الفصل 71

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 71: موت لين نان آن

2 يوليو. مطر.

بدأت أتحدث إلى هؤلاء الأطفال في الطابق العلوي.

أعلم أنهم أشباح، لكنني لا أهتم.

يموت الناس بأعداد متزايدة، وقد فقدت كل أمل في مغادرة هذه الشقة.

كل ما آمله هو أن يتحدث إليّ شخص ما قبل أن أموت، حتى في هذا المكان الذي ينخره العفن من الداخل والخارج.

سألتهم لماذا ركضوا إلى الطابق العلوي، فأجابني الأطفال بحماس.

كان بعضهم من القاطنين هنا منذ أكثر من عقد من الزمان، بينما لم يستطع الآخرون تحديد المدة التي قضوها في الطابق العلوي بدقة. كان هناك أيضًا وافدون جدد، مثل شياودينغ الذي صعد للتو.

أخبرني شياودينغ أن الطابق العلوي آمن جدًا، وليس مخيفًا كما نعتقد نحن البالغين.

هناك طعام لا ينفد ووقت لا نهاية له. وبمجرد أن تأتي إلى هنا، لن تضطر أبدًا للقيام بتلك المهام المخيفة ذات النصوص الخضراء مرة أخرى.

ربما جننت، فعند سماعي لوصفهم لجنتهم تلك، شعرت في الواقع بلمحة من الغبطة.

سألت شياودينغ عن اسم تلك الغرفة.

فأجابني: “منزل الأطفال”.

كما كنت أتوقع تمامًا.

7 يوليو. مطر.

تدهورت صحتي مؤخرًا.

لقد بدأت أعاني من هلوسات بصرية وسمعية.

أثناء سيري في ممر الطابق الرابع، سمعت شخصًا ينادي اسمي من خلفي.

التفتُّ لأرى أطفالًا أبرياء يقفون على الدرج المؤدي إلى الطابق الخامس، لكن عندما نظرت عن كثب، اختفوا؛ كان الأمر أشبه بالسراب.

تناولت بعض أدوية الحمى، فاستعدت شيئًا من توازني العقلي.

مات مسؤول آخر، وأصبحت الآن الشخص الذي أتم أكبر عدد من المهام في الشقة.

راودتني فكرة غريبة.

ربما، قبل أن تذهب هذه الشقة إلى الجحيم، يجب أن أتخذ المبادرة وأصعد إلى الطابق الخامس لأعثر على “دار الأطفال” الأسطورية تلك؛ أحتاج لرؤية ما يحدث هناك حقًا.

لو كان “تشاو العجوز” هنا، لعارض هذه الخطة بشدة.

لكن تشاو العجوز مات الآن، ويمكنني الذهاب إلى أي مكان أريده، فلم يعد لأحد الحق في إخباري بما يجب عليّ فعله.

“دعني أفكر… متى يجب أن أذهب؟”

رأسي يؤلمني كثيرًا، وبالكاد أستطيع الإمساك بالقلم بثبات.

ربما أذهب غدًا إذن، فلست متأكدًا من عدد الأيام المتبقية لهذا الجسد.

قبل أن أموت، يجب أن أكتشف حقيقة “شقة الأحياء”، وإلا فلن أرقد بسلام أبدًا.

…

…

بعد القراءة حتى هذه النقطة، توقف تشاو جينغيا.

كانت الصفحات المتبقية تتناقص، وبدا أن حياة لين نان آن، مثل صفحات مذكراته، كانت في عد تنازلي.

قبل سبع سنوات، واجه المسؤول عن الجيل السابق من السكان، لين نان آن، وضعًا مأساويًا وعاجزًا كهذا.

لم يكن مثل شو يوان، الذي امتلك موهبة مرعبة وتمكن من إكمال عشر مهام.

ولم يكن مثل مديري هذا الجيل، شيا تا وجيانغ يانغ؛ فعندما طُرحت فكرة الصعود إلى الطابق العلوي، وافق الجميع بالإجماع، ولم يعترض أحد.

تشاو جينغيا، قاو تيان، شيا تا، والآخرون؛ على الرغم من عيوب كل منهم، إلا أنهم لم يكونوا أشرارًا أنانيين يهتمون فقط بنجاتهم.

لم يكن من المستغرب أن يموت جميع سكان ذلك الجيل، نظرًا لتلك الأجواء الكئيبة واليائسة، بل إنهم تركوا فوضى لخلفائهم، مما سمح للظواهر الخارقة بالتهام الطابق الرابع بالكامل.

قال تشاو جينغيا:

“لدي سؤال يا جيانغ يانغ.”

“أنت وشيا تا أقدم سكان هذا الجيل، أليس كذلك؟ لقد انتقلتم إلى هنا قبل حوالي عامين.”

أجاب جيانغ يانغ:

“تقريبًا.”

“وصلت شيا تا قبلي بشهر. عندما جئنا، بدأنا من أول مهمة للمبتدئين. كان هناك عدد قليل جدًا من الأشخاص في الشقة بأكملها آنذاك، والشخص الأكثر كفاءة لم يكن قد أكمل سوى ثلاث مهام، ولم يكن مفهوم ‘مدير الشقة’ موجودًا حتى.”

“كنا جميعًا نتخبط في طريقنا بين الحياة والموت، ووضعت العديد من القواعد لاحقًا.”

تابع تشاو جينغيا:

“بالنظر إلى مدى يأس وضعهم، لا بد أن جيل لين نان آن قد أُبيد بالكامل، فلا توجد نهاية أخرى ممكنة.”

“هل من الممكن… أن هذه الشقة تعمل وفق نظام دوري؟”

سأل جيانغ يانغ: “ماذا تقصد؟”

أوضح تشاو جينغيا:

“فكر في الأمر.”

“الأسطورة شو يوان، الذي أكمل عشر مهام، كان قبل حوالي ثلاثة عشر عامًا.”

“جيل لين نان آن كان قبل حوالي سبع سنوات.”

“وجيلنا بدأ قبل حوالي عامين.”

“بين الحين والآخر، تواجه شقة الأحياء إحدى نهايتين: إما أن يموت الجميع دون ناجين، أو يظهر عملاق مثل شو يوان كفائز نهائي.”

“في كلتا الحالتين، تغلق الشقة أبوابها لفترة من ‘الصيانة’، وبعد فترة زمنية معينة، تتعافى وتعيد فتح أبوابها لتبدأ في تجنيد الجيل التالي من السكان.”

“هذه الشقة تشبه كائنًا حيًا؛ تدخل في سبات لفترة، ثم تستيقظ لتبدأ في التغذية، وغذاؤها هو حياة البشر ومخاوفهم.”

كان استنتاجًا يثير القلق حقًا.

إذا أُبيد جيل جيانغ يانغ، فهل ستُغلق شقة الأحياء مؤقتًا، تاركة عظامهم وقصصهم لتعفن في زاوية منسية؟

ثم، بعد سبع أو ست أو ربما خمس سنوات، ستفتح شقة جديدة تمامًا أبوابها، في انتظار دفعة جديدة من السكان.

سيظهر مدير من بينهم، وتتكشف فصول قصص عديدة، وتبدأ دورة جديدة…

لكن في الوقت الحالي، كان جيانغ يانغ أكثر قلقًا بشأن مشكلة أخرى:

“هذا ‘الهبوط الخارق’ هو ظاهرة موضوعية، وليست فريدة من نوعها لجيلنا، فقد اختبرها لين نان آن وشعبه أيضًا، لكنهم قرروا الاستسلام وترك كل شيء يذهب إلى الجحيم، بانتظار لحظة القضاء على الجميع.”

“أعتقد أنه في زمن الأسطورة شو يوان، كان بإمكانهم العيش في الطابق الخامس. وفي زمن لين نان آن، لم يتبقَّ سوى الطابق الرابع. أما بالنسبة لجيلنا، فنحن محصورون بالفعل في الطابق الثالث. وإذا متنا جميعًا، فإن الجيل القادم الذي سيدخل شقة الأحياء لن يجد أمامه سوى طابقين فقط.”

“قبل كل هبوط خارق للطبيعة، تظهر العلامات نفسها؛ أولًا، يختفي الأطفال، ويبدأ الناس في سماع أصواتهم من الطوابق التي تعلو غرفهم.”

“ثم تبدأ الحوادث الخارقة في الانتشار نحو الأسفل. في البداية، لا تقتل هذه الحوادث أحدًا، بل تسبب قدرًا من القلق فقط، ولكن إذا تُركت دون معالجة، فإنها تؤدي بسرعة إلى سلسلة من ردود الفعل القاتلة.”

وفي ذلك الوقت، اكتفت لين نان آن بالمشاهدة بينما تنحدر الشقة بأكملها نحو الفساد والموت.

قال تشاو جينغيا:

“هذا ما يسمى ‘دار الأطفال’ هو جوهر هذا اللغز بأكمله.”

“لماذا يوجد الكثير من الأطفال هناك؟ ولماذا يجمعونهم في الطابق العلوي؟”

“وفقًا لوصف لين نان آن، تقع دار الأطفال في الطابق الخامس. ويبدو أنه لإنهاء كل هذا، علينا الذهاب إلى الطابق الخامس مرة أخرى اليوم.”

“بالطبع، هذا يفترض أننا سنخرج من هنا أحياء ونلتقي بشيا تا وقاو تيان.”

هل يمكن لجيل جيانغ يانغ أن ينهي مأساة بدأت قبل سبع سنوات؟

تحولت نظراته إلى المكتب حيث كانت الجثة في غرفة الدراسة جالسة. بدا أن هناك بضع صفحات متبقية في المذكرات.

قال جيانغ يانغ: “اجعل ‘بوذا خادم الرياح’ يقرأ الصفحات القليلة الأخيرة.”

رد تشاو جينغيا: “يبدو أن الصفحتين ملتصقتان معًا.”

“انتظر، سأجعل بوذا خادم الرياح يمزقهما بحذر، سيستغرق الأمر لحظة.”

أخيرًا، تمكن بوذا خادم الرياح من فصل صفحات المذكرات. كانت بعض الكتابات مشوشة، لكن المحتوى الذي كتبه لين نان آن كان مقروءًا في الغالب:

10 يوليو. مطر.

لقد اتخذت قراري. كان يجب أن أصعد إلى الطابق الخامس قبل يومين.

لا أعرف لماذا، ولكن عندما يقترب المرء من الموت، تظل هناك غريزة ضئيلة للبقاء.

استمررت في المماطلة، مختبئًا في غرفتي، فأضعت يومين آخرين.

هذا الصباح، عندما نزلت إلى المخزن لأحصل على شيء آكله، اكتشفت أن الطابقين الثالث والثاني كانا فارغين تمامًا؛ لم يتبقَّ أي ساكن على قيد الحياة.

إما أنهم قُتلوا في مهمة “النص الأخضر” وأصبحت غرفهم خالية، أو قُتلوا بحدث خارق داخل شقة الأحياء وتُركت جثثهم لتعفن وتنبعث منها رائحة كريهة في غرفهم.

أو ربما رحلوا مبكرًا، متظاهرين بأن شقة الأحياء لم تكن موجودة، بانتظار اليوم الذي تنتهي فيه حياتهم.

على أي حال، لا أعرف متى حدث ذلك، لكن في هذه الشقة الضخمة، أصبحت بطريقة ما الشخص الوحيد المتبقي على قيد الحياة.

هذا الشعور بالوحدة الموحشة فظيع للغاية.

إنه أسوأ حتى من الاستيقاظ في يوم التخرج لتجد أن جميع زملائك في السكن قد غادروا بالفعل.

“ألا يمكنني حتى أن أجد شخصًا واحدًا أتحدث إليه قبل أن أصعد لموتي في الطابق العلوي؟”

عدت إلى غرفتي، وازداد آلام رأسي.

ربما يجب أن أؤجل الأمر ليوم آخر، وسأصعد إلى الطابق العلوي غدًا.

10 يوليو. وقت متأخر من الليل.

كنت نائمًا بعمق عندما استيقظت فجأة على سلسلة من الطرقات العاجلة على الباب.

كنت أشعر بالدوار، فخرجت من السرير بغريزة مستعدًا لفتحه.

استغرق الأمر مني وقتًا طويلاً لأتذكر شيئًا: لقد مات الجميع في الشقة، وأنا الشخص الوحيد المتبقي. لم يكن هناك أي إنسان حي آخر في هذا المبنى.

“فمن يمكن أن يكون الطارق في وقت كهذا؟”

حاولت ألا أستجيب، متظاهرًا بعدم وجود أحد في المنزل، لكن الطرق على الباب أصبح أكثر قوة وإلحاحًا، كأن فيلًا يحاول تحطيم الجدار.

تسللت إلى الباب، راغبًا في النظر عبر الثقب لأرى من هو الزائر.

كانت الكهرباء مقطوعة في الشقة منذ فترة طويلة، وكان الممر مظلمًا تمامًا. لم أستطع تمييز سوى ظلي شخصين، ولم يكن هناك شيء آخر مرئي.

بدا أن هذين الزائرين لن يستسلما حتى أفتح لهما الباب.

فتحت الباب ببطء.

كان أمامي شاب نحيف ذو شعر فضي، ورجل ضخم في الخمسينيات من عمره، يبدو كالغوريلا.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]