الفصل 67

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 67: لان تشو على قيد الحياة

لكن في الوقت الراهن، ظلت قوته نظرية بحتة؛ فمن الصعب التصديق بأن شبح مرآة واحد بمقدوره إنهاء أزمة عصر الخوارق.

فأولاً، لا يمكن تفعيل قدرته إلا في بيئة محددة كزقاق المرايا، بينما تفتقر معظم الأماكن العامة للمرايا، أو تكون بعيدة جدًا عن متناول الأيدي الدموية. وفي البرية، عند مواجهة شبح قوي كـ “الفنان”، كيف السبيل لإقحامه في مرآة؟ هل يُفترض بك جرّ مرآة عملاقة وتقريبها منه، ثم ترك الأيدي الدموية تسحبه إلى الداخل؟

لا بد أنك تمزح؛ فمن المرجح أن يُقطَّع “قاو تيان” إلى أشلاء قبل أن يقترب حتى. وعند سحب شبح إلى مرآة، هل ثمة شروط تتعلق بالحجم؟ هل يمكن لقطعة زجاج صغيرة أن تبتلع وحشًا كـ “أم الأشباح”؟ ألن تقاوم الأشباح؟ وهل الأيدي الدموية قوية بما يكفي لإخضاع معظمها؟

اعتقد “قاو تيان” أن شبح المرآة يجب أن يُقرن بقطعة أثرية خارقة بالغة القوة، شيء يمكنه شلّ حركة الشبح قسرًا مثلًا، وعندها فقط يمكنك إحضار مرآة ووضعها بجانبه لتتولى الأيدي الدموية سحبه ببطء إلى الداخل. إن قوة شبح المرآة وحدها يصعب استغلالها.

على أية حال، فتح هذا الأمر مسارًا محتملاً للمستقبل؛ وحتى لو لم يكن مفيدًا الآن، فلا بد له من نسخ قدرته.

قال في نفسه: “يجب أن أجد طريقة لاستدراج شبح المرآة للخارج، مع الحرص على ألا يسحبني إلى عالمه خلال ذلك. فإذا لقيت حتفي في ذلك المكان الملعون، فلن أتمكن من الفرار حتى لو أعادتني بطاقة الشبح إلى الحياة”.

سار “قاو تيان” نحو الطرف الآخر من زقاق المرايا وهو غارق في أفكاره. امتد المسار المتعرج للزقاق وبدا كأنه بلا نهاية. ومع انحسار ضوء المكتب خلفه، تدهورت الرؤية بحدة، ولم يتبقَّ في الظلام سوى انعكاسات لا حصر لها لـ “قاو تيان”، كلها في الوضعية ذاتها، تسير بمحاذاته.

ظل “قاو تيان” متيقظًا، يترقب بروز يد حمراء دموية من إحدى المرايا لمهاجمته. وعندما وصل إلى منعطف شديد الضيق -لدرجة اضطرته للمرور بجانبه- وجد نفسه محاطًا بأربع مرايا: واحدة فوقه، وأخرى تحته، وواحدة عن يمينه، وأخرى عن شماله.

لم يكن أمامه مفر من المرور بينها؛ فشدّ قبضته على “شفرة الرعب” متمتمًا: “هل حانت اللحظة؟”.

وبينما كان يحشر جسده للمرور، انقضت يد دموية من المرآة العلوية وأخرى من اليسرى، وأمسكتا بكتفه ومؤخرة رأسه في آن واحد، محاولتين سحبه إلى داخل المرآة. كان الهجوم أسرع مما توقع؛ فقد كان يخطط في الأصل للتظاهر بالضعف لاستدراجه.

كانت القوة غاشمة، واليد التي قبضت على ذراعه كانت تعتصرها بقوة كادت تهشم العظم.

صرخ: “ابتعد عني!”؛ وبما أنه كان يتوقع الغدر، استلّ سيفه وضرب الذراع القرمزية بكل قوته. لكن الضربة بدت وكأنها أصابت معدنًا صلبًا؛ فلم تتزحزح الذراع قيد أنملة، بل إن ارتداد الصدمة خدر كف “قاو تيان”.

كان فارق القوة شاسعًا. وفي تلك اللحظة، اندفعت يد دموية ثالثة من المرآة السفلية اليمنى وأمسكت بكاحله، لتشرع الأيدي الثلاث في سحبه معًا بقوة لدفعه داخل المرآة.

فكر بدهشة: “ألهذا الشيء ثلاث أيد؟”؛ لقد أدرك أنه استخف بشبح المرآة. كانت القوة المرعبة تشل حركته وتسحبه نحو المرآة العلوية، حتى كاد وجهه يلتصق بالزجاج. وبمجرد دخوله عالم المرآة، سيكون الموت حتمًا.

“لا مفر إذن.. إن لم أستخدم *ذلك*، سأكون الضحية الثانية هنا بعد لان تشو”.

وبلا تردد، فعّل “قاو تيان” قدرة “شفرة الرعب”، جاعلًا من نفسه قربانًا للتضحية.

دوى صوت انفجار! و”قاو تيان” الذي كانت الأيدي الدموية قد سحبت نصف جسده إلى المرآة، تلاشى فجأة في ضباب دميّ، تاركًا الأيدي الثلاث تقبض على لا شيء سوى بقايا دماء متناثرة.

بدا صاحب الأيدي الدموية مرتبكًا من هذا التحول المفاجئ؛ فلم يسبق له مواجهة موقف كهذا. كيف يمكن للبشري الذي قبض عليه للتو أن ينفجر فجأة؟

انسحبت الأيدي الثلاث إلى داخل المرآة، ليبرز من سطحها وجه مخيف بجلد ممزق ولحم دامي، وكأنه يسبح في سائل. وبما أن الجميع في الزقاق قد فارقوا الحياة، كشف الشبح عن هيئته الحقيقية أخيرًا مدفوعًا بالفضول؛ فقد كان على وشك الإيقاع بصيد حي، فكيف تلاشى فجأة كبالون انفجر؟

انحنى جسده المشوه فوق بقايا الدماء على الأرض، يشمها بتركيز محاولًا تقفي أثر ذلك الكائن الحي.

…

[البطاقة التي سحبتها هي: ملك البستوني. لم يتم رصد أي صراعات في روحك. تمت عملية الإحياء بنجاح. استمتع بحياتك الجديدة.]

…

تلاحم اللحم والدم، واستعاد الشكل البشري هيئته في لمحة بصر. كانت تلك خدعة تعلمها “قاو تيان” في الحافلة؛ وهي إمكانية فصل التضحية بـ “شفرة الرعب” عن هجومها، حيث يكمل التضحية ويحتفظ بالهجوم المشحون ليطلقه فور عودته للحياة.

انبثق “قاو تيان” من العدم خلف شبح المرآة، وفي اللحظة التي قبض فيها على شفرته، هوى بها بضربة ساحقة على ذلك العجوز الأحمر الذي خرج من المرآة.

دوى صوت تحطم هائل؛ فقد اخترقت قوة الشفرة الحادة جسد العجوز، ومزقت صفوف المرايا الممتدة لمئات الأمتار خلفه، محولة إياها إلى شظايا فضية أضاءت نصف الزقاق.

أصيب العجوز الأحمر بجروح بالغة بعد تلقيه القوة الكاملة لذلك الهجوم؛ فمن بين أذرعه القرمزية الأربع، سُحقت الذراعان الخلفيتان تمامًا، وبُترت إحدى ساقيه، ومال رأسه جانبًا، ولولا تشبث يديه بالأرض لسقط جثة هامدة.

أدرك العجوز أنه وقع في فخ، فرمق “قاو تيان” بنظرة مسمومة بعينين معلقتين بألياف عصبية دموية، ثم اندفع نحو أقرب مرآة كسمكة تهرع للماء. (النظرة الأولى).

كان يعلم أن دخوله عالم المرآة سيعني نجاة محققة؛ فصرخ “قاو تيان”: “أتحاول الفرار؟ سأبذل حياتي لأبقيك هنا!”.

لم يتوقع أن يكون الشبح بهذا الإصرار على الهرب، فتملكه الذعر؛ فرغم محدودية قدرات شبح المرآة حاليًا، إلا أن إمكانياته النظرية هائلة، وبمزيج صحيح من القدرات قد ينهي عصر الخوارق، لذا لا يمكنه السماح له بالإفلات. لقد استهلك بطاقة الشبح بالفعل، وإن فشل في الإمساك به، فسيكون قد أهدر حياة سدى.

وباندفاع متهور، ألقى “قاو تيان” بكل حذره عرض الحائط، وقفز ممسكًا بإحدى أرجل الشبح الممزقة، مستخدمًا ثقل جسده لتثبيته وإجباره على مواجهته، صائحًا: “سأقاتلك حتى الموت!”.

كان الشبح على وشك ملامسة سطح المرآة للعودة إلى عالمه كسمكة تعود للبحر، لكن قبضة “قاو تيان” القاتلة أعاقته. وكما يقال: “حتى الأرنب المحاصر يعض”، فما بالك بشبح قاتل؟ شرع الاثنان في مصارعة عنيفة على الأرض. (النظرة الثانية).

وفي ذروة ذعره، وجه العجوز الأحمر لكمة لصدر “قاو تيان”. (بووم!) كانت اللكمة من القوة بحيث شعر “قاو تيان” بارتجاج هيكله العظمي بالكامل، واندفع الدم إلى رأسه ليفقد وعيه للحظة.

فكر بذهول: “أي قوة هذه؟”؛ وكانت تلك مجرد لكمة من شبح في حالة وهن وتمزق. أدرك “قاو تيان” أن أضلاعه قد تهشمت وأنه يعاني نزيفًا داخليًا؛ فمثل هذه الضربة كفيلة بقتل أي شخص عادي فورًا.

صدر صوت غريب من جوفه، وبفعل قدرة “غطاء الدم”، بدأت عظامه المكسورة تلتئم بسرعة مذهلة. استجمع ما تبقى من قوته وضرب العجوز الأحمر مجددًا، مثبتًا رأسه بقوة. (النظرة الثالثة).

استمر العراك حتى اصطدما بمرآة ضخمة على الحائط، فسقطت فوق “قاو تيان” وتحطمت. اجتاح جسده ألم مبرح، جسديًا ونفسيًا، حتى انفجر غضبه أخيرًا؛ فتدفق الأدرينالين مخدرًا أوجاعه، وتشبث بالعجوز الأحمر ككلب مسعور يرفض الإفلات.

(بووم!) بعد أن حرر ساقه، سدد العجوز الأحمر ركلة أخرى لصدر “قاو تيان”.

فقد “قاو تيان” الإحساس بنصف جسده إثر تلك الركلة، وبدا أن مركز توازنه قد تعطل، فصار العالم يدور من حوله. لم تعد الإرادة وحدها كافية لتحريك جسده المنهك؛ فخارت قواه وعجز عن النهوض، مكتفيًا بمراقبة العجوز الأحمر وهو ينزلق من بين يديه.

وبينما كان جسده يرمم نفسه تحت “كفن الدم”، كان العجوز قد وصل بالفعل إلى إحدى المرايا، والتفت ليرمقه بنظرة أخيرة تفيض حقدًا وسمًا. (النظرة الرابعة). ثم غاص في سطح المرآة وتلاشى، كأنه يغوص في بركة ماء راكدة.

استلقى “قاو تيان” على الأرض، ورغم أن “غطاء الدم” كان يداوي جراحه، إلا أن صدى الألم ظل يطارده. تمتم بمرارة: “لقد أفلت.. كنت على بعد نظرة واحدة فقط.. يا للأسف.. سحقًا!”.

وما إن استعاد الإحساس بأطرافه، حتى نهض ببطء وضرب الأرض الباردة بقبضته، والندم يعتصر قلبه لدرجة تعجز الكلمات عن وصفها.

“بعد ضربة كهذه، لن يجرؤ شبح المرآة على الظهور مجددًا.. في العالم الداخلي فقدت الصليب المقلوب، وهنا تركت الشبح يفر.. لقد متّ مرة دون طائل؛ إنه إهدار كامل للفرص”.

جلس “قاو تيان” وصفع نفسه مرتين بقوة دون تردد، فانتفخ وجهه واحمرّ كفطيرة ساخنة.

لكنه توقف فجأة؛ فقد لفت انتباهه شيء ما داخل مرآة قريبة. نسي ألمه وانحنى بسرعة ليتفحص ما تخفيه. رغم آلاف المرايا في الزقاق، كانت هذه المرآة مختلفة؛ فبجانب انعكاس وجهه المتورم، صُدم برؤية طيف مألوف يتشكل ببطء.

كان ظهورها غير متوقع ومنطقيًا في آن واحد.. إنها “لان تشو”.

فكر بدهشة: “تلك المرأة سُحبت لعالم المرآة، ومع ذلك لم تمت؟”.

لم تكن الرؤية واضحة في البداية بسبب الوهج، فتراجع قليلًا، وعندها أدرك أن ما تفعله “لان تشو” يتجاوز كل التوقعات. كانت تقف داخل المرآة ممسكة بسلسلة الكلب، لكن السلسلة لم تكن تطوق عنق جثة الغرفة 413 هذه المرة؛ بل كان لديها صيد جديد.

كانت السلسلة تلتف بإحكام حول عنق العجوز الأحمر. لم يدرك “قاو تيان” ماهية تلك الأداة الخارقة، لكن بمجرد تقييده بها، فقد العجوز كل قوته الغاشمة، وصار يرتجف ويقاوم كطفل عاجز أمام قبضة “لان تشو”.

فكر “قاو تيان”: “انتظر، هذا التحول جنوني! دعني أرتب الأحداث: الشبح حاول سحبها، فدخلت هي بمحض إرادتها، ثم انقضت عليه وقيدته بسلسلة الكلب!”.

“لقد انقلبت الآية تمامًا؛ فبدل أن يأسرها الشبح، صارت هي من تأسره!”. سحبت العجوز الأحمر المنهك نحو سطح المرآة، وبدت وكأنها تصرخ بشيء ما لـ “قاو تيان”، لكن الزجاج كان عازلًا للصوت، فلم يفهم كلمة مما تقوله تلك المرأة المجنونة.

لكن ذلك لم يعد يهم؛ فبينما كانت “لان تشو” تجره بقوة، التصق وجه العجوز الأحمر بسطح المرآة، مما أتاح لـ “قاو تيان” فرصة ذهبية لتبادل النظرة الأخيرة معه.

تفعّل تأثير “شبح الوجه المحطم” فورًا.. “لقد حصلتُ على قوة شبح المرآة أخيرًا!”.

صاحت “لان تشو” بحماس، ووصل صوته مكتومًا من خلف الزجاج: “عالم المرايا هذا ممتع للغاية! لا أدري من أين خرج هذا العجوز، لكني أمسكت به.. انظر يا قاو تيان، إنه لا يزال حيًا!”.

كانت في غاية الحماس وهي تستعرض جائزتها أمام “قاو تيان”، متباهية بالشبح وكأنها اصطادت سمكة نادرة.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]