الفصل 72

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 72: طرد الأرواح الشريرة على الطريقة الأمريكية

11 يوليو، في الصباح الباكر.

أردتُ أن أسألهم ماذا يفعلون هنا. ربما كانوا مجرد مذيعين مملين من الجوار، يقومون بتحدي “البيت المسكون” أو شيء من هذا القبيل. لم تكن هذه المرة الأولى التي يحدث فيها أمر كهذا منذ أن خلت بناية الشقق من سكانها.

كانت تعبيرات هذين الشخصين غريبة، وبشرتهما بيضاء كبشرة الجثث. ابتسم الشاب لي، وقبل أن أتمكن من الرد، كان السلاح الحاد في يده قد اخترق حلقي. ارتميتُ بقوة على الأرض، وامتلأ بصري بأحذيتهم الجلدية والرياضية وهم يتخطون رأسي ويدخلون الغرفة مباشرة.

كنت أريد أن أستيقظ لأوقفهم، لكنني لم أعد أملك ذرة من القوة، بينما استمر الدم في التدفق من حلقي. استغرق الأمر وقتًا طويلاً لأدرك أنني قد مت.

سرعان ما عاد الشاب ذو الشعر الفضي الذي دخل أولاً؛ حمل جثتي بقوة ووضعها على كرسي، موجهًا إياي نحو الباب. ثم دخل ثلاثة أشخاص آخرين من الخارج، أعتقد أنهم شركاؤه، لست متأكدًا.

كانت بينهم فتاة ترتدي فستانًا غريبًا وثقيلًا، وشاب يرتدي قميصًا أبيض، وأخيرًا امرأة بشعر فوضوي وندبتين تمتدان من شفتيها، كانت تبدو غير متزنة تمامًا. تشاوروا للحظة، ثم نقلوا جسدي إلى المكتب، ووضعوا قلمًا في يدي والدفتر أمامي، وجعلوا جثتي تبدو وكأنها تكتب فيه بجد.

بعد ذلك، اختبأ الرجل الضخم في خزانة الكتب عبر الغرفة، واختبأت المرأة غير المتزنة تحت الكرسي، بينما تمسك الشاب ذو الشعر الفضي بالسقف مثل العنكبوت. لا أعرف أين اختبأ الآخران. لقد ظلوا مختبئين هكذا، دون حاجة إلى طعام أو شراب، ودون راحة أو نوم.

شاهدتُ بلا حول ولا قوة كيف استولوا على غرفتي ومكتبي، غير قادر على فعل أي شيء؛ لأنني الآن مجرد جثة. وبخلاف التفكير، لا أستطيع حتى أن أرمش بعيني أو أرفع إصبعي.

…

30 ديسمبر، الجو ممطر.

لا زلت جالسًا على المكتب. لا أعرف كم من الوقت مضى منذ وفاتي، لقد اخترعت هذا التاريخ فحسب. زحف عنكبوت عبر رقبتي، ووضعت ذبابة بيضها في حذائي. شعرت بالأسى التام من رأسي إلى قدمي، لكنني مجرد جثة الآن، لا أستطيع حتى تغيير وضعيتي.

لقد فُتحت شقة الأحياء مرة أخرى. أستطيع سماع عدد كبير من المستأجرين ينتقلون إليها، يعيشون في الطابقين الثاني والثالث أسفل مني. الآن، أصبح هذا الطابق الرابع، تمامًا مثل الطابق الخامس من قبله، منطقة محظورة خارقة للطبيعة بالنسبة للأحياء.

يا للسخرية! هل لدى هؤلاء المستأجرين الجدد في الأسفل أي فكرة أن مدير الشقة السابق يستمع إليهم من فوق رؤوسهم مباشرة أثناء انتقالهم؟

دوى صوت ارتطام، وسقطت جثة جديدة عند قدمي بلا حراك. كانت عيناه مفتوحتين على مصراعيهما، كما لو أنه لا يصدق ما حدث له للتو. حاول بعض المستأجرين المغامرين أيضًا الصعود إلى الطابق الرابع لاستكشافه، لكن عندما دخلوا إلى غرفة المكتب هذه ورأوا المذكرات أمامي، كان معظمهم يقترب بحذر ليقرأها، ويتعجبون من اكتشافهم أسرار المستأجرين السابقين.

كانت تلك هي اللحظة التي يصل فيها تشتتهم وضعف حذرهم إلى أقصى حد. وكما قلت، فإن المجموعة المكونة من خمسة أشخاص التي قتلتني لا تزال مختبئة في زوايا هذه الغرفة. لقد ظلوا مختبئين لعدة سنوات بلا حراك، هادئين لدرجة أنني كدت أنسى وجودهم.

الرجل الضخم المختبئ في رف الكتب، الأكثر دموية بينهم جميعًا، هو دائمًا أول من يندفع للخارج ويقتل المستأجر الجديد غير المحظوظ الذي يقرأ مذكراتي بضربة واحدة.

الشهر 14، اليوم 45، الجو مشمس.

مرة أخرى، لقد اخترعت التاريخ. لقد بقيت هنا لفترة طويلة، وكنت جثة لفترة أطول، حتى فقدت تدريجيًا إحساسي بالزمن. سواء مر يوم أو عشرة آلاف سنة، فإن ذلك لا يهمني كثيرًا؛ فكل يوم هو نسخة مكررة عما قبله.

التغيير الصغير الوحيد في حياتي هو رؤية ما إذا كان أي مستأجرين جدد سيأتون لاستكشاف الطابق الرابع ويجدون طريقهم إلى هذه الغرفة. يعتقدون أنهم اكتشفوا سر الشقة، لينتهي بهم الأمر مقتولين على يد المجموعة الخفية.

تتراكم الجثث واحدة تلو الأخرى في غرفة المعيشة، حتى لم يتبقَ تقريبًا أي مساحة. بدأت أتساءل كم عدد الأشخاص الذين تحتاج هذه المجموعة لقتلهم قبل أن يشعروا بالرضا؟ ألا يشعرون بالملل أبدًا؟

…

…

…

كانت يوميات صاحب المكتب لا تزال تُقرأ بصوت عالٍ وبدقة. في الواقع، عندما ذكرت اليوميات أن “المجموعة المكونة من خمسة أشخاص قتلت صاحب الغرفة وتظاهرت بأن الجثة كانت تكتب”، شعر جيانغ يانغ وتشاوزينغ جيا أن هناك خطبًا ما.

“شاب ذو شعر فضي، رجل يرتدي قميصًا أبيض، فتاة ترتدي فستانًا ثقيلاً، رجل ضخم، وامرأة مجنونة… أليس هذا أنا، وأنت، وجاو تيان، وشيا تا، ولان تشو؟ لماذا تمتلك الأشباح الخمسة التي قتلت لين نان آن نفس مظهر مجموعتنا؟ هل هذه مجرد مصادفة، أم أنني أبالغ في التفكير؟”

عندما سمعوا صاحب المكتب يقول إنه بعد قتله، اختبأت الأشباح في الغرفة تنتظر وصول مستأجرين جدد لقتلهم أثناء قراءتهم للمذكرات، احتبست الأنفاس في حلق جيانغ يانغ، وتقلص بؤبؤا عيني تشاو زينغ جيا.

للتذكير: هذا الفصل متاح مجاناً وحصرياً على مَــجـرة الـرِّوايـات، لا تدع أحداً يخدعك.

“أليس هذا هو وضعنا بالضبط؟ هل هناك أشباح تختبئ الآن في الخزانة، وعلى السقف، وتحت المكتب؟ هل الكارثة على وشك أن تتكرر الآن بعد أن قرأنا هذه الفقرة؟”

لم يعد لدى جيانغ يانغ الصبر للاستماع إلى بقية المذكرات، وبدأ بالتحرك بالفعل؛ فإذا لم يتحركوا الآن، قد يصبحان الضحيتين التاليتين.

بعد وصوله إلى الطابق الرابع، قام بتفعيل أداته الخارقة للمرة الأولى. كانت الأداة الخاصة بجيانغ يانغ هي الأكثر تميزًا بين الجميع، وكان يُشار إليها بسخرية باسم “طرد الأرواح على الطريقة الأمريكية”.

سحب مسدسًا من عيار كبير من حزامه وصوبه نحو الخزانة عبر الغرفة حيث يُفترض أن شبحًا يختبئ هناك. بدأت الأسطوانة في الدوران؛ كانت تحتوي على ست رصاصات في المجموع، وأكثرها شيوعًا هي الرصاصات الفضية. وعلى الرغم من أنها لا تقتل الأشباح، إلا أنها تبطئ تجددها إلى أقصى حد وتجعل الشبح يشعر بالألم الجسدي. بالإضافة إلى ذلك، كانت أسطوانة المسدس تحتوي على أنواع مختلفة من الرصاص، لكل منها تأثير فريد للاستجابة للمواقف الخارقة المختلفة.

هذه المرة، أطلق النار بسرعة، مرسلًا رصاصات تُسمى “المسامير”. ضربت ثلاث مسامير الخزانة، وكان تأثيرها هو إغلاق الخزانة بالكامل؛ بحيث لا يتمكن أي شيء مختبئ بداخلها من الخروج لفترة من الوقت.

“ما هذا بحق السماء…”

كانت هذه المرة الأولى التي يعمل فيها تشاو زينغ جيا مع جيانغ يانغ، وعندما رأى ما يسمى بـ “الأداة الخارقة” الخاصة به، كادت عيناه تخرجان من رأسهما. “لماذا يختلف أسلوب هذا الرجل تمامًا عن صائدي الأشباح الآخرين؟ هل هذا مسموح به أصلاً؟”

أثناء هجومه على الخزانة، أشار جيانغ يانغ بيده الأخرى نحو السقف، وأخرج مسدسًا ثانيًا من خلف ظهره وأفرغ ست رصاصات فضية. كان أي شيء عالق في السقف على وشك أن يُثقب بأسلوب طرد الأرواح الأمريكي.

فقط بعد القيام بكل هذا، خفض المسدسين ونظر إلى السقف. وسط بقعة سوداء محترقة، كان هناك فراغ على شكل إنسان؛ من الواضح أن شيئًا ما كان ملتصقًا هناك من قبل. لسبب ما، لم يلاحظ جيانغ يانغ والآخرون ذلك عند دخولهم؛ لا بد أن الشيء كان غير مرئي، ولولا وابل الرصاص الفضي لظل عالقًا هناك.

بعد التعامل مع التهديدين الرئيسيين المذكورين في اليوميات، تنفس جيانغ يانغ الصعداء قليلاً وقال: “يا تشاو، استخدم (بوذا مرافق الرياح)، تحقق مما إذا كان هناك شبح مختبئ تحت المكتب”.

خفض “بوذا مرافق الرياح” رأسه وتفحص المنطقة حول أرجل الجثة، ثم هز تشاو زينغ جيا رأسه قائلاً: “لا يوجد أحد هناك، لكنني أرى آثار أقدام واضحة. لا بد أنه قد هرب”.

ما الذي كانت تخفيه هذه “المجموعة الخماسية” في هذه الغرفة بالضبط؟ بعد قتل لين نان آن، اختبأوا هنا لسبع أو ثماني سنوات، معتمدين على الهجمات المفاجئة لقتل أي مستأجرين جدد. كان هذا بالتأكيد خارج نطاق القدرة البشرية؛ فوحده الشبح يمكنه الانتظار لسبع سنوات دون طعام أو شراب.

لو لم تحذرهم يوميات لين نان آن، لكان جيانغ يانغ وتشاوزينغ جيا قد تعرضا لكمين الآن. كان تشاو زينغ جيا لا يزال في حيرة، غير قادر على فهم كيف نشأت هذه الغرفة، وما أصل هؤلاء الأشخاص الخمسة، أو لماذا يشبهون فريقهم. باختصار، كان كل شيء فوضى مربكة.

“هذا المكان مريب للغاية. من بين الخمسة الذين قتلوا لين نان آن، هناك اثنان آخران مختبئان في الغرفة ولم يظهرا بعد. إنهما مختبئان ببراعة لدرجة أن لين نان آن نفسه لم يكن يعرف مكانهما. لنخرج من هذا المكان اللعين أولاً ونجد شيا تا والآخرين. هذا الدفتر مهم، خذه، ولا تشغل نفسك بجثة لين نان آن”.

وفقًا لخطة جيانغ يانغ، لم يتردد تشاو زينغ جيا؛ وجه “بوذا خادم الرياح” لانتزاع دفتر لين نان آن السميك، بينما سار هو نحو باب المكتب وحاول فتح المقبض، لكن القفل لم يتحرك، كما لو كان ملحومًا بإحكام.

كانت نافذة المكتب محصنة بقضبان حديدية، وبالإضافة إلى ذلك، كانت تطل على “زقاق المرآة” المظلم والغريب، والذي لم يكن بالتأكيد مكانًا مناسبًا للذهاب إليه.

“افتح!”

ضرب تشاو زينغ جيا الباب بقبضته الثقيلة، فتسرب الدم من بين مفاصله. انحنى الباب قليلاً، لكنه كان بعيدًا عن الانكسار؛ فهو في النهاية مجرد بشر من لحم ودم، ولا يملك قوة شيا تا.

“تراجع يا تشاو!”

أعاد جيانغ يانغ تحميل مسدسه واستهدف الباب، ثم أطلق رصاصة واحدة على القفل ففتح الباب بصوت صرير.

خارج غرفة المكتب كانت هناك غرفة معيشة يكسوها الغبار؛ من الأريكة إلى طاولة القهوة، كان كل شيء رماديًا ومتسخًا، وخيوط العنكبوت تتدلى من الزوايا، دون أي أثر لحياة بشرية منذ زمن طويل.

في اللحظة التي فُتح فيها الباب، لم يتردد تشاو زينغ جيا لثانية واحدة؛ أمسك بالمذكرات وخرج بخطى حاسمة. وفي اللحظة التالية، ارتفعت يدان شاحبتان كانتا تنتظران خلف الباب، وهوت بفأس صدئ مباشرة، لتشطر عنق تشاو زينغ جيا وتطيح برأسه بعيدًا.

فمن بين المجموعة الخماسية التي قتلت لين نان آن، كان هناك شخص ينتظر خارج المكتب طوال الوقت، مستعدًا للإجهاز على أي ناجٍ يحاول الخروج.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]