدث يو شينغ، الأكثر غموضًا بينهم: “في الظروف العادية، يمتلك الشبح قاعدة قتل واحدة فقط. لكن ذلك الشبح مختلف؛ فكل رأس على جسده يمثل شبحًا جديدًا. في الواقع، هو شبح واحد يتكون من عدد لا يحصى من الأشباح الأخرى، وقواعد قتله لا حصر لها. إحدى قواعده هي أنك إذا ذكرت اسمه في أي مكان، فسيظهر على الفور ويقتل من ذكره. الاسم الحقيقي لذلك الشيء هو: الفنان.”

كان “الفنان” هو الاسم الأصلي للشبح متعدد الرؤوس. وبما أن هذه هي “شقة الإنسان الحي”، فإن مناداة الفنان باسمه لن تثير قاعدة قتله هنا. لكن حتى بعد أن قال يو شينغ ذلك بتعبير جامد، شعر تشاو زينغجيا والآخرون بقشعريرة لا تفسير لها؛ فنظروا لا إراديًا نحو الباب المفتوح، وكأن شخصية مظلمة ومشوهة وطويلة قد تظهر هناك ببطء في أي لحظة.

كانت قواعد قتل “الفنان” كثيفة وعديدة، ومن خلال ما مر به، استنتج قاو تيان ثلاثًا منها:

1. يمكنه استشعار العداء البشري: في الحافلة، فكر قاو تيان لفترة وجيزة في استخدام “شبح الوجه المحطم”، ولم يستمر هذا الفكر لأكثر من ثانية قبل أن يكبح جماحه، لكن الفنان استجاب بوضوح وبدأ في استهدافه. كان من الصعب اعتبار ذلك مجرد صدفة.

2. يمكنه قمع الآثار الخارقة لصيادي الأشباح وقواعد قتل الأشباح الأخرى: بمجرد أن نظر الفنان إليه، شعر قاو تيان بالفراغ فورًا، وأصبح مثل شخص عادي تمامًا؛ حيث غدت جميع قدراته وآثاره بلا فائدة. كانت هذه القاعدة قوية جدًا، ولم يكن معروفًا ما إذا كان هناك حد لعدد الأشياء التي يمكن للفنان قمعها. وإذا لم يكن هناك حد، فسيكون الموت مضمونًا في اللقاء الأول؛ فأي صياد أشباح يواجهه للمرة الأولى سيُقتل حتمًا. ومن المحتمل جدًا أن “شيو يوان” من مركز سافير، رغم امتلاكه آثارًا خارقة من المستوى السامي، قد تحول مؤقتًا إلى شخص عادي في اللحظة التي واجه فيها الفنان، فصار بلا دفاع وتم ذبحه بسهولة.

3. ذكر اسم الفنان الحقيقي: سيصل على الفور ليقتل من ناداه.

بخلاف ذلك، يمكن للفنان أيضًا فصل رأسه وتحويله إلى شبح جديد أصغر، ومع ذلك، لم تكن هذه القدرة تمثل تهديدًا كبيرًا؛ فقد استُخدمت فقط للتصويت في الحافلة، وقد دمرها قاو تيان بضربة واحدة بمجرد أن تعافى.

عندما انتقل الحديث إلى “الأم”، لم يكن لدى مديري الشقق معرفة كبيرة بها. كانت “قاعة الحضانة الدموية” موقعًا خارقًا شديد الخطورة؛ وقد مرت شيا تا بجوارها سابقًا حين استقلت الحافلة، لكنها لم تواجه أبدًا “الأم” التي تقود أكثر من 30 طفلًا شبحيًا.

أخيرًا، كان هناك “الأطفال” في مدرسة باجودا الابتدائية. سقطت نظرة قاو تيان على وجه جيانغ يانغ وقال: “بعد الاقتراب من مدرسة باجودا، تركت الخاتم كما طلبت. وفي طريقي للعودة، سمعت صوتًا أنثويًا خافتًا يهمس في أذني. لا بد أن ذلك كان صوت خطيبتك؛ فقد حذرتني من استخدام البطاقة السوداء فورًا وعدم التفكير في العودة بالحافلة، وإلا فلن أتمكن من الوصول في الوقت المحدد. في البداية، اعتقدت أنه فخ نصبه شبح قوي فتجاهلتها، لكن الآن، وبالنظر إلى ما حدث، كانت محقة تمامًا. لم تكن لدى سو جيو بطاقة سوداء فماتت، وأنا تأخرت بضع ثوانٍ في استخدام بطاقتي وكدت أموت في طريق العودة أيضًا، وقد رأيتم جميعًا ما حدث في الردهة.”

تذكرت شيا تا قائلة: “عندما كان جيانغ يانغ في مهمته الخامسة، كان مدخل مدرسة باجودا آمنًا. لم يتعرضوا للهجوم من قبل تلك ‘الأشياء غير النظيفة’ إلا بعد أن توغلوا لأكثر من مئة متر داخل المدرسة ودخلوا المبنى الأكاديمي الأول. لم أتوقع أن منطقة الخطر في مدرسة باجودا قد توسعت إلى هذا الحد؛ هذا أمر لم نكن نعلمه نحن الإداريين.”

نظر جيانغ يانغ إلى قاو تيان وتحدث ببطء: “هل أنت متأكد أنك سمعت ذلك الصوت؟ ألم تكن هلوسة سمعية بسبب الضغط الزائد؟”

إذا كان ذلك الصوت ينتمي حقًا إلى الشخص المحاصر في مدرسة باجودا منذ كل تلك السنوات، فهل هناك فرصة، ولو واحدة من عشرة آلاف، أن تكون خطيبة جيانغ يانغ لا تزال واعية؟ بل ويمكنها التفكير كإنسان من منظور المقيم؟

وضع تشاو زينغجيا يده على كتف جيانغ يانغ مشيرًا إليه ليهدأ. ثم التفتت شيا تا بعينيها الشبيهة بالجواهر نحو قاو تيان وقالت: “ابقَ هنا واسترح. سنبقى نحن في الجوار؛ فقد أعددنا غرفة مؤقتة. إذا حدث أي شيء، اطرق على الحائط أو اصنع بعض الضجيج، وسنكون عندك لدعمك في غضون خمس ثوانٍ.”

رأى قاو تيان أن الإداريين يستعدون للمغادرة، فلم يستطع إلا أن يسأل: “ماذا حدث في شقة الإنسان الحي أثناء غيابي؟ ولماذا لا يمكنني البقاء في غرفتي الأصلية، 313، بعد الآن؟”

عند سماع هذا السؤال، تنهد تشاو زينغجيا وكأنه يتجنب الإجابة، لكن شيا تا قالت: “أخبره فحسب. إذا انتهى بنا الأمر بالموت في الطابق الرابع، فعلى الأقل يجب أن يعرف شخص ما ما يحدث في الطابق الثالث. ربما يجد الجيل القادم من السكان طريقة للبقاء على قيد الحياة.”

مع وجود مشاكل في الشقة نفسها، لم يكن قاو تيان يعرف كيف سيتدبر السكان العاديون أمر نجاتهم. وبما أن شيا تا سمحت بذلك، لم يتردد تشاو زينغجيا وأخبر قاو تيان بكل ما اكتشفه الليلة الماضية:

“في وقت متأخر من الليلة التي غادرت فيها لمهمة الخط الأخضر، حوالي الساعة الواحدة صباحًا، كنت نائمًا في غرفتي. وفجأة، سمعت صوت طرق من الغرفة المجاورة -غرفتك- مصحوبًا بأنفاس مكتومة ومؤلمة، كأن شخصًا ما يستغيث. قفزت من سريري ظنًا مني أنك واجهت مشكلة ما، فارتديت معطفي وهرعت إلى الممر لأفتح بابك. لكن الريح الباردة القارصة في الممر أعادتني إلى وعيي؛ أدركت فجأة أنك في مهمتك الثالثة ولست موجودًا في الشقة أصلاً، فما الذي كان يتنفس هناك؟”

عند التفكير في الأمر، كان الرجل الضخم مسؤولًا جدًا؛ فقد وعد بدعم قاو تيان وظل يراقب بوفاء حتى في غيابه.

واصل تشاو زينغجيا: “أملك مفتاحًا رئيسيًا، لذا أدخلته وفتحت الباب. كانت الغرفة مظلمة تمامًا وفارغة. في البداية لم أرَ أحدًا في غرفة المعيشة، لكن باب غرفة النوم كان مواربًا، وكان ذلك الطرق الغريب والتنفس ينبعث من الداخل. وكلما اقتربت، بدأ الصوت المكتوم يتحول تدريجيًا إلى نحيب خافت لطفلة صغيرة. لماذا توجد طفلة في غرفتك والباب مغلق؟ لم يكن من المحتمل أن يكون طفلًا تائهًا من الطابق الثاني، والتفسير الوحيد هو أن شبحًا من الطابق الرابع قد كسر قيوده تمامًا وأصبح بإمكانه دخول غرفتك والخروج منها بحرية. لقد كان هناك ليقتلك، وبما أنك كنت خارجًا في مهمة، فقد نجوت من الموت بأعجوبة.”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]