الفصل 70

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 70: حادثة الإبادة الكاملة للسكان قبل سبع سنوات

كان الرجل الذي تعود إليه هذه الجثة يُدعى لين نان آن. سار “بوذا خادم الرياح” إلى جانبه، يقلب صفحات الكتاب، وبدأ يقرأ لجياو يانغ:

11 مارس، الجو مشمس.

اشتكى أحد سكان الطابق الرابع لي من أحداث غريبة. كانت امرأة عزباء قالت إنه أثناء غسلها للخضروات في المنزل، تدفقت كمية كبيرة من الشعر الأسود من صنبور الماء. ثم، بعد أن خلدت للنوم، سمعت أصوات أطفال تأتي من الطابق العلوي، ينادون باستمرار: “أختي، تعالي إلى الأعلى والعبِي معنا”.

كم عدد الشكاوى المماثلة في الشهرين الماضيين؟

سأكتفي بالمراقبة في الوقت الحالي.

بصراحة، على الرغم من أنني مدير الشقة، إلا أنني أشعر بخوف عميق وغريزي من ممر الطابق الخامس. لكنه خوف لا يمكنني السماح للسكان العاديين برؤيته.

2 أبريل، الجو مشمس.

توفي وافد جديد واعد جدًا خلال مهمته الثالثة ذات الشخصية الخضراء. يا للأسف؛ فالأشخاص الذين يمكنهم البقاء على قيد الحياة في أربع مهام ذات شخصية خضراء قلة نادرة.

مهمتي السادسة ذات الشخصية الخضراء بعد أربعة أشهر. منطقيًا، يجب أن تكون هذه فترة راحة طويلة وممتعة، فعلى الأقل خلال هذه الأشهر الأربعة، لن أضطر للقلق، ويمكنني الاستمتاع بحياتي فقط. لكن لسبب ما، وبينما أكتب هذه الكلمات، أشعر بنبض في صدغي؛ يبدو وكأن شيئًا أسوأ من مجرد نذير شؤم على وشك الحدوث.

14 أبريل، الجو غائم.

اختفى ابن وانغ العجوز.

نسيت العمة وانغ قفل بابها الأمامي عندما نزلت لجلب شيء من مخزن الطعام، وعندما عادت، وجدت أن الطفل قد خرج. في البداية، لم يبدُ الأمر مقلقًا؛ فجميع الأطفال في مبنى الشقق أصدقاء وغالبًا ما يزورون منازل بعضهم البعض. لكن بعد البحث من باب إلى باب، لم يتمكنوا من العثور عليه. بدأ بعض الجيران في البحث في الطوابق الأدنى من الطابق الرابع، بالإضافة إلى الحي المحيط. وحتى يومنا هذا، لم يتم العثور على دليل واحد.

عندما عاد وانغ العجوز، أصيب بنوبة قلبية ونُقل إلى المستشفى. نحتاج لرؤية الشخص حيًا أو جثة ميتة؛ فأين يمكن أن يكون ابن وانغ العجوز؟

21 أبريل، أمطار غزيرة.

خطرت لي فكرة مروعة: هل يمكن أن يكون ابن وانغ العجوز قد ركض إلى الطابق الخامس عندما رأى الباب مفتوحًا؟

هذا هو المكان الوحيد في المبنى بأكمله الذي لا يجرؤ أي ساكن على الذهاب للبحث فيه. لكن لا ينبغي أن يكون هذا ممكنًا… ففي يومهم الأول في الشقة، يتم تحذير كل ساكن -وخاصة الأطفال- مرارًا وتكرارًا بعدم الاقتراب من ذلك الدرج أبدًا. لقد اقترب ابن شياودينغ ذات مرة بما يكفي للتلصص، فضربه والده حتى كاد يقتله، وكانت صرخاته تتردد في الطابق بأكمله. ماذا حدث مع ابن وانغ العجوز في ذلك اليوم؟

28 أبريل، الجو غائم.

تلقيت المزيد من الشكاوى حول الأحداث الخارقة للطبيعة اليوم. لم يعد الأمر يقتصر على سكان الطابق الرابع الذين يواجهون حوادث غير مفسرة في منازلهم؛ ففي الطابق الثالث، أبلغ شخص ما عن رؤية ظل واقف عند رأس سريره يراقبه بينما كان في غفوة في منتصف الليل. لا أعرف إذا كان هذا نوعًا من الهستيريا الجماعية، لكن أجواء الخوف بدأت تنتشر في أنحاء المبنى، وبدأ البعض في الانتقال من شقة الأحياء.

8 مايو، الجو مشمس.

لقد قمنا بتركيب كاميرات أمنية في كل زاوية من ممر الطابق الرابع، وخصوصًا عند السلم المؤدي إلى الطابق الخامس. الآن، إذا حاول أي من سكان الطابق الرابع الصعود إلى الطابق العلوي، سنتمكن من رصده فورًا. ومع ذلك، رفضت العائلات القليلة المتبقية البقاء في الطابق الرابع لفترة أطول، وانتقلوا جميعًا إلى الطابق الثالث. بينما أكتب هذا، لم يتبقَّ في الطابق الرابع سوى أنا وعائلة شياودينغ؛ أسرتان فقط.

13 مايو، الجو غائم.

يقول شياودينغ باو إنه يسمع كثيرًا صوتًا مألوفًا يناديه من اتجاه الطابق الخامس؛ إنه ابن وانغ العجوز، يناديه ليصعد إلى الطابق العلوي ويلعب معه. سأل شياودينغ باو بتردد عن سبب صعوده إلى هناك، وما الممتع في ذلك المكان على أي حال. ضحك ابن وانغ العجوز بصوت أجوف، وقال إن هناك الكثير والكثير من الأطفال في الطابق الخامس؛ مكان بلا واجبات منزلية، بلا دروس، بلا توبيخ من البالغين، وبلا مهام مرعبة ذات شخصيات خضراء. قال: “إنه مكان للحرية، جميع الأطفال الذين يأتون إلى هنا يجدون السعادة الحقيقية”.

22 مايو، الجو مشمس.

تحققنا من كاميرات المراقبة، ولم يقترب شياودينغ باو ولو لمرة واحدة من درج الطابق الخامس. لم يُرَ أي أطفال ينزلون من هناك، ولم تُسجل أي أصوات. استنتج مديرو الشقق بالإجماع أن شياودينغ باو يفتقد صديقه كثيرًا لدرجة أنه بدأ يتوهم، ولم يعد بإمكانه التمييز بين الواقع والخيال.

إن وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايات فهو مسروق بالكامل.

25 مايو، الجو مشمس.

انتقل شياودينغ وعائلته من الطابق الرابع. الآن، أنا الشخص الوحيد المتبقي في الطابق بأكمله.

28 مايو، الجو عاصف.

توفي وانغ العجوز وعائلته خلال مهمتهم الثالثة ذات الشخصية الخضراء. من المحتمل أن يظل لغز اختفاء طفله لغزًا إلى الأبد، فلن ينبش أحد في المبنى في ذلك الأمر مجددًا.

1 يونيو، الجو غائم.

تم الإبلاغ عن عدد متزايد من الأحداث الخارقة للطبيعة لمختلف الإداريين؛ لقد أصبح حقيقة لا يمكن تجاهلها بعد الآن. لم يعد الأمر يقتصر على الطابق الرابع، فالطابق الثالث لم يعد آمنًا أيضًا، وقد اختفى طفل آخر. لدي شعور قوي بوجود ارتباط مباشر بين الأحداث الخارقة التي تنتشر في المبنى وهؤلاء الأطفال المفقودين؛ إنها تحدث بالتزامن.

في اجتماع صغير بين الإداريين الأربعة، اقترحت بشدة أن نشكل فريقًا نخبويًا للصعود إلى الطابق الخامس واكتشاف ما يحدث حقًا. ولخيبة أملي، رُفض اقتراحي فورًا، وكان التصويت ضده شبه إجماعي. بعض الإداريين يمتلكون قوة كبيرة، بل ويملكون عدة قطع أثرية خارقة للطبيعة عالية الجودة، لكنهم لا يهتمون بأي شخص آخر في المبنى؛ كل ما يريدونه هو إكمال مهامهم العشر بسرعة والخروج من هذا المكان المنسي. بالطبع، أعلم أنني لست في موقع يسمح لي بالحكم عليهم.

7 يونيو، الجو غائم.

نجوت من مهمتي السادسة ذات الشخصية الخضراء بشق الأنفس. ورغم أن لدي فترة راحة طويلة أخرى وحصلت على قطعة أثرية خارقة جديدة، إلا أنني لا أشعر بأي فرح.

9 يونيو، الجو مشمس.

لم أعد إلى الشقة منذ يومين، وبدأت بالفعل أسمع أصوات الأطفال من الطابق العلوي يحاولون التحدث إلي. “أنا الوحيد الذي يعيش في الطابق الرابع بأكمله الآن، أليس كذلك؟”. حتى الإداريون المخضرمون الذين أكملوا ست مهام استخدموا امتيازاتهم للانتقال بعيدًا عن الطابق الخامس، إلى الطابق الثاني الأكثر أمانًا. بالنسبة لهم، سلامتهم هي الأولوية القصوى. “الآن أنا الوحيد المتبقي لمواجهة هذا بمفردي”.

15 يونيو، الجو مشمس.

أصوات الأطفال من الطابق العلوي… هناك ابن وانغ العجوز، وشياودينغ باو، وتلك الفتاة الصغيرة التي انتقلت منذ فترة قصيرة… والعديد غيرهم ممن لا أعرفهم. “ليس لدي أي فكرة متى امتلأ الطابق الخامس بكل هؤلاء الأطفال”. يبدو أنهم افتتحوا دار حضانة هناك. إنهم يعرفون أنني في الطابق السفلي، ويعرفون أنني أستطيع سماعهم. في البداية، حاول شياودينغ باو التحدث إليّ من الأعلى، لكنني تجاهلته. “على الأقل لدي هذا القدر من الفطرة السليمة؛ فشياودينغ باو اللطيف أصبح شبحًا الآن”. لقد تداعت شقة الأحياء منذ فترة طويلة، وحتى الطابق الرابع لم يعد آمنًا. لكن تدريجيًا، غيرت رأيي؛ فالمبنى بأكمله مشبع بإحساس قوي بالفساد، وشعور بالخراب الحتمي.

19 يونيو، الجو مشمس.

تدريجيًا، توقف المزيد والمزيد من الناس عن العودة إلى المبنى. بعضهم لم يعد يهتم حتى بمهام الشخصيات الخضراء، ولا يبالون إذا نفد وقتهم وتم محوهم بواسطة قواعد المبنى. بعض الناس يكتفون بالشرب كل يوم، وعندما يحين وقت مهمتهم التالية، يجدون حبلًا ويشنقون أنفسهم. وبعضهم لا يهتم حتى بالمهمتين المبتدئتين؛ ينفقون كل مدخراتهم، ويأخذون قروضًا ضخمة، ليعيشوا ما تبقى لهم من أيام. “عشر مهمات؛ إنه هدف بعيد المنال وصعب للغاية بالنسبة للوافدين الجدد”. عدد السكان في تناقص مستمر، فمن يموتون كل شهر أكثر بكثير ممن يصلون. بهذا المعدل، قد يتجه جيلنا بالكامل نحو الفناء التام، تاركًا وراءه مجرد مبنى فارغ ومتهدم.

27 يونيو، الجو غائم إلى مشمس.

بدأ الناس يموتون داخل المبنى، ولا أحد يعرف من القاتل. ربما قُتلوا بواسطة قوة خارقة. “هل بدأت قيود المبنى في الانهيار؟”.

30 يونيو، ممطر.

توفي “تشاو العجوز”، وهو إداري آخر، خلال مهمته السابعة ذات الشخصية الخضراء. بصراحة، كان الخبر صادمًا لي؛ فقد كان تشاو رجلًا باردًا للغاية، أنانيًا ومتسلطًا، لا يفكر إلا في نفسه ويفعل أي شيء للبقاء على قيد الحياة. لم يحبه أحد، لكن كان عليك الاعتراف بقوته. “إذا كان شخص مثله يموت في مهمة ذات شخصية خضراء، فلا أستطيع تخيل نوع الشخص الذي سيتطلبه الأمر للبقاء على قيد الحياة في المهام العشر كلها والخروج من هنا”. “هل كان مصيرنا مختومًا منذ اللحظة التي دخلنا فيها شقة الأحياء؟”. انتشرت رائحة الفساد واليأس أكثر بين السكان.

1 يوليو، ممطر.

مستلقٍ في غرفتي، أحدق في السقف. بدأ الأطفال في الطابق العلوي يحاولون التحدث إلي مجددًا. هناك الكثير منهم الآن، وفي كل ليلة يثيرون الضجيج وهم يلعبون، مما يجعل نومي مستحيلاً. “لماذا لا أخرج من شقة الأحياء؟ بصراحة لا أعرف، ربما لأن روحي بدأت تنزلق إلى هاوية الفساد ذاتها”. أوه، صحيح… لقد بدأت أسمي تلك الغرفة في الطابق العلوي، المليئة بالأطفال، “دار الأطفال”.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]