الفصل 7

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 7: شبح ذو وجه محطّم

بعد أن هدأ الغبار واستقر الوضع، وجد قاو تيان أخيرًا لحظة للاعتناء بيده المصابة.

لم يكن النزيف من إصبعه غزيرًا؛ فعاد إلى الحمام، وفتح الصنبور لتنظيف المنطقة المحيطة بالجرح، ثم جففها بمنشفة. بعدها، عثر على قطعة من الكرتون ليستخدمها كجبيرة، ووضعها على جانبي إصبعه، وبعد أن قوّم الإصبع، لفه بإحكام بشريط لاصق.

أتمّ قاو تيان العملية برمتها بمفرده مستخدمًا يدًا واحدة فقط؛ فما إن يتجاوز الألم حدًا معينًا، حتى يفقد المرء الإحساس به.

بعد انتهائه من ذلك، عاد إلى المكتب لفحص “الإرث” الذي تركه الرجل ذو العيون الحمراء.

كانت النار المتأججة التي انطلقت من الجرة قد أحرقت “قاو تيان” المزيف، والآن، ومن بين الرماد، انزلقت قصاصة صغيرة من صورة.

لم تكن هذه الصورة جزءًا من كيان الشبح، لذا لم تتحول إلى رماد ولم تُختم داخل الجرة، لكنه لم يفهم لماذا كان الشبح يخبئ صورة داخل جسده.

سار قاو تيان نحو الكومة والتقط الزاوية المحترقة من الصورة من بين الرماد.

ربما كانت الصورة الأصلية صورة عائلية؛ ففي الزاوية المتبقية ظهرت فتاة صغيرة ذات خدود ممتلئة، تبلغ من العمر سبع أو ثماني سنوات تقريبًا، وهي تتجهم في وجه الكاميرا. وكانت هناك يد كبيرة تستقر على كتفها، يُرجح أنها تعود لرجل بالغ -أب أو أخ أكبر- يمسك بالفتاة الصغيرة.

للأسف، أتت النار الشبحية على معظم الصورة، ومع بقاء هذه القطعة الصغيرة فقط، كان من المستحيل رؤية وجوه بقية أفراد العائلة بخلاف الفتاة.

“لماذا قد يخبئ هذا الشبح شيئًا مثل صورة عائلية بداخله؟”

“هل كان هذا الشيء مهمًا جدًا بالنسبة له؟”

خمن قاو تيان أن الأشباح كانت، في الأصل، ما يؤول إليه البشر بعد الموت. وبما أنهم عاشوا ذات يوم، فلا بد أنهم كانوا بشرًا عاديين، لديهم عائلات وأصدقاء، وذكريات سعيدة.

لكن بعدما استحالوا أشباحًا، لم يتبقَ في عقولهم سوى دافع عنيف لا يمكن كبحه للقتل. ومع ذلك، قد تترسخ بعض المشاعر القوية والأشخاص المهمين من حياتهم السابقة في وعيهم لدرجة تجعلهم يعتزون بهم حتى وهم أشباح.

تمثل هذه الصورة عائلة الشبح السابقة؛ فعلى الرغم من حالته الحالية التي لا تمت للبشر ولا للأشباح بصلة، إلا أنه ربما جاء من عائلة سعيدة عندما كان على قيد الحياة، وهذا يفسر سبب هوسه بها حتى بعدما صار وحشًا.

بالطبع، كان كل هذا مجرد تخمين من قاو تيان؛ إذ لم يملك أي دليل، ولم يكن يعرف الكثير عن الأشباح، لذا لم يسعه سوى محاولة استنتاج الأمور بأفضل ما يمكنه بناءً على المعلومات المتاحة.

قلب قاو تيان الصورة لينظر إلى خلفيتها.

كان مجرد فحص روتيني، لكنه فوجئ بكلمات كُتبت على عجل بقلم دائم على الجزء الخلفي المتسخ بالسخام:

“… شقق الأشخاص.

15.9.12.”

“ما هذا؟”

تحقق قاو تيان من الكلمات عدة مرات ليتأكد من أنه لم يخطئ القراءة.

“هل هذا هو التاريخ والمكان الذي التُقطت فيه الصورة؟”

كانت هناك مبانٍ سكنية عديدة تحمل أسماؤها كلمات مثل “الرحمة”، لكن الأسماء التي تستخدم كلمة “أشخاص” كانت نادرة للغاية، فهي كلمة غير مألوفة لاسم مبنى.

“شقق الأشخاص الأثرياء؟ شقق الأشخاص الطيبين؟ شقق الأشخاص اللطفاء؟”

تجمدت يدا قاو تيان فجأة.

“… شقق الأشخاص. شقق الأشخاص الأحياء!”

تذكر الآن! في مجموعة دردشة “جمعية جيا لان”، كان معرف مالك المجموعة هو أيضًا “شقق الأشخاص الأحياء”!

في جمعية جيا لان، كان اسم كل مستخدم -مثل “طفل الشبح”، و”كهف الشبح”، و”شبح النار المحترقة”- اسمًا مشؤومًا. لكن “شقق الأشخاص الأحياء”، الاسم الذي يلقب به مالك المجموعة، كان مكانًا حقيقيًا. لقد كان هذا الشبح هناك قبل أن يموت، وقد التقط صورة ثمينة مع عائلته.

كان ذلك قبل عشر سنوات تقريبًا.

بعدها، توفي صاحب الصورة وأصبح هذا الرجل ذو العيون الحمراء. من كان يا ترى؟ أخ الفتاة الصغيرة، أم والدها، أم الفتاة نفسها؟

ولماذا أصبح هذا الشخص شبحًا بعد الموت؟ ولماذا استخدمه “كهف الأشباح” كوسيلة للعثور على الشخص الحي في مجموعة الدردشة؟

تذكر قاو تيان شيئًا؛ فمن بين الأعضاء الأكثر نشاطًا في المجموعة، كان العضوان صاحبا المكانة الأعلى هما بوضوح “شقق الأشخاص الأحياء” و”كهف الأشباح”. أحدهما كان مالك المجموعة، والآخر يملك حدسًا غريبًا، إذ شعر بشكل غير منطقي أن شخصًا حيًا قد تسلل بينهم.

كان من المحتمل أن يكون “شبح الطفل” فتاة. أما بالنسبة لـ “شبح النار المشتعلة”، فكانت مكانته وشعبيته هي الأسوأ؛ فبغض النظر عما يقوله أو عن “الحزم السوداء” التي يرسلها، كان “كهف الأشباح” والآخرون يعاملونه كأنه غير مرئي، متجاهلين إياه تمامًا.

كان هذا أيضًا سبب عدم اكتراث “كهف الأشباح” والبقية بالنظر إلى الجرة التي أرسلها “شبح النار المشتعلة”، دون أن يدركوا ماهيتها، لتصبح هي المفتاح الذي مكن قاو تيان من قلب الطاولة.

والآن، كان “كهف الأشباح” واثقًا تمامًا من اللعنة التي أطلقها، ومقتنعًا بأن الشخص الحي في المجموعة قد فارق الحياة بالفعل.

غرق قاو تيان في أفكاره، وقلب الصورة بلا وعي ليعود إلى وجه الفتاة الصغيرة.

في تلك اللحظة، صُدم برؤية الفتاة في الصورة وكأنها دبت فيها الحياة؛ إذ انحنت زوايا فمها قليلاً، لترتسم على وجهها ابتسامة خفيفة وغامضة.

لم يصدق قاو تيان عينيه؛ لقد تغير تعبير الفتاة في الصورة!

حدث ذلك في لمح البصر، ثم عادت الفتاة جامدة كجماد مرة أخرى، وكأنها لم تتحرك قط.

لو لم يشهد قاو تيان تلك الأحداث الخارقة، لظن أن بصره قد خانه أو أنها مجرد خدعة بصرية.

لكنه كان واثقًا من حواسه وذاكرته: “أنا لست مخطئًا. الفتاة في الصورة تحركت عندما قلبتها”.

“لا بد أن هذه الصورة كيان خارق أيضًا، والفتاة داخلها ليست سوى شبح”.

دون إبطاء، طوى قاو تيان الصورة بسرعة، وأخرج ولاعة وأحرقها حتى تحولت إلى رماد.

وحتى اختلطت بالغبار الأسود المتبقي من الرجل ذو العيون الحمراء، ظلت الصورة المرعبة ساكنة ولم تسبب أي مشكلة، مما جعل قاو تيان يتنفس الصعداء قليلاً.

بعد ذلك، استدار والتقط الجرة التي تحتوي على رفات الرجل ذو الوجه المحطم.

لم يكن الغرض من الجرة مجرد إجبار الأشباح والبشر على خوض لعبة ثم ختم الخاسر؛ بل الأهم من ذلك، أنه إذا هزم إنسان شبحًا وختمه داخلها، فإنه يحصل على “قاعدة القتل” الخاصة بذلك الشبح.

وبينما ضغط قاو تيان بأصابعه على سطح الجرة، تدفقت شذرات من المعلومات إلى عقله شيئًا فشيئًا.

كانت قاعدة القتل لهذا الشبح ذو الوجه المحطم بسيطة: يحتاج إلى إجراء اتصال بالعين مع هدفه خمس مرات. ومع كل مرة، يسرق ملمحًا من ملامح وجه الشخص، وبعد المرة الخامسة، يستولي على وجهه بالكامل.

لم يكن هذا يعني موت الضحية موتًا مفاجئًا وعنيفًا فحسب، بل يعني أيضًا أن الشبح سيكتسب جميع ذكرياتها، وينتحل هويتها ويتحرك ضمن دوائرها الاجتماعية.

بالطبع، كان “الاتصال بالعين” يجب أن يكون طوعيًا من جانب الضحية. وكانت المرة الواحدة من الاتصال، مهما طالت مدتها، تُحسب مرة واحدة فقط. ولبدء المرة التالية، كان على الشبح اللجوء إلى أساليب خارقة -مثل الطرق على النافذة أو الجلوس على أرجوحة- لجذب انتباه قاو تيان وجعله يلتفت إليه طواعية.

وإلا، لكان بإمكان الشبح تحطيم النافذة واقتحام المكان وإجبار قاو تيان على النظر إليه، دون تكبد عناء مراقبته وهو يركب السيارة ومطاردته حتى الحديقة.

في البداية، اضطر قاو تيان لفتح الحزمة السوداء في المجموعة، فرأى صورة مباشرة لوجه الشبح، والشبح بدوره شعر بنظرة إنسان عليه، ومن هنا بدأت مطاردته.

ومع ذلك، كانت تلك نظرة من طرف واحد، لذا لم يتمكن الشبح من نسخ أي من ملامحه حينها.

في الزقاق، كان الاتصال الأول بالعين.

وعند النافذة الزجاجية، كان الاتصال الثاني.

وفي مركز الشرطة، كان الاتصال الثالث.

وعلى الأرجوحة في الحديقة، كان الاتصال الرابع.

كان من المفترض أن يحدث اتصال خامس لتفعيل القاعدة والتسبب في موت قاو تيان الفوري، لكنه فتح الحزمة السوداء الثانية في الوقت المناسب وحصل على الجرة، مما أبطل قاعدة قتل الشبح مباشرة، وأجبره على الانتظار حتى وصلا إلى الشقة لتسوية الأمر عبر اللعبة.

علاوة على ذلك، لم تكن قاعدة قتل الشبح فعالة ضد البشر فحسب، بل كانت تعمل على الأشباح الأخرى أيضًا.

ولكن بما أن كل شبح هو كائن خالد لا يفنى، فإن جمع ملامح وجه شبح آخر لن يقتله فورًا.

بدلاً من ذلك، إذا تواصل الشبح ذو الوجه المحطم بالعين مع شبح آخر خمس مرات، فإنه ينسخ إحدى قواعد القتل الخاصة به لاستخدامها لصالحه.

كانت هذه هي القدرات الكاملة للشبح، والآن، وبفضل الجرة، أصبحت ملكًا لقاو تيان.

لقد حاز قاو تيان الآن على قوة شبح.

تواصل بالعين مع شخص خمس مرات، فيموت ميتة شنيعة، ويحصل قاو تيان على وجهه وذكرياته.

تواصل بالعين مع شبح خمس مرات، لتسرق إحدى قواعد قتله.

وبينما كان يراقب السماء الرمادية وهي تضيء تدريجيًا، أدرك قاو تيان أن الفجر قد اقترب، وعلم أنه لا يمكنه البقاء في هذا المبنى السكني الموحش. حزم أمتعته، ووضع الجرة في حقيبته، وغادر شقته في “شقق بينغ شوي” على عجل.

* * *

ظلت مجموعة الدردشة على هاتفه، المسماة “جمعية جيا لان”، صامتة تمامًا؛ فمنذ أن أرسل “كهف الأشباح” الحزمة السوداء الملعونة، لم ينطق أحد بكلمة.

في الحقيقة، كان منطق هؤلاء المستخدمين غريبًا؛ فبما أن “شبح النار المشتعلة” هو شبح في الأصل، فلماذا يصنع جرة مصممة خصيصًا للتعامل مع الأشباح؟ وما الفائدة التي يجنيها من ذلك؟

تحقق قاو تيان من تاريخ الحزم السوداء التي أرسلها المستخدمون الآخرون، وبدأت المصطلحات الغامضة التي استخدموها سابقًا تتضح له الآن.

أشياء مثل ما إذا كان “وعاء امتصاص الأرواح” يمكنه تحمل لعنة “دمية جلد الإنسان”، أو إذا كان بإمكان “كهف الأشباح” تجنب الإبادة الكاملة في حادثة “المرأة الممطرة” لو كان قد حصل على “كفن الدم”…

الآن، صار كل شيء جليًا؛ فالعناصر التي ناقشها المستخدمون كانت أدوات خارقة تُستخدم لمحاربة الأشباح، وكانوا يقارنون بينها لمعرفة أيها يمكنه التصدي لأشباح قوية معينة.

كان المستخدم المسمى “كهف الأشباح” نشطًا بشكل لافت، ومن خلال محادثاته، استنتج قاو تيان أن عائلته بأكملها، وهو معهم، قد لقوا حتفهم في حادثة “المرأة الممطرة”.

أما بالنسبة للسلوك المتناقض لهؤلاء المستخدمين، فقد لمعت فكرة في ذهن قاو تيان وفسرت الأمر:

“هل من الممكن أن…”

“هؤلاء المستخدمين كانوا في حياتهم محترفين يستخدمون أدوات خارقة ومتخصصين في صيد الأشباح؟”

“لكن هذا العمل محفوف بالمخاطر، وليس غريبًا أن يموت الكثير منهم. وبعد موتهم، استحالوا أشباحًا وبدأوا يقتلون عشوائيًا، عاجزين عن كبح رغباتهم المظلمة”.

لكن حتى بعد تحولهم، لم تتغير الغرائز والقيم التي شكلتها مهنتهم السابقة؛ فهؤلاء الأشباح الذين يطاردون الأشباح ظلوا يتبعون غرائزهم القديمة، ويناقشون بجدية سبل التعامل مع الأشباح الأخرى.

ولاختبار نظريته، كتب قاو تيان “جمعية جيا لان” في محرك البحث، محاولاً العثور على أي أدلة أو آثار في المنتديات المختلفة، ربما خيوط تركوها عندما كانوا لا يزالون على قيد الحياة.

في البداية، لم يعلق قاو تيان آمالاً كبيرة على الأمر.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]