الفصل 61

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 61: شكيغامي تشاو زينغجيا

في المعتقدات الطاوية، تُعد الساعة الخامسة صباحًا وقت بزوغ الشمس الأول، حيث تتبدد الأرواح الشريرة وتصل طاقة “اليانغ” إلى أوجها. لذا، اختار الفريق المكون من خمسة أشخاص والمتجه إلى الطابق العلوي الانطلاق في هذه اللحظة تحديدًا.

في الواقع، لم يكن لهذا الأمر نفع كبير؛ فالأشباح القاطنة في الشقة لا صلة لها بالمعتقدات الطاوية، لذا كان هذا الاختيار مجرد وسيلة لراحة بالهم ليس إلا.

سار الفريق في ممر الطابق الثالث حتى وصلوا إلى الدرج. كانت الدرجات المؤدية إلى الطابق الرابع مغطاة بالغبار، في إشارة واضحة إلى أن أحدًا لم يطأ هذا المكان منذ زمن طويل، بينما عُلّق شريط تحذير أصفر بشكل عشوائي عبر المدخل.

مزق تشاو زينغجيا، ذو البنية القوية، شريط التحذير دون تردد، وكان أول من صعد إلى الطابق العلوي.

سأل قاو تيان، الذي كان يسير خلف الآخرين، شيا تا بصوت خفيض:

“الأخت تا، هل تحميكِ أي من آثاركِ الخارقة من التلوث المعرفي؟”

قطبت شيا تا حاجبيها قليلاً؛ فالقطع الأثرية القادرة على مقاومة التلوث المعرفي كانت نادرة للغاية. لم تفهم سبب سؤال قاو تيان المفاجئ، لكنها أجابت على أي حال:

“لقد حصلتُ ذات مرة على خرزة من إحدى المهمات. إذا أصبحت الحالة العقلية لحاملها غير مستقرة، يسخن الخاتم تلقائيًا، وتصل حرارته لدرجة كافية لإيقاظي. إنه ليس شيئًا مذهلاً، مجرد مكافأة منخفضة المستوى من مهمة مبتدئين، وقد حملته معي منذ ذلك الحين، لكنني لم أضطر لاستخدامه إلا نادرًا.”

“أرى ذلك. أي قطعة دفاعية ضد الهجمات العقلية، مهما بلغت ضآلتها، تظل أفضل من لا شيء.”

ألقت شيا تا نظرة ذات مغزى على قاو تيان وقالت:

“لماذا هذا السؤال المفاجئ؟ هل أنت قلق من أن يتم التحكم بي بواسطة شبح يستخدم التلوث الإدراكي؟ تمامًا مثل ذلك الشبح الذهني الذي واجهته في المرة الأولى التي صعدت فيها إلى الطابق العلوي؟”

لم يرغب قاو تيان في ذكر “المنتدى المستقبلي”، لذا اختلق كذبة قائلاً:

“لقد حلمتُ حلمًا غريبًا جدًا. في الحلم، كنتِ جالسة في غرفة كبيرة خالية من الناس، ولم يكن هناك سوى ألعاب متناثرة على الأرض. لم تكوني تفعلين شيئًا سوى اللعب بمفردكِ كطفلة صغيرة في روضة الأطفال، كنتِ مستغرقة تمامًا في لعبة ‘البيت’. بصراحة، لم أرد أن آخذ الأمر على محمل الجد، لكن تفاصيل الحلم كانت حية للغاية، لدرجة شعرتُ معها وكأنه شيء حدث بالفعل…”

كان هذا أقصى تلميح يمكن لقاو تيان تقديمه، ولم يكن واثقًا إن كان سيعني شيئًا لشيا تا أم لا.

لم يتغير تعبير شيا تا كثيرًا وهي تستمع إلى “الحلم النبوي” لقاو تيان، بل اكتفت بالإيماء لتظهر أنها سمعته.

على الدرج، ورغم محاولاتهم الحثيثة للمشي بخفة، إلا أن صدى خطواتهم ظل يتردد في الممر الصامت صمت القبور.

تولى تشاو زينغجيا القيادة، يليه جيانغ يانغ ولان تشو، بينما كانت شيا تا وقاو تيان في المؤخرة لتقديم الدعم ومراقبة لان تشو، تحسبًا لفقدانها عقلها فجأة وقيامها بفعل قد يودي بحياتهم جميعًا.

عندما وصلت المجموعة إلى الطابق الرابع، غلفهم ظلام دامس. ورغم أنه كان وقت الصباح وأشعة الشمس تتدفق بالفعل إلى الطوابق السفلية، إلا أن الطابق الرابع ظل غارقًا في عتمة رمادية مسودة، وكأنه مكان مهجور يرفض نفاذ أي ضوء إليه.

“التزموا الهدوء، لا مزيد من الكلام. دخولنا إلى الطابق الرابع يعني أننا قد نثير ‘قاعدة قتل’ في أي لحظة. أريد من الجميع أن يكونوا في حالة تأهب قصوى.”

أصدر تشاو زينغجيا هذا التحذير بصوت منخفض وهو في مقدمة المجموعة. لقد اختار أن يكون في الطليعة ليحمي الآخرين، ولكن الآن بعد أن أصبحوا في هذا المكان المنسي، كان من المستحيل ألا يشعر بالتوتر؛ فإذا ظهر أي شبح، سيكون هو أول من يتعرض للهجوم، والأكثر عرضة للموت.

“ما هذا الصوت؟”

لم يخطوا سوى بضع خطوات في ممر الطابق الرابع حتى بدأت المتاعب.

توقف جيانغ يانغ، صاحب الحواس الأكثر حدة، فجأة، وحدق في الظلام الدامس أمامه وكأنه أدرك شيئًا ما.

“ماذا تقول؟”

بدت أفعاله غريبة للان تشو، فهذه المرأة غير المبالية لم تسمع شيئًا. فكرت في نفسها: “إذا لم أتمكن من سماعه، فهذا يعني أنه لا يوجد شيء”.

“بارك الله في عقلها.”

تمتم جيانغ يانغ متجاهلاً لان تشو.

توقف الجميع باستثناء لان تشو، وأرهفوا السمع. لم يكن جيانغ يانغ من النوع الذي يثير ضجة بلا سبب، وإذا قال إن هناك خطبًا ما، فبالتأكيد هناك شيء يتحرك بالقرب منهم.

تدريجيًا، بدأت الرياح العاصفة من حولهم تهدأ، ليحل محلها أنين وصرخات. كان الصوت غريبًا؛ مزيجًا بين البكاء والضحك، ومع اختلاطه بالرياح، كان من الصعب حقًا التمييز بينهما.

وفي البعيد، عند نهاية الممر، ظهرت عدة ظلال صغيرة.

كانت مجموعة من الأطفال بملابس ممزقة، وجوههم شاحبة من الجوع، ومع ذلك كانت ترتسم على ثغورهم ابتسامات غريبة. بدا أنهم في الثانية عشرة أو الثالثة عشرة من عمرهم، لكن أجسادهم كانت أصغر وأنحف بكثير ممن هم في سنهم.

“يا سيدي، لقد ركلنا كرة القدم الخاصة بنا بالخطأ إلى هنا. هل يمكنك مساعدتنا في استعادتها؟”

تقدم الصبي الذي في المقدمة، وكان يمضغ شيئًا باستمرار وعلى وجهه ابتسامة غامضة. مشى نحو بقعة ضوء أكثر سطوعًا ووجه حديثه إلى تشاو زينغجيا الواقف في المقدمة.

في الوقت نفسه، رأى جيانغ يانغ وقاو تيان والآخرون جسمًا دائريًا يتدحرج ببطء نحوهم من الظلام في الطرف الآخر من الممر.

“هجوم من الجانبين؟”

لم يكن واضحًا ما هي “قاعدة القتل” الكامنة داخل هذه “الكرة”. كان يو شينغ قد واجهها مرة في الطابق الثالث، لكن قوة الشقة كانت لا تزال سارية حينها، مما مكن الراهب من الهروب دون أذى.

لكن هذا هو الطابق الرابع؛ هنا، قواعد القتل مطلقة تمامًا، ويمكن للأشباح فعل ما تشاء دون خوف من أي رادع.

ومع تكشف هذا المشهد الغريب، لم يتحرك قاو تيان في مؤخرة المجموعة للتدخل. كان الجميع هنا من المحاربين القدامى، وعند وقوع الأزمات، لم يكن من شأن المبتدئين محاولة حلها.

“هل هذه الكرة لكم؟”

انتشر بقية الفريق غريزيًا، بينما وقف تشاو زينغجيا ثابتًا كالجبل وهو يراقب الجسم الدائري يتدحرج نحو قدميه، وعلى شفتيه ابتسامة باردة.

“إذن سأفعل ما طلبت وسأعيدها إليكم. من الأفضل أن تلتقطها هذه المرة يا صديقي الصغير، وحاول ألا تفقدها مجددًا.”

“بوذا خادم الرياح!”

ظهر تمثال بشري مصنوع من الرياح أمام تشاو زينغجيا بعدة أمتار. كان طوله وملامحه متطابقة مع تشاو زينغجيا، باستثناء أن جسده كان مكونًا من دوامات إعصارية. كانت هذه الأداة الخارقة هي الأقوى في ترسانته حاليًا.

كان تأثير “بوذا خادم الرياح” هو استدعاء دمية مصنوعة من تيارات الهواء، تبلغ قوتها حوالي ثمانين بالمئة من قوة سيدها. لم تمتلك هذه الدمية الهوائية أي قدرات خاصة، وكان من السهل تدميرها إذا تعرضت لضرر كافٍ.

لكن الغرض منها لم يكن القتال؛ ففي العالم الخارق حيث الأشباح خالدة، كانت غايتها العظمى هي أداء المهام الخطرة نيابة عن سيدها، وتحديدًا لاختبار ما إذا كان أي فعل سيؤدي إلى “حكم بالإعدام”.

في اللحظة التي ظهرت فيها الدمية، أمرها تشاو زينغجيا بفكره، فتحركت تمامًا مثل تشاو زينغجيا الحقيقي؛ رفعت ساقها، وجمعت قوتها، ثم ركلت.

كانت قوة تشاو زينغجيا مذهلة بالفعل، ورغم أن دمية الرياح لم تمتلك سوى ثمانين بالمئة منها، إلا أن ركلة بكامل قوتها لم تكن لتُستهان بها.

أحدثت الركلة انفجارًا صوتيًا، وانطلقت “الكرة” إلى الأمام كالسهم، وميضًا من البرق يتجه مباشرة نحو الصبي في المقدمة. لم يصدر الطفل أي صوت، بل طار في الهواء كطائرة ورقية انقطع خيطها، ودفعه التأثير عبر الممر حتى اختفى في الظلام البعيد.

كانت الركلة قوية لدرجة أن الأطفال الآخرين كفوا عن ضحكاتهم المتقطعة، وتفرقوا في حالة من الذعر، متخلين عن رفيقهم ليختفوا فورًا في أعماق الطابق الرابع.

ركلة واحدة كانت كفيلة بجعل الأشباح الصغيرة المزعجة وكرتهم يتلاشون كالدخان. لكن دمية الرياح التي نفذت الركلة لم تكن بخير.

فالساق التي لمست الجسم المستدير أصبحت الآن تعج بخيوط حمراء دموية دقيقة لا حصر لها، تتلوى كديدان حية وتزحف بسرعة على الساق اليمنى حتى غطت الجسد بالكامل، محولة إياه إلى كتلة دموية كريهة. تمايلت الدمية للأمام بضع خطوات قبل أن تنهار مع صرير حاد، وتتحلل إلى بركة من تيارات الهواء.

يبدو أن قاعدة الأشباح كانت بسيطة: “أعد الكرة إليهم وسيتلاشون”، ومع ذلك، فإن الشخص الذي يركل الكرة سيتعفن ويموت فور ملامستها.

وقف تشاو زينغجيا الحقيقي مكان الدمية، عاقدًا ذراعيه ووجهه كالقناع لا يبدي أي تعبير.

“لو كنتُ أنا من ركل ذلك الجسم الدائري، لكنتُ في عداد الموتى الآن.”

لم يكن الاستدعاء ذا قيمة كبيرة بالنسبة له؛ فبمجرد انهيار دمية الرياح، يمكنه إنشاء أخرى في غضون خمس دقائق لمواصلة استكشاف الطريق.

بعد المعركة القصيرة، نظرت شيا تا نحو الظلام حيث اختفى الأطفال، واضعة يدها على ذقنها بتفكير:

“هذا غريب. وفقًا للملاحظات التي تركها يو شينغ، أليس من المفترض أن يبقى السكان في غرفهم في الظروف العادية؟ لماذا ظهر هؤلاء الأطفال في الممر بمفردهم؟ هل لأن هناك شيئًا يتغير في الطوابق العليا؟”

لكن لم يملك أحد إجابة لسؤالها. في الوقت الحالي، كان على المجموعة التعامل مع المشكلات فور ظهورها، خطوة بخطوة.

واصل الفريق تقدمهم دون توقف بعد التعامل بسهولة مع أطفال الأشباح؛ فقد كانت تلك مجرد “مقبلات”، والرعب الحقيقي في الطابق الرابع لم يبدأ بعد.

“ذلك الصوت الغريب لكرات الزجاج المتدحرجة جاء من فوق غرفتك مباشرة.”

“الظواهر الخارقة من الطابق الرابع اقتحمت غرفتك أولاً أيضًا.”

“هذا يعني أن الأسرة التي تعيش فوقك هي شيء مميز للغاية.”

واصل الفريق التقدم برئاسة تشاو زينغجيا. تتابعت الأرقام على الأبواب أمام أعينهم: 403، 405، 407… حتى توقف تشاو زينغجيا وجيانغ يانغ أمام الباب الكئيب للغرفة 413.

من هذه الغرفة تحديدًا انبعث صوت تلك الفتاة الغريبة وصوت الكرات المتدحرجة؛ إنها مصدر النشاط الخارق الذي غزا الطابق الثالث في البداية، والمحطة الأولى في رحلتهم داخل الطابق الرابع.

“ربما إذا تعاملوا مع ‘الكيان الخبيث’ في هذه الغرفة، ستتوقف جميع الأحداث الغريبة في الطابق الثالث؟”

بوجود محاربين قدامى خاض اثنان منهم خمس مهمات واثنان آخران أربع مهمات، وجدوا صعوبة في تصديق أنهم لن يتمكنوا من التعامل مع أي شبح في هذه الغرفة إذا تكاتفوا معًا.

“جاهزون؟”

“افتحي الباب.”

تقدمت شيا تا نحو الباب، وأطبقت يدها النحيلة على المقبض. خلفها، بدت الجدية على وجوه تشاو زينغجيا وجيانغ يانغ وقاو تيان، وحتى عينا لان تشو المتقلبة أصبحت حادة من شدة التركيز.

*طحن، كسر—*

أمام قوة شيا تا غير العادية، بدا باب الأمان وكأنه من ورق؛ لوت المقبض حتى انكسر، ثم دفعت الباب بلا مبالاة.

***

ملاحظة المؤلف:

بالأمس طلبتُ منكم جميعًا متابعة الفصول الأخيرة، وكانت الاستجابة فورية؛ حيث ارتفع عدد التذاكر الشهرية، وأصوات التوصية، والتبرعات بشكل كبير. لقد بذل العديد من القراء قصارى جهدهم للمساعدة. شكرًا لكم، شكرًا لكم جميعًا جزيلاً.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]