الفصل 69

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 69: هوية مالك الدراسة

توغل يو شينغ في أعماق معبد لونغشو، وكانت خطواته تُحدث صوتاً فوق الأوراق الذابلة التي تغطي الأرض. لسبب ما، بدأ قلبه، الذي كان هادئاً كبحيرة ساكنة، ينبض بالقلق مرة أخرى.

‘إنه مجرد معبد متهدم.’

‘الهياكل العظمية الوردية، وكل ما له شكل؛ ليس سوى وهم.’

تحولت المعاناة الذهنية الآن إلى نصل ملموس، مما جعل يو شينغ يشعر بألم حقيقي للغاية. كان على دراية تامة بكل عشب وشجرة هنا؛ فطفولته المبكرة، وشبابه، ومراهقته، كلها كانت هنا. لقد وُلِد في هذا المكان وتربى فيه، كان هذا منزله، وكل طوبة وزليج فيه تحمل في طياتها الكثير من الذكريات.

’لماذا… لماذا انتهى الأمر هكذا؟’

’لم يكن ينبغي أن يحدث أي من هذا. لم يكن ينبغي أن يقع معبد لونغشو في هذا البعد الخارق للطبيعة.’

بدأت الأشجار القانية كالدماء على كلا الجانبين، بأوراقها التي لا تنتهي، في الهمس. وفي حالة من الارتباك، رفع يو شينغ نظره ليرى عدداً لا يحصى من جثث الرهبان بملابسهم الرمادية الملطخة بالدماء معلقة من صفوف متتالية من الأشجار، تتأرجح مع النسيم اللطيف. تلك “أشجار الجثث”، التي كانت الأجساد البشرية أوراقها، تمايلت بابتهاج من جانب إلى آخر.

كان عدد الجثث هائلاً، ورائحة الدم الكثيفة تبعث على الغثيان. نظر عن كثب إلى الأوراق الحمراء التي كان يدوس عليها، فأدرك أنها أطراف مقطوعة. وبدويٍّ هائل، أُغلقت البوابة الرئيسية التي دخل منها بفعل الرياح، مما قطع عليه طريق الهروب.

تحول الموقع البوذي المقدس فجأة إلى مشهد من الجحيم. وفي مواجهة هذا المنظر المرعب، وهو محاط بأشجار الجثث، لم يخرج يو شينغ أيّاً من الآثار الخارقة للدفاع عن نفسه، بل استمر في السير ورأسه منخفض، وبدأ يردد بصمت “سوترا الماس”:

“كل ما له شكل هو وهمي. إذا رأيت أن كل الأشكال ليست أشكالاً، فسترى التاثاغاتا.”

“كل الظواهر المشروطة مثل حلم، أو وهم، أو فقاعة، أو ظل، مثل الندى أو وميض البرق؛ هكذا يجب أن تراها.”

عندما رفع رأسه مرة أخرى، كانت كل المشاهد والأصوات المرعبة قد اختفت تماماً. لا يزال بحر الأوراق الحمراء يهمس، والساحة تحت قدميه، رغم أنها كانت متهالكة ومقفرة، لم تكن مغطاة إلا بالغبار؛ ولم يكن هناك وجود لجبال الجثث تلك.

كانت المشاهد قبل قليل مجرد وهم.

وفي غمضة عين، كان يو شينغ، بعباءته الرمادية التي تتدلى خلفه، قد دخل بالفعل إلى القاعة الرئيسية لمعبد لونغشو. في القاعة الرئيسية، كان تمثال بوذا جالساً على العرش في المنتصف، وكان طلاؤه الذهبي يتقشر مثل أوراق الخريف ليكشف عن الشكل الطيني الداكن تحته. وعلى الجانب، فقدت الزخارف المرسومة للبوديساتفا ألوانها، تاركةً خلفها بقعاً متعرجة تشبه قشور الدماء الجافة.

لم يتحدث يو شينغ، بل جلس ببطء على وسادة التأمل عند أقدام بوذا. وعندما ضغطت ركبتاه عليها، انبعثت سحابة من الغبار من الوسادة. في القاعة الرئيسية الفارغة، كان الجميع قد غادروا؛ لقد غادر يو شينغ أيضاً، لكنه عاد الآن وحيداً.

وجد قلب الراهب لحظة من السلام. كان يعلم أن هذه النسخة من معبد لونغشو، في هذا المكان الخارق، لم تكن سوى محاكاة فجة وسخرية من الواقع. ومع ذلك، كانت العودة إلى هنا تشبه العودة إلى طفولته الخالية من الهموم، فاستقر قلبه بشكل طبيعي.

كان الأمر كما لو أن سيده لا يزال هنا، وإخوته الأكبر سناً لا يزالون هنا، يعيشون حياة روتينية؛ يتأملون، ويتلون السوترا، ويقرعون الجرس. مرت الأيام ببطء، ومع ذلك، كانت كل خطوة تُتخذ بعزم ثابت.

ما قُدّر له أن يكون، سيكون.

كان يو شينغ يركع بصمت أمام تمثال بوذا، كما لو كان ينتظر شخصاً ما. انتظر حتى تحولت سماء البعد الخارق خارج القاعة إلى لون غروب دموي.

“صرير—”

في الخارج، على الطريق الرئيسي، دُفعت بوابة المعبد الكبيرة بقوة.

“طقطقة، طقطقة.”

صدى صوت الصنادل الخشبية على الطريق الحجري، خطوة تلو الأخرى.

وهو يركع في القاعة، كان يو شينغ يدرك أن شخصاً ما قد وصل خلفه وكان يمشي نحوه الآن.

‘في مكان خارق كهذا، من الذي سيدفع بوابة المعبد ويدخل في مثل هذا الوقت؟’

بقي يو شينغ مطأطئ الرأس، ويداه مضغوطتان معاً، مستعداً لقبول مصيره، ولم يفتح عينيه ولو لمرة واحدة.

“سيدي، هل أنت هنا من أجلي؟”

***

عندما وصل تشاو زينغيا، تفاجأ قليلاً. كان أول ما فعله هو مسح محيطه للتأكد من عدم وجود شبح يخطط لمهاجمته، وعندما رأى جيانغ يانغ، استرخى تعبيره المتوتر بشكل ملحوظ.

“يبدو أننا نُقلنا إلى الغرفة نفسها.”

“الحمد لله أنه ليس لان تشو…”

تبادل الاثنان نظرة وابتسامة، متسائلين أي من الاثنين المتبقيين، شيا تا أو قاو تيان، سيكون المحظوظ الذي سيحظى بشرف مشاركة الغرفة مع لان تشو. والآن بعد أن فهموا وضعهم، حان الوقت لبدء حل المشكلة.

تحدث جيانغ يانغ أولاً: “المرأة التي ظهرت على التلفاز تعرف شيا تا. قبل أن يتم تفعيل النقل، نادت شيا تا ‘ابنتي العزيزة’.”

“هل سمعت ذلك من الخارج؟”

أولاً وقبل كل شيء، كان عليهم مقارنة المعلومات؛ ففي المهمات الخارقة، كان نقص المعلومات هو أكبر المحرمات.

عبس تشاو زينغجيا قائلاً: “هل هذان الوحشان على التلفاز هما والدا شيا تا؟ كيف يكون ذلك ممكناً؟”

“هل يمكن أن يكون نوعاً من التلوث المعرفي؟”

“أتذكر أن هناك مقيماً في الطابق الرابع يمكنه تغيير ذكريات الناس، أليس كذلك؟”

رد جيانغ يانغ: “هذا غير مرجح. كنا لا نزال تحت تأثير ‘حظر الأشباح’، لذا كانت الهجمات العقلية ممنوعة. بالإضافة إلى ذلك، بعد سماع ما قالته المرأة، بدا أن شيا تا متفاجئة أيضاً، وكان من الواضح أنها لا تتذكر ذلك الزوجين.”

قال تشاو زينغجيا: “عندما أفكر في الأمر، منذ أن انتقلنا إلى هذه الشقة، لم أسمع شيا تا تذكر أي أقارب، ولم أرها تخرج للتواصل بشكل طبيعي. لقد عاشت هنا لفترة طويلة، ويبدو أن هوايتها الوحيدة هي الجلوس في بهو الطابق الأول والاستمتاع بشاي ما بعد الظهيرة.”

“جيانغ يانغ، لقد عملت مع شيا تا أكثر مما فعلت أنا، ماذا تعرف عنها؟”

تأمل جيانغ يانغ قليلاً: “لم تذكر لي أي شيء أيضاً. لقد كانت المالكة دائماً وحيدة، وبخلاف تدريب القادمين الجدد، نادراً ما تشرح أي شيء. الشيء الوحيد الذي أتذكره بشكل غامض هو أن شيا تا ذكرت مرة أن عائلتها كانت تدير روضة أطفال، لكنها أفلست. لكننا لم نتحدث عن ذلك بالتفصيل، ولا أستطيع حتى أن أتذكر بيقين إن كانت قد قالت ذلك بالفعل.”

كان بإمكانهم التكهن حول خلفية شيا تا طوال اليوم، لكنهم لن يصلوا إلى نتيجة. كانت المسألة الأكثر إلحاحاً هي التعامل مع الغرفة التي يتواجدون فيها.

سأل تشاو زينجيا: “قبل أن آتي إلى هنا، هل حاولت فتح الباب والمغادرة؟”

رد جيانغ يانغ: “لا.”

سقط نظره على ظهر جثة مالك الدراسة: “أنا مهتم أكثر بالمالك الأصلي لهذه الغرفة في الطابق الرابع؛ من كان، وما هو مكتوب في المخطوطة الضخمة التي كان يكتبها قبل أن يموت. لم أجرؤ على الاقتراب منه مباشرة خوفاً من تفعيل بعض القواعد المرتبطة بالجثة. الآن بعد أن أصبحت هنا، فهذا مثالي؛ استخدم قدرتك ‘ريح البقاء’ لتذهب وتلقي نظرة على ملاحظاته.”

كان جيانغ يانغ مشوشاً بشأن هوية المالك منذ أن دخل الغرفة ورأى العناوين على الرف؛ فقد كانت مجموعة المواضيع واسعة جداً. لماذا يكون شخص درس الفيزياء مهتماً جداً بالفولكلور والأساطير التاريخية؟ ولماذا كانت هناك كومة من الروايات الخارقة للعادة وكتب عن مشاهدات الأجسام الطائرة المجهولة بين صف من الكتب المتخصصة للغاية في البيولوجيا والطب؟

كان هناك احتمال واحد؛ قبل وفاته، كان المالك يبحث في ماهية “الأشباح”. أولاً، حاول تفسير الأشباح من خلال الطب والبيولوجيا، وعندما ثبت أن ذلك خارج فهمه تماماً، بدأ يستخدم الفيزياء لتحليل كينونتها. ثم بحث عن إجابات في التاريخ، متسائلاً عما إذا كان أسلاف البشرية قد واجهوا نفس الارتباك. كان يشتبه في أنه يعاني من مشاكل عقلية فبدأ يدرس علم النفس بنفسه. وأخيراً، بعد فشل كل شيء آخر، حاول العثور على أدلة في الروايات الخارقة والفولكلور…

بدا أنه عندما كان على قيد الحياة، واجه المالك نفس المأزق الذي يواجهه جيانغ يانغ وتشاو زينجيا والآخرون.

“أفهم، الآن أدركت.”

بالنظر إلى المكتب أمام الجثة، ركز تشاو زينجيا أفكاره، فظهرت “دمية الرياح”، التي كانت تطابقه في المظهر والطول، من العدم. مشى “بوذا خادم الرياح” خطوة بخطوة نحو المكتب، حتى أصبح بإمكانه رؤية الكلمات التي كتبتها الجثة قبل الموت بوضوح. ظلت جميع الزخارف في الغرفة ثابتة، وكانت الجثة هامدة تماماً؛ ففي الوقت الحالي، لم يتم تفعيل أي قواعد قتل.

بينما انحنى وبدأ في القراءة، ظن جيانغ يانغ أنه سمع تنهيدة خافتة من زاوية مجهولة في الغرفة. في تلك اللحظة، رأى تشاو زينجيا، الذي يشارك رؤية “بوذا خادم الرياح”، معظم محتويات الملاحظات:

“لدي أخبار جيدة وأخبار سيئة. أيهما تريد أن تسمع أولاً يا جيانغ يانغ؟”

استعاد جيانغ يانغ وعيه، متجاهلاً التنهيدة مؤقتاً، وابتسم ابتسامة مريرة: “لقد وصلنا إلى هذه النقطة بالفعل، هل يمكنك التوقف عن إبقائي في حالة ترقب؟ انسَ الأمر، دعنا نسمع الأخبار الجيدة أولاً، فأنا أسمع أخباراً سيئة كل يوم.”

ألقى تشاو زينجيا نظرة على الجثة فوق المكتب: “من المحتمل أن تكون هذه الجثة هي المشرف على الجيل السابق من السكان، منذ حوالي سبع سنوات. بالطبع، جميع السكان من ذلك الجيل قد ماتوا؛ لم ينجُ منهم أحد بعد عشر مهمات ليغادر هذا المكان على قيد الحياة. ومع ذلك، يمكننا أن نتعلم من مثالهم. بما أن هذا الرجل كان المدير، فلا بد أنه بحث في العديد من أسرار الشقة السكنية خلال مهماته. هذه المخطوطة ذات قيمة كبيرة، لقد حالفنا الحظ في هذه الغرفة.”

سأل جيانغ يانغ: “ما هي الأخبار السيئة إذن؟”

توقف في منتصف الجملة، والكلمات عالقة في حلقه؛ فقد عرف بالفعل ما هي الأخبار السيئة.

مدير الشقة قبل سبع سنوات؛ في أي طابق كانت غرفته؟ لقد كان يعيش في الطابق الرابع. وهذا يعني أنه قبل سبع سنوات، كانت الغرف في الطابق الرابع صالحة للسكن، وكانت منطقة مخصصة للعيش. لكن بعد سبع سنوات، تقلصت منطقة المعيشة في الشقة إلى الطابق الثالث فقط، وأصبح الطابق الرابع جنة للأشباح ومنطقة محظورة على البشر.

بعد أن توفي هذا المدير هنا، أُغلقت غرفته كأنها أثر من عصور ما قبل التاريخ، ولو لم يصعد فريق إلى الطابق العلوي، لما اكتُشفت هذه الغرفة أبداً.

كانت الكائنات الخارقة في الشقة تتغلغل باستمرار نحو الأسفل.

لقد بدأ ذلك منذ سبع سنوات.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]