الفصل 60

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 60: البطاقة السوداء التي أهداها يو شينغ

“المهمة السابعة، أليس كذلك؟”

ساد الصمت بين الحضور، ولم يكن يُسمع سوى صوت أنفاسهم المتلاحقة. هل ظهرت مهمة يو شينغ السابعة ذات النص الأخضر حقاً؟

بعد إكمال خمس مهام، تمتد الفترة الفاصلة بين المهام اللاحقة إلى ما لا نهاية، حيث تُقاس بالسنوات. وفي الواقع، لقد أتم مهمته السادسة قبل أكثر من نصف عام، لذا كان من المفترض أن تفصله عن مهمته السابعة ستة أشهر أخرى على الأقل، ما لم يكن يو شينغ نفسه قد سئم الانتظار.

بخلاف الأساطير القديمة مثل “شيو يوان”، كان من النادر جداً بين الأجيال الحالية من السكان بلوغ المهمة الخامسة، ناهيك عن السادسة. فبالنسبة لبعض الأجيال الأضعف، كان إكمال أربع مهام فقط كافياً ليصبح الشخص مديراً للشقق. لذا، أصبحت المهام السبع ذات النص الأخضر حدثاً نادراً للغاية.

وإذا نجا يو شينغ حقاً من هذه المهمة… فقد يتمكن فعلياً من إكمال عشر مهام ويصبح الأسطورة الثانية التي تغادر “شقة الأحياء” بعد شو يوان.

…

لم يكن لديهم أدنى فكرة أن يو شينغ نفسه، الذي كان محور حديثهم والذي أوشك على الشروع في مهمته السابعة ذات النص الأخضر، يقف الآن أمام أحد الأبواب يطرقه عدة مرات. ثم ضم كفيه معاً وانتظر بهدوء حتى يفتح الساكن الباب.

ترددت أصداء خطوات من داخل الغرفة، وبعد لحظة فُتح الباب، وكان الواقف هناك هو قاو تيان. كانت هذه غرفة قاو تيان.

وبينما كان يحدق في الزائر غير المتوقع، بدت على وجه قاو تيان ملامح الارتباك؛ فلم يفهم لماذا يسعى هذا الراهب الغامض للقائه بمفرده فجأة. ومع ذلك، أخفى ارتباكه الداخلي وقال: “هل تود الدخول والجلوس قليلاً؟”

تنحى قاو تيان جانباً، مشيراً للضيف المهم بالدخول. لكن يو شينغ ظل واقفاً عند المدخل، وجسده متصلب كتمثال بوذا خشبي ذابل. نظر إلى قاو تيان بجفون نصف مغلقة، ولسبب ما، شعر قاو تيان أن نظرته كانت مليئة بالشفقة.

“لقد حان وقتي. سأرحل غدًا.”

كانت هذه هي الجملة الأولى ليو شينغ، غامضة كعادته دائماً.

“صديق قديم قادم من أجلي. هذه المرة، قد لا أنجو؛ فكل شيء خاضع للسبب والنتيجة. وبعد رحيلي، سأضطر لإزعاجكم، أيها القادمون الجدد، بشؤون الشقة.”

بدأت الصدمة تتجلى بوضوح في عيني قاو تيان. فهم أن يو شينغ يعني أن موعد مهمته السابعة قد حان، وليس ذلك فحسب، بل بدا أن الراهب الغامض لديه حدس مسبق، حيث ذكر بوضوح أن هذه المرة قد تكون نهايته.

ودون أن يمنح قاو تيان وقتاً للتفكير، توقف يو شينغ، وللمرة الأولى، عن التحدث بالألغاز ودخل في صلب الموضوع مباشرة: “إذا مت، فمهما كان عدد البطاقات السوداء التي أملكها، ستصبح بلا معنى. وللذهاب إلى الطابق الرابع مع مجموعة شيا تا، تحتاج إلى بطاقة سوداء، أليس كذلك؟”

“سأحتفظ ببطاقة سوداء واحدة لنفسي، أما البطاقة الإضافية، فيمكنني إعطاؤها لك. عليك فقط أن تنطق بالكلمة.”

اهتز قلب قاو تيان مرة أخرى. “هل الروح الانتقامية في مهمة النص الأخضر السابعة مخيفة لدرجة أن بطاقة سوداء واحدة لا تضمن البقاء؟”

بالنسبة ليو شينغ، إذا لم تتمكن بطاقة سوداء واحدة من إنقاذه، فإن الثانية ستكون بلا جدوى. كان يستعد بالفعل لمواجهة مصيره. تساءل قاو تيان عما رآه يو شينغ، وهل رحلته حقاً بهذه الخطورة؟

نظر قاو تيان إلى عيني يو شينغ الداكنتين الخاليتين من أي بريق وسأل: “أليس من قواعد الشقة أن البطاقات السوداء لا يمكن نقل ملكيتها ولا يستخدمها إلا صاحبها؟”

وإلا، فإن رجلاً ثرياً مثل جين داتشيانغ كان بإمكانه دفع خمسمائة ألف أو مليون لشراء بطاقة سوداء، وسيكون هناك دائماً شخص في الشقة لا يخشى الذهاب إلى الطابق الرابع واستخدامها. لحسن الحظ، عندما يتعلق الأمر بالأحداث الخارقة، كان الأغنياء والفقراء في وضع متساوٍ نسبيًا.

أوضح يو شينغ: “تلك القيود تنطبق على البطاقات السوداء الخاصة بالطابق الرابع. أما ما سأعطيك إياه فهي بطاقة رمادية، حصلت عليها من خلال البقاء على قيد الحياة في الطابق الخامس. مقارنة بالبطاقة السوداء العادية، فإن صعوبة الحصول على البطاقة الرمادية تزداد بشكل كبير، لكنها تأتي أيضاً بامتيازات عديدة. على سبيل المثال، لا يمكن نقل البطاقات السوداء، لكن البطاقات الرمادية قابلة للنقل.”

“لكن لا شيء من ذلك يهم. المهم هو، هل تريد حقاً الذهاب إلى الطابق العلوي بهذا الإصرار؟ إذا كنت قد اتخذت قرارك، فسأقوم الآن بنقل هذه البطاقة الرمادية إليك رسمياً.”

صمت قاو تيان للحظة قبل أن يسأل: “هل حقاً لا توجد فرصة لنجاتك من هذه المهمة؟ إذا نجوت، ولم أستخدم البطاقة الرمادية في الطابق الرابع، فسأعيدها إليك.”

خفض يو شينغ رأسه، وبدا وكأنه قد تقبل مصيره بهدوء: “الحياة والموت في هذا العالم تحددهما الأسباب والنتائج، فكل شيء مقدر سلفاً. ما قُدّر له أن يأتي سيأتي، ومن قُدّر له البقاء سيبقى، ومن قُدّر له الموت سيموت حتماً.”

“لكن بالنسبة لك يا قاو تيان، هل تعرف لماذا بحثت عنك تحديداً؟”

سأل قاو تيان: “لماذا؟”

كان تساؤله في محله، فهو مجرد وافد جديد أكمل ثلاث مهام فقط. وعلى الرغم من إمكاناته الكبيرة، لم يكن من المفترض أن يجذب انتباه شخصية ثقيلة مثل يو شينغ الذي أتم ست مهام.

قال يو شينغ: “أنت تحمل رائحة الموت. مثلي تماماً، أنت ميت يمشي، وقد اقترب وقتك.”

كانت نبرته هادئة وخالية من أي خبث؛ لم تكن لعنة أو إهانة، بل مجرد حقيقة موضوعية يصف بها ما يراه.

“لكن ما أجده غريباً هو أن توقيت موتك غير منطقي. لن تموت عند ذهابك إلى الطابق الرابع، بل ستعيش لفترة أطول قليلاً. ولن تموت خلال مهمتك الرابعة ذات النص الأخضر، لأنك لن تعيش حتى ذلك الحين. في هذه الرحلة إلى الطابق العلوي، إذا لم يحدث شيء غير متوقع، فستكون محظوظاً بما يكفي للبقاء على قيد الحياة.”

“لكن بعد فترة قصيرة، سيأتي يوم موتك. لن تتمكن من الوصول إلى مهمتك التالية ذات النص الأخضر؛ ستنتهي حياتك في وقت ما بين رحلة الطابق الرابع ومهمتك الرابعة. إنه أمر غريب حقاً، لا أستطيع فهم ما الذي سيقتلك.”

“لا يمكن للإنسان أن يصارع القدر، لكني مختلف، فأنا بالفعل رجل يحتضر. أريد أن أحاول تغيير مصيرك. إذا استطعت النجاة من موتك المحتوم، فستصبح ‘شخصاً غير موجود’ ضمن خيوط السببية، ويمكنك أن تصبح قطعة شطرنج أتركها وراءي بعد رحيلي عن الشقة.”

ظهرت في يده بطاقة رمادية صلبة. لم يختلف مظهرها عن بطاقة الطابق الرابع السوداء إلا في اللون.

“إذا لم أعد بعد أسبوع من مغادرتي، فإن غرفتي وكل ما بداخلها ملك لك. المفتاح تحت السجادة، ورمز القفل الإلكتروني هو أربعة أربعات.”

مَــجَرّة الـرِّوايات: استغفر الله العظيم وأتوب إليه. قراءة ممتعة نتمناها لكم.

كانت الكلمات التي ألقاها يو شينغ غامضة وعميقة، تتعلق بالمصير والسببية، وكلها أمور عابرة ومبهمة. كان يعرف الكثير من الأشياء، لكنه كان يترفع عن محاولة تغييرها أو حتى تقديم شرح وافٍ عنها.

أصوله، شخصيته… كان غريباً في هذه الشقة، ومنعزلاً تماماً عن بقية الإداريين. وبمواجهة هذا الراهب قليل الكلام، أدرك قاو تيان أن كثرة الأسئلة ستكون مضيعة للوقت. وبما أن يو شينغ يعرض عليه هذه البطاقة الرمادية، فقد قبلها دون تردد.

“في هذه الحالة، سأقبلها بامتنان. شكراً لك، وأتمنى لك النجاح في مهمتك السابعة.”

لم يقل يو شينغ شيئاً، بل تمايل رداؤه الرمادي مع الريح بينما استدار وغادر بصمت. راقب قاو تيان ظهر الرجل الأصلع وهو يبتعد، وشعر أن هذه قد تكون المرة الأخيرة التي يرى فيها هذا الراهب الغامض.

المهمة السابعة ذات النص الأخضر؛ كانت احتمالية النجاة منها ضئيلة للغاية، حتى أن وحشاً مثل يو شينغ كان يشعر بأنه لن يعود. وبالمثل، كان قاو تيان على وشك التوجه إلى الطابق الرابع. ورغم أن يو شينغ قال إنه لن يموت هناك، إلا أنه لا توجد يقينيات في هذا العالم. وإذا مات هناك، فسيكون ذلك قدره ولا لوم على أحد.

“من يدري ماذا سيحدث غداً؟ فريق شيا تا سيغادر صباح الغد، أليس كذلك؟ يجب أن أخبر شيا تا بسرعة أنني حصلت على بطاقة واستعدت مكاني في الفريق، وإلا سأبدو كالأحمق إذا قرروا الصعود مبكراً.”

فتح هاتفه وسرعان ما تواصل مع شيا تا عبر تطبيق “وي شات”.

[قاو تيان]: فريق الأشخاص الأربعة الذي سيصعد للطابق العلوي أصبح الآن مكوناً من خمسة أشخاص. لقد حصلت على بطاقة مرة أخرى.

[ملك الأرنب]: ؟

[ملك الأرنب]: ؟؟

[ملك الأرنب]: ؟؟؟

…

“إذاً، أنت تقول إن ذلك الرجل الأصلع طرق بابك، وأخبرك أنه سيرحل، وأن بطاقته لم تعد مفيدة له، وبما أنك كنت في عجلة من أمرك للصعود لتلقى حتفك، فقد أعطاك البطاقة لتساعدك في طريقك؟ هل هذا صحيح؟”

“أمم… هذا ما حدث بالضبط.”

استغرق الأمر من تشاو زينجيا والآخرين وقتاً طويلاً لاستيعاب هذا التطور المفاجئ.

بعد لقائه بقاو تيان، كان يو شينغ قد غادر بالفعل. والغريب في الأمر أن يو شينغ ذهب أولاً إلى الطابق الثالث للبحث عن قاو تيان، وكان عليه المرور عبر بهو الطابق الأول للخروج من الشقة، لكن شيا تا وجيانغ يانغ، اللذين كانا في الطابق الأول، لم يرياه ينزل. وهكذا، غادر يو شينغ الشقة دون أن يمنح الإداريين فرصة لتوديعه.

رحل بصمت ودون كلمة وداع. وقبل مغادرته، لم يلتقِ إلا بقاو تيان، متجاهلاً شيا تا وجيانغ يانغ وكأنهما غير موجودين.

“ما اسم مهمة يو شينغ السابعة؟”

“اسمها معبد لونغشو.”

“هدف المهمة يتلخص في جملة واحدة: ‘اذهب إلى معبد لونغشو، قابل صديقاً قديماً، وصَفِّ حساباتك مع العالم الدنيوي’.”

“هذا كل شيء؟ لا تلميحات، لا شروط للبقاء، لا شيء؟”

“لا شيء على الإطلاق.”

“كما هو متوقع من شخصية بارزة أتمت ست مهام. لقد تطورت مهام النص الأخضر الخاصة به إلى مستوى يختلف تماماً عن مهام الآخرين.”

في الوقت نفسه، وضمن الفريق الأصلي المكون من أربعة أشخاص، رأى قاو تيان أيضاً “لان تشو”، تلك “الأخت الكبرى” الغريبة ذات الشفة المشقوقة والمظهر الشرس. وبالإضافة إلى ذلك، كان معهم دليل البقاء الخاص بالطابق الرابع الذي تركه لهم يو شينغ، والمكتوب بأسلوب “قواعد الرعب”.

“مرحباً أيها الصغير الذي لم يكمل سوى ثلاث مهام، تعال إلى هنا.”

“بمجرد وصولنا إلى الطابق الرابع، ابقَ خلف أختك الكبرى ولا تفعل أي شيء إضافي.”

“ستريك الأخت الكبرى كيف تبدو القوة المطلقة، القوة الحقيقية لما وراء الطبيعة. فقط استرخِ وانتظرني لأحملك على أكتافي، أيها المبتدئ الصغير.”

كانت لان تشو تتصرف بعفوية مفرطة، حيث لفت ذراعها بقوة حول كتف قاو تيان وعبثت بشعره وكأنهما صديقان قديمان. كانت رائحة الكحول في أنفاسها قوية لدرجة كادت تفقده الوعي وهي تتحدث.

“أختي الكبرى، هذه هي المرة الأولى التي نلتقي فيها، أليس كذلك؟ من أنتِ؟”

سرت قشعريرة في جسد قاو تيان، وكافح ليحرر نفسه من قبضة المرأة الغريبة، وكان من السهل تخيل مدى انزعاجه.

‘في مهمتي الثالثة، صادفت للتو شخصين مجنونين، زو يان ولينغ فيفي. وفي هذه المهمة، يبدو أن هذه الأخت الكبرى… ليست شخصاً عادياً هي الأخرى؟’

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]