الفصل 68

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 68: العالم في المرآة

كانت هناك ثلاثة مواضع لشبح الوجه المحطم؛ ذهب أحدها إلى شبح الذاكرة، والآخر إلى شبح المرآة، ليبقى موضع أخير شاغرًا.

بدأ قاو تيان يفهم قواعد شبح المرآة؛ إذ استخدم ذلك الزوج من الأيدي الملطخة بالدماء المرايا وسيلةً لجذب البشر والأشباح على حد سواء. وكان لزامًا أن تكون فتحة المرآة بثلث حجم الضحية على الأقل، وإلا فستتعثر العملية. وفي الوقت ذاته، كان بإمكان صاحب هذه القاعدة الدخول بحرية إلى عالم المرآة لتفادي الهجمات في الواقع، ولم يكن لديه أي شروط تتعلق بالحجم للدخول، فأي مرآة تعكس وجهه كانت كافية.

لكن هنا يكمن التناقض؛ فبمجرد الدخول إلى عالم المرآة، يصبح الخروج منه شبه مستحيل. حتى شبح المرآة نفسه كان يجد صعوبة في السماح لضحاياه بالخروج، إذ كان لا بد من اتباع مبدأ التبادل: واحد مقابل واحد؛ أي يجب سحب شخص أو شبح إلى الداخل قبل السماح لآخر بالخروج. واحد في الداخل، وواحد في الخارج.

كان على الرجل العجوز الأحمر أيضًا الالتزام بهذه القاعدة، ولم يحصل على حق مغادرة عالم المرآة إلا بعد سحب لان تشو إلى الداخل.

الخبر الجيد هو أن شبحًا من المستوى (S) مثل “الفنان” قد يُحاصر على الأرجح إذا دخل عالم المرآة، أما العائق الوحيد فكان معرفة كيفية إدخاله إلى هناك. ثمة نكتة كلاسيكية يرويها الآباء: كم خطوة تحتاج لوضع فيل في الثلاجة؟ الإجابة: ثلاث؛ افتح الثلاجة، ضع الفيل داخلها، ثم أغلق الباب. كانت النظرية بسيطة بما يكفي لأي شخص، لكن تطبيقها كان مسألة أخرى تمامًا، خاصة مع وجود “الأم الشبح” ونسلها الذي لا ينتهي.

بالطبع، لم يكن هذا هو الوقت المناسب للتفكير في مثل هذه الأمور. في الوقت الحالي، كان تركيز قاو تيان منصبًا على كيفية الخروج من زقاق المرآة بسرعة وإعادة التجمع مع شيا تا والآخرين في الطابق الرابع.

كانت لان تشو لا تزال تلهو بلعبتها الجديدة؛ أرخت مقود الكلب قليلًا ونكزت الرجل العجوز الأحمر، ملاحظةً أن ذلك الكائن العجوز قد توقف عن المقاومة وبدا وكأنه يلفظ أنفاسه الأخيرة.

راقب قاو تيان لان تشو غير المبالية وفكر: “كيف يمكنني إخراجها من عالم المرآة؟ بما أن تلك المرأة المجنونة لم تمت، فلا بد لي من إخراجها؛ إذ لا يمكنها البقاء هناك للأبد.”

لكن واجهته مشكلة محرجة؛ فعلى الرغم من امتلاكه الآن قدرات شبح المرآة، إلا أن سحب شخص ما مباشرة من المرآة لا يزال أمرًا معقدًا. واحد مقابل واحد. لإخراج لان تشو، كان عليه أن يحبس شخصًا آخر -أو شبحًا- داخل المرآة. وبما أن الرجل العجوز الأحمر قد زحف إلى المرآة بمفرده، فإنه لم يُحتسب ضمن عملية التبادل.

ما لم يضحِّ قاو تيان بنفسه ويدخل طواعية إلى عالم المرآة، فلن تتمكن لان تشو من الخروج، لكنه حينها سيكون هو المحتجز. لم يكن قديسًا، ولم تكن نواياه الحسنة لتمتد إلى هذا الحد. بالإضافة إلى ذلك، لا يزال غير واضح كيف يبدو العالم خلف المرآة أو ما المخاطر الجديدة التي قد يخفيها.

داخل المرآة، كانت لان تشو لا تزال تلهو بكسل مع الشبح الذي كاد يختنق، ولم يبدُ عليها أي استعجال للهروب. بدافع الفضول، طرق قاو تيان سطح المرآة ولم يسعه إلا أن يسأل: “مرحبًا، كيف يبدو العالم في الجانب الآخر من المرآة؟ هل هو ممتع؟”

عند سماع الطرق، رفعت لان تشو رأسها ببرود ونظرت إلى قاو تيان في الخارج، ثم أشارت إلى أذنها، مما يدل على أنها لم تسمعه بوضوح. وبعد أن رفع قاو تيان صوته بمقدار طبقة كاملة وأعاد سؤاله، تمكنت لان تشو من تمييز كلماته بصعوبة. وضعت فمها الصغير، الأحمر كدم القانئ، على الزجاج وصاحت مجيبة:

“العالم في المرآة ليس سيئًا! في المدى البعيد، ثمة اتساع لا نهائي من الظلام يمتد بلا نهاية في الأفق! إذا اتبعت الضوء للأمام، فسترى صفوفًا متراصة من المرايا، كل واحدة منها تقابل مرآة في العالم الحقيقي!

لقد دخلت عبر مرآة دائرية وسرت لوقت غير معلوم، ثم صادفت هذا الرجل العجوز الأحمر تمامًا بينما كان يزحف عبر مرآة مستطيلة طويلة، فأمسكت به في تلك اللحظة!

أما أعماق عالم المرآة، فحتى أنا لا أجرؤ على الذهاب إلى هناك؛ ليس لدي أدنى فكرة عما يختبئ في ذلك الظلام! إذا صرخت فيه، فلا يوجد حتى صدى؛ فالفراغ اللانهائي يبتلع الصوت والضوء معًا.

لكن على طول الطريق، يمكنك إلقاء نظرة على غرف مختلفة من خلال المرايا، تمامًا كما لو كنت تنظر من النوافذ. إنه أمر ممتع للغاية! هذا المكان أكثر تسلية بكثير من الطابق الرابع في الشقة، لا أريد الخروج بعد!”

عند سماع وصف لان تشو لعالم المرآة، تبلورت فكرة في ذهن قاو تيان: “أعماق هذا المكان مخيفة إلى هذا الحد؟ حتى لان تشو شعرت بالخطر، وهذا شيء نادر حقًا. ومع ذلك، يبدو أن الأجزاء الضحلة من عالم المرآة أكثر فائدة مما تخيلت.”

في العالم الحقيقي، أصبحت أي غرفة تحتوي على مرآة بمثابة “نافذة” داخل عالم المرآة. وبينما يكون المرء في الداخل، يمكنه مراقبة أي غرفة في الواقع تحتوي على مرآة باستخدام هذه “النوافذ”.

“إن التحرك داخل عالم المرآة لاستكشاف الوضع في كل غرفة من غرف الطابق الرابع سيكون أكثر أمانًا بكثير من التواجد في الخارج. حتى لو صادفت غرفة بها شبح، فطالما بقيت داخل المرآة، سيكون الشبح في الخارج عاجزًا ضدي. يمكنني حتى محاولة شن هجوم مفاجئ، واختبار حظي لرؤية ما إذا كان بإمكاني جذب بعض الأشباح إلى الداخل.”

وبينما رفع قاو تيان نظره، وهمَّ بأن يطلب من لان تشو التحرك أكثر في عالم المرآة لترى إن كانت ستعثر على شيا تا والآخرين في غرفة أخرى، بدا أن صبر لان تشو قد نفد بوضوح. خطرت لها فكرة، ودون أن تنبس بكلمة، سحبت الرجل العجوز الأحمر الذي بدا جثة هامدة، وانطلقت نحو أعماق المرآة.

أما الجثة المتجمدة التي التقطتها في الغرفة 413 فلم تكن موجودة؛ فبعد كل شيء، كانت الجثة ساكنة، بينما كان الرجل العجوز الأحمر لا يزال يكافح قليلًا، وكأداة للتسلية، كان الأخير أكثر إمتاعًا من الأولى.

مَــجَرّة الرِّوَايات تحترم حقوق القراء، ونرجو منكم احترام حقوق المترجمين. galaxynovels.com

“مرحبًا، مرحبًا، لا تذهبي! سيدة لان تشو، اذهبي لتفقدي المرايا الأخرى! انظري إن كان بإمكانك العثور على شيا تا وجيانغ يانغ! لا تذهبي هكذا!”

ضرب قاو تيان سطح المرآة محاولًا جذب انتباهها، لكن قوامها تراجع بعيدًا نحو الأعماق، وسرعان ما اختفت تمامًا.

شاهد قاو تيان اختفاءها بذهول، غير متأكد إن كان عليه أن يضحك أم يبكي. لم يجرؤ على دخول عالم المرآة بنفسه في الوقت الحالي؛ فالدخول سهل، لكن الخروج صعب. فكر قائلًا: “انسَ الأمر، سأقلق بشأن لان تشو لاحقًا. أحتاج الآن إلى إيجاد مخرج من زقاق المرآة.”

تساءل عما إذا كانت هناك أشباح أخرى متبقية في الزقاق بعد التعامل مع الرجل العجوز الأحمر. أما بالنسبة لغرفة الدراسة الغامضة، فطالما أنه لم ينظر إليها عمدًا، لم يبدُ أنها تثير أيًا من قواعدها. سار قاو تيان ببطء نحو أعماق الزقاق المظلم، محافظًا على يقظته تجاه أي خطر مجهول.

…

راقب جيانغ يانغ الأرقام الحمراء القانية فوق رأسه وهي تصل إلى الصفر، لتبدأ محيطه في الدوران. تقلص مشهد الغرفة 413 بينما تجسد أثاث وترتيب غرفة أخرى من حوله.

“إذًا، لم تكن مهارة ‘تحريم الأشباح’ كافية لإيقاف لعنة التلفاز؟”

على الرغم من نقله إلى غرفة مجهولة، حافظ جيانغ يانغ على هدوئه وبدأ في التفكير: “هؤلاء المذيعون الغريبون على التلفاز… هل أطلقوا على شيا تا لقب ‘ابنتهم العزيزة’؟ هل يعرفون بعضهم البعض؟ لقد عملت مع شيا تا في هذا المبنى لفترة طويلة، لكنني لم أسمعها قط تذكر عائلتها، ولم أرها تتواصل مع أي من أقاربها.”

“إذا كان والدا شيا تا قد توفيا حقًا في هذه الشقة وأصبحا من السكان الأشباح في الطابق الرابع، فإن عدم إفصاحها عن معلومة جوهرية كهذه سيكون خطأً فادحًا من قبل المدير.”

بالطبع، كان جيانغ يانغ يميل أكثر إلى الاعتقاد بأن الأشباح على التلفاز كانت تكذب، محاولةً تشويه ذكريات شيا تا. على أية حال، لم يكن هذا الوقت المناسب للقلق عليها، بل كان عليه القلق بشأن وضعه الخاص.

بمجرد اكتمال عملية النقل، مسح جيانغ يانغ محيطه لتقييم الموقف. لقد نُقل عشوائيًا إلى غرفة مكتب؛ كانت هناك ثريا صفراء باهتة تلقي توهجًا دافئًا خافتًا، وعلى الجدار الأيسر نافذة تطل على ظلام دامس، وعبر الفراغ ظهر ما يشبه زقاقًا صغيرًا يحيط بمدخله عدة مرايا.

كانت جدران الغرفة مغطاة برفوف كتب ضخمة مليئة بمؤلفات في شتى المجالات: الفيزياء، علم النفس، البيولوجيا، الطب، الفلكلور، التاريخ، وحتى الخيال الخارق، مما يدل على ثقافة صاحبها واهتماماته الواسعة. وبجانب المكتب، كانت هناك خزانة.

انتقلت نظرة جيانغ يانغ ببطء، لتستقر على جثة نحيلة لرجل يرتدي قميصًا فيروزيًا تجلس خلف المكتب. حتى في موته، كان يواجه المكتب ممسكًا بقلم في يده، متجمدًا في وضعية الكتابة. بدا أن صاحب الدراسة كان عالمًا حقيقيًا، حافظ على وقاره حتى في لحظة رحيله.

غير جيانغ يانغ وضعيته محاولًا الحصول على رؤية أفضل لما كان على المكتب. كان هناك دفتر ملاحظات كبير مغلف بالجلد، مُلئت صفحاته سطرًا تلو الآخر بخط أنيق ومنظم؛ حتى في لحظة موته، لم تكن هناك شائبة واحدة في كتابته. ومن هذه المسافة، لم يستطع سوى تمييز شظايا من الكلمات، دون القدرة على قراءة المحتوى الكامل.

كان جيانغ يانغ فضوليًا بشأن هوية صاحب الدراسة وما دونه في الدفتر، ومع ذلك، لم يجرؤ على الاقتراب بتهور، خوفًا من أن تكون الجثة شبحًا منتقمًا متنكرًا، وأن الاقتراب أكثر قد يُفعل قاعدة القتل الخاصة به.

“ربما يجب أن أتحقق أولًا مما إذا كان بإمكاني مغادرة الغرفة؟”

التفت جيانغ يانغ ورأى الباب الرئيسي للدراسة مقابل المكتب، وكان مغلقًا بإحكام. في تلك اللحظة، تجمعت جسيمات سوداء لا حصر لها بسرعة أمامه، متجسدة في هيئة ثقب أسود، ليظهر منه رجل ضخم وعضلي ببطء، وكان وجهه لا يزال يحمل علامات الارتباك والدهشة من وصوله المفاجئ.

لقد كان تشاو تشنغ جيا، الذي نُقل إلى هذه الغرفة هو الآخر.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]