الفصل 8

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل الثامن: العودة إلى الوطن

أراد أن يفهم لماذا اجتمعت هذه المجموعة من الأشخاص، الذين قضوا حياتهم في محاربة الأشباح، في مجموعة الدردشة هذه بعد موتهم. قد يمثل الاسم الغامض “جمعية جيالان” خيطًا مهمًا، فمن المحتمل أن يكون اسم المنظمة التي أسسوها عندما كانوا على قيد الحياة.

الطير يترك صوته، والإنسان يترك أثره؛ فكمواطن من القرن الحادي والعشرين، استصعب “قاو تيان” تصديق أن أحدًا من هؤلاء الأشخاص لم يترك أي أثر على الإنترنت، وكانت الصعوبة الوحيدة تكمن في كيفية استخراج المعلومات المتعلقة بحياتهم السابقة.

أظهرت نتائج محرك البحث عشرات الصفحات، كان معظمها يتعلق بألعاب الغموض، وألعاب الفيديو، والأنمي، ونظرة واحدة أخبرته أنها ليست ما يبحث عنه. قام “قاو تيان” بتصفية النتائج غير المجدية وواصل التمرير لأسفل، حتى وجد منتدىً مهجورًا سُجل عام 2013 تحت اسم “جمعية جيالان”. كان وصفه التعريفي مجرد سطر قصير: “نحن صائدو الأشباح، نحرس نهار الأحياء بصمت، ونقاتل العالم الداخلي.”

إدارة المنتدى: شقة الأحياء.

المشرفون: الطفل الشبح، كهف الشبح، الشبح المحترق… قائمة من الأسماء المألوفة التي رآها “قاو تيان” بالفعل في مجموعة الدردشة.

تطابقت كل التفاصيل. “لا بد أن يكون هذا هو المكان؛ لقد أسس هذا المنتدى نفس الأشخاص الذين أصبحوا الآن أشباحًا.”

صائدو أشباح.

“إذًا، هذا هو اللقب الذي أطلقه هؤلاء على أنفسهم في حياتهم.”

كانت المفارقة ساخرة؛ فمجموعة الأشخاص الذين قضوا حياتهم في محاربة الأشباح، انتهى بهم المطاف أشباحًا بعد موتهم، يتشبثون بوجود بائس في مجموعة دردشة صغيرة، كسرٍّ قذر لا يجرؤ على الظهور في ضوء النهار. ورغبةً منه في معرفة المزيد عن حياتهم، نقر “قاو تيان” على الصفحة الرئيسية للمنتدى دون تردد.

حُذفت جميع منشورات المنتدى ولم يتبقَّ سوى منشورين، كما قام جميع الأعضاء بإلغاء تنشيط حساباتهم، وأصبحت صورهم الرمزية الآن رمادية موحدة.

المنشور الأول: “بمجرد انتهاء هذه المهمة، أخطط للتقاعد.”

الناشر: الطفل الشبح.

وقت النشر: 2017.

المحتوى:

“هذه المهمة ذات عائد ضخم حقًا. بمجرد الانتهاء منها، سأحقق استقلالًا ماليًا تامًا، وربما يجب أن أفكر في التقاعد. التقاعد في سن الخامسة والعشرين، هل هذا مبكر جدًا؟ لن أكون صائد أشباح بعد الآن، ولن أضطر للقلق بشأن التعامل مع هذه القذارات كل يوم. العيش حياة عادية… هل سيكون من الصعب التكيف؟ ماذا يجب أن أفعل إذن؟ السفر حول العالم، العودة إلى الجامعة لنيل درجة الماجستير، أم فتح مكتبة؟ على أي حال، مجرد التفكير في القيام بما أريده حقًا يجعلني متحمسًا للغاية.”

…

…

المنشور الآخر: “حول الطبيعة الحقيقية للأشباح، المكتشفة خلال حادثة ‘شقة الأحياء’ الخارقة للطبيعة.”

الناشر: شقة الأحياء.

وقت النشر: 2018.

(تم حذف محتوى هذا المنشور. يرجى التحقق من منشورات أخرى).

…

…

كان المنشور الثاني مقفلًا، ولم يتبقَّ منه سوى العنوان الذي لم يكن قابلًا للنقر. خفض “قاو تيان” هاتفه ببطء.

“إذًا، حصل مدير المجموعة ‘شقة الأحياء’ على اسمه من حادثة شقة الأحياء.”

لا إله إلا الله محمد رسول الله. مَــجـرة الرِّوَايَات تذكركم بذكر الله. galaxynovels.com

“هل يعني ذلك أن ‘الطفل الشبح’ تعامل أيضًا مع حالة خارقة تُدعى حادثة ‘الطفل الشبح’؟ وكذلك ‘كهف الشبح’ و’الشبح المحترق’؟”

“هل يعقل أن صائدي الأشباح هؤلاء اتخذوا من أصعب القضايا التي واجهوها في مسيرتهم ألقابًا لهم؟”

“الأمر يشبه عجوزًا لا يتذكر أسماء زوجته وأبنائه، لكنه لا يزال يذكر بوضوح السنة التي قُبل فيها في جامعة مرموقة.”

“يا للأسف، المنتدى قديم جدًا، وجميع مستخدميه أغلقوا حساباتهم، ومن المستحيل مواصلة التحقيق بهذا الأسلوب.”

فكر “قاو تيان” في البداية بالاستعانة بمبرمج لمعرفة ما إذا كان بإمكانه فتح المنشور، وتذكر عدة مرشحين مناسبين من زملائه السابقين في الجامعة الذين تخصصوا في علوم الكمبيوتر، لكن الفكرة لم تدم سوى بضع ثوانٍ قبل أن يتخلى عنها.

“من الأفضل عدم إشراك العاديين في أمور خارقة كهذه. من يدري ما الذي يحتويه المنشور المقفل؟ قد يكشف فتحه عن صورة تقتل من ينظر إليها، أو قد يُنبه الأشباح في مجموعة الدردشة أن شخصًا ما قد فتحه.”

فبعد كل شيء، كان هذا النوع من الفخاخ من شيم “كهف الشبح” والآخرين، حتى أن “الطفلة الشبح” اعترفت بأنها تستطيع قتل الناس عبر الإنترنت.

“سأترك هذا المنشور وشأنه الآن، وسأرى إن كانت هناك فرصة للتعامل معه لاحقًا. أولاً، أحتاج إلى مكان للإقامة، فلا يمكنني العودة إلى شقتي المستأجرة. أين يمكنني الذهاب الآن؟”

فكر “قاو تيان” للحظة؛ لم يعد إلى منزله منذ فترة طويلة، وبدت هذه فرصة جيدة للعودة. استقل الحافلة لمدة ساعة تقريبًا، ثم نزل أمام مجمع سكني في منطقة نائية نسبيًا. ولأنه لم يزر الحي الذي نشأ فيه منذ ما يقرب من نصف عام، شعر بشيء من الغرابة وهو يدخله مجددًا.

عند مدخل المبنى، كانت هناك لافتة مائلة تحمل بعض الكلمات، لكن الصدأ غطاها تمامًا وحجبتها أغصان اللبلاب المتسلقة. وعندما خفض “قاو تيان” رأسه ليدخل، رأى ثلاثة شبان يجلسون حول مقعد في بهو الطابق الأرضي يلعبون الورق؛ شاب بشعر فضي وعينين ضيقتين، وفتاة ترتدي زي “لوليتا”، وراهب شاب برداء رمادي ورأس حليق.

وبينما كان “قاو تيان” يمر، ارتعش كتف الفتاة، وشعر بنظراتها تخترق ظهره دون أن يلتفت، بينما ظل الراهب مركزًا على أوراقه ولم يرفع رأسه أبدًا. مشى “قاو تيان” نحو المصعد، وكان المصعد في هذا المبنى القديم يصل إلى الطابق الثالث فقط، وبما أنه يسكن في الطابق الرابع، كان عليه صعود الدرج المتبقي.

ضغط على زر الصعود، وانفتحت الأبواب ببطء فدخل. أدرك أنه غاب عن منزله لفترة طويلة، وتساءل عن رد فعل والديه تجاه عودته المفاجئة. خرج من المصعد في الطابق الثالث وصعد السلالم، ثم توقف أمام باب الشقة الحديدي المألوف.

نظر إلى الآثار الباهتة لملصقات طفولته المنزوعة عن الباب، فاستعاد أخيرًا شعور الألفة. كان الباب مواربًا، فدفعه برفق ليصدر صريرًا حادًا وهو ينفتح. انبعث صوت برنامج تلفزيوني من غرفة المعيشة، وكان والده يجلس على الأريكة وظهره للباب. كما سمع صوت قلي الطعام من المطبخ؛ لا بد أنها والدته، التي نادت فور سماعها صوت الباب:

“قاو تيان؟ لماذا عدت فجأة؟ لا بد أنك مرهق، اذهب لترتاح في غرفتك قليلًا، لقد تركناها كما هي. سأعد لك طبقًا إضافيًا على الغداء.”

ظل والده مواجهًا للتلفاز دون أن يلتفت، وقال بصوته الرزين:

“تيان، أليس من المفترض أن تدرس لامتحاناتك؟ لماذا عدت فجأة؟ هل حدث شيء؟ هل تحتاج إلى المال؟ لقد أرسلت لك مصروف الشهر بالأمس.”

لم يدرِ “قاو تيان” ماذا يقول؛ فالأحداث الغريبة التي عاشها وتعامله مع الأشباح كانت أعقد من أن تُشرح، ولم يكن واثقًا من تصديقهما، وحتى لو صدقاه، فلن يجني من ذلك سوى قلقهما دون جدوى. كل ما أراده الآن هو مكان آمن للنوم واستعادة طاقته، ثم الذهاب للمستشفى لتثبيت كسر إصبعه بشكل صحيح.

سار نحو غرفته وهو يرد باختصار:

“نعم، حدثت بعض الأمور، ولن أتمكن من البقاء في شقتي لفترة. سآخذ قيلولة أولاً، ولا داعي لانتظاري على الغداء. يدي مصابة قليلًا وأحتاج للذهاب إلى المستشفى بعد الظهر.”

جاء صوت والدته من المطبخ مجددًا:

“كيف أصبت يدك؟ ألم أحذرك دائمًا أن تكون حذرًا؟ سأترك لك بعض الطعام في الثلاجة. سأخرج أنا ووالدك هذا المساء، وعندما تستيقظ، ستجده في الرف الثاني.”

مشى “قاو تيان” إلى نهاية الممر، حيث تقع غرفته قبل الأخيرة. ولكن عندما دفع الباب الذي يفترض أن يؤدي إلى غرفته المألوفة، صُدم تمامًا بما رآه.

“هذا خطأ.. ليست هذه غرفتي أبدًا. لمن هذه الغرفة إذًا؟”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]