الفصل 73

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 73: سجل الأشباح

يمكن للأشباح أن تموت مرات لا تحصى وترتكب الأخطاء ذاتها، لكن البشر لا يملكون سوى حياة واحدة.

لذا، وبينما كان يمسك بدفتر السجل، كان أول من خرج من المكتب هو “بوذا خادم الرياح”، الذي امتلك بنية جسدية تطابق تشاو تشنغ جيا تمامًا.

في اللحظة التي خطى فيها خارج المكتب وتعرض للهجوم، كُشف الستار عن الشبح المختبئ خلف الباب.

كانت امرأة غريبة، ترتدي فستان “لوليتا” مشابهًا لملابس شيا تا، وتمسك بفأس ملطخة بدماء قديمة، وكأنها قُتلت من قبل.

كان وجه المرأة شاحبًا شحوب الموت، ورأسها ضخمًا، لكن ملامحها كانت صغيرة جدًا، وكأنها قصاصات ورق ملصقة بشكل عشوائي، مما أعطى انطباعًا مرعبًا بأنها كائن مزيف. كما كان هناك سكين لامع مغروس في مؤخرة عنقها.

بدا كيانها بالكامل وكأنه محاولة فاشلة لتقليد شيا تا الحقيقية، لكن التقليد كان رديئًا لدرجة تثير الرعب في النفوس.

في مواجهة هذا الكائن الشبيه بدمية ورقية، رفع جيانغ يانغ المسدس بيده اليمنى، فاندمجت الرصاصات الست في الأسطوانة لتصبح رصاصة واحدة. شحن الطلقة لثانيتين، ثم أطلق أقوى هجماته:

“طلقة ضغط الهواء”.

انطلقت الرصاصة فورًا، محدثة انفجارًا بقوة قذيفة مدفع. ضربت موجة صدمة هائلة المرأة الغريبة، فتشوهت ملامح وجهها الصغير في صراع مرير، وطار جسدها في الهواء ليتحطم بقوة ضد الجدار خلفها.

كانت طلقة ضغط الهواء قوية بشكل لا يصدق، لكنها أفرغت الأسطوانة بالكامل في لحظة، وأصبحت حرارة الغرفة مرتفعة جدًا لدرجة تمنع إعادة التحميل فورًا.

“انطلق!”

لم يجرؤ جيانغ يانغ على البقاء والقتال؛ فهناك كائن آخر من هذه الأشياء في غرفة المعيشة، والأولوية الآن هي الخروج من هنا.

بينما كانوا يغادرون، انحنى تشاو تشنغ جيا ليلتقط دفتر السجل من الأرض، ثم هربوا من ذلك المكان المنسي.

خلفهم، بدأت الخزانة التي دُقت مساميرها بإحكام تصدر صوت طرق عالٍ، وكأن وحشًا بداخلها على وشك الانفجار والخروج.

ترددت أصوات خربشة من السقف، وكأن وزغًا عملاقًا يزحف فوقهم.

وفي الظلال على الجانب الآخر من غرفة المعيشة، انفتحت عينا زوج من الوحوش الشاحبة ببطء، والتفت رأس في الظلام نحوهم.

أطلق جيانغ يانغ رصاصة أخرى بيده اليسرى محطمًا قفل الباب. كان هناك ممر مظلم تمامًا في الخارج، ومن خلال التخطيط، أدركوا أنهم في الطابق الرابع مرة أخرى.

كانت أرقام الغرف مصطفة على الجدران: 419، 420، 421… لم يملك الاثنان وقتًا للنظر، فركضوا بجنون نحو الدرج. كان صوت تنفس ثقيل ومضطرب يتردد من الظلام خلفهم، وانفجرت خطوات محمومة لا حصر لها من الغرف بينما كانت أشياء قذرة تتدفق مطاردة إياهم في الممر، رافضة السماح لجيانغ يانغ وتشاو تشنغ جيا بالهروب.

نظر جيانغ يانغ إلى الوراء وأطلق رصاصة بيده اليسرى، مستهدفًا مصدر صوت الخطوات في الظلام.

“بانغ!”

أضاء الوميض القصير من فوهة المسدس نصف الممر، وكشف عن رجل ضخم في الظلام، يمتلك بنية تشاو تشنغ جيا تمامًا، لكن بوجه شاحب وملامح صغيرة، يطاردهم بشراسة.

كانت عيون الوحش وفمه وأنفه صغيرة جدًا، تمامًا كملامح ملصقة على دمية ورقية. أصابت الرصاصة صدره، مما أدى إلى تناثر الدماء، لكن المخلوق لم يشعر بشيء، ولم يتباطأ في سرعته بل استمر في مطاردتهم.

خلفه، كانت مجموعة مختلطة من الشخصيات -امرأة شابة، وامرأة مجنونة، وشاب ذو شعر فضي، ورجل يرتدي قميصًا أبيض- يطاردونهم بلا رحمة، حاملين أنواعًا مختلفة من الأسلحة الملطخة بالدماء.

كان هؤلاء الخمسة الخارجون من غرفة الدراسة بمثابة تقليد بدائي للمجموعة الحقيقية المكونة من خمسة أفراد، والتي ضمت شيا تا وغاو تيان.

…

الشهر 18، اليوم 105، الجو مشمس.

اليوم، دخل زائران جديدان إلى مكتبي.

قرأوا دفتر سجلي وتمكنوا من التهرب من الهجوم المفاجئ للقتلة في الغرفة.

لكن في اللحظة التي رأيت فيها وجوههم، فهمت أخيرًا.. فهمت لماذا كان القتلة الخمسة الذين تسللوا إلى غرفتي وقتلوني قبل كل تلك السنوات يبدون بدائيين ومضحكين هكذا.

لأنه اليوم، وصل رجل ضخم وشاب ذو شعر فضي؛ “الأصلان” اللذان كان اثنان من القتلة يحاولان تقليدهما بشغف طوال هذا الوقت.

صحيح، كل واحد من هؤلاء القتلة الخمسة له أصل مطابق في العالم الحقيقي.

إذا قتلوا أصولهم في العالم الحقيقي، يمكنهم اتخاذ هوية جديدة ويصبحوا بشرًا مرة أخرى.

هرب الرجل الضخم والشاب ذو الشعر الفضي من المكتب، لكن تم الإمساك بهما في الممر، وقُتلا بعد دقيقة ودقيقتين على التوالي.

قام المزيفان بتقشير جثتيهما وانتحال هويتيهما.

كانت المجنونة هي الثانية التي تموت.

لم يكن لديها أي إحساس بالخطر؛ رأت “شركاءها” في الممر، فاقتربت لتقول مرحبًا، فهاجموها بالفأس حتى الموت.

الشاب الذي يرتدي القميص الأبيض صادف ثلاثة من “شركائه” عند باب الغرفة 413.

كان أكثر يقظة وشعر بالريبة، فسأل سؤالين، لكن في الظلام، تسلل مزيفه خلفه وطعنه حتى الموت بسلاح ذي شُعب.

أخيرًا، لم يتبق سوى الفتاة ذات التنورة الثقيلة. لسبب ما، لم تكن موجودة في أي من الغرف على طول الممر.

لكن لا يهم، فقد انتظرت الأشباح الخمسة سبع سنوات، ولديهم ما يكفي من الصبر لمواصلة البحث.

“لسبب ما، ورغم كوني جثة… ربما لأنني بقيت مع هذه الأشباح الخمسة لفترة طويلة لدرجة أنني أصبحت مرتبطًا بهم… شعرت في الواقع بومضة من الإثارة لأجلهم.”

…

“هل يمكنك التوقف عن قراءة ذلك السجل اللعين؟ ما كل هذا الهراء الذي يتفوه به؟”

صرخ جيانغ يانغ. كان الصوت الذي يقرأ السجل، والذي اعتقد أنه صوت تشاو تشنغ جيا، يشبه همس شبح في أذنه. ومع اقتراب “النسخ” الخمس المشوهة بسرعة، بالكاد استطاع التفكير بوضوح.

رد تشاو تشنغ جيا بغضب:

“ألقِ نظرة جيدة! لست أنا من يقرأ السجل! ليس لدي أي فكرة عن مصدر ذلك الصوت.”

كانت النسخ الخمس خلفهم تضيق المسافة. كان المسدس عديم الفائدة، وبهذه الوتيرة، سيتم القبض عليهم قبل أن يصلوا إلى الدرج التالي.

بينما كانوا يفرون للنجاة بحياتهم، كانت شكوك جيانغ يانغ تتزايد.

لماذا دخلت الأشباح الخمسة مكتب لين نان قبل سبع سنوات؟ لماذا قتلوه ثم اختبأوا في غرفته لمدة سبع سنوات؟

هل توقعت الأشباح بطريقة ما، قبل سبع سنوات، أننا سنصل اليوم؟

حتى بالنسبة لحدث خارق للطبيعة، كان هذا غريبًا جدًا.

وكان هناك شيء أغرب؛ فبعد أن قُتل لين نان وأصبح جثة، استمرت الأحداث في التدوين داخل دفتر السجل.

لذا، كان السؤال هو… من كان يكتب في دفتر السجل؟

كتب لين نان بنفسه أنه بعد أن أصبح جثة، لم يستطع حتى تحريك إصبع واحد.

ومع ذلك، استمرت الإدخالات اللاحقة في الكتابة من وجهة نظره الشخصية.

خصوصًا تلك الإدخالات الأخيرة؛ لقد تخلت عن كل تظاهر وعرضت كل ما يحدث الآن، وكل ما كان على وشك الحدوث.

هل كل ما يحدث الآن مجرد وهم؟

اشتبه جيانغ يانغ في أن دفتر السجل نفسه كان قطعة أثرية خارقة، تعمل من خلال الإيحاء النفسي؛ فبينما يقرأ شخص ما فيه، ينغمس لا شعوريًا في القصة، ويصبح تدريجيًا معتمدًا على محتوياتها.

إذا كنت تؤمن بما هو مكتوب في دفتر السجل، فإن تلك الأحداث المرعبة ستتحقق في الواقع.

“النصف الأول، الذي كتبه لين نان، كان حقيقيًا. لكن النصف الثاني… كان مذكرات شبح.”

“كنا نقرأ مذكرات شبح، لذا بالطبع، كتبت المذكرات نهاية لنا حيث نُقتل على يد الأشباح.”

بالطبع، كانت هذه مجرد نظرية لجيانغ يانغ، لكن النظرية كانت بلا جدوى الآن؛ فالأشباح التي ذكرتها المذكرات كانت هنا بالفعل.

“إذا كان كل هذا مجرد وهم خلقه السجل، فكيف أنهيه؟”

بينما كانت المجموعة المكونة من خمسة أشخاص تقترب أكثر، تباطأ جيانغ يانغ فجأة عند زاوية الممر دون أي تحذير.

خلفه، كان تشاو تشنغ جيا يتصبب عرقًا:

“هل جننت؟ استمر في الجري!”

رفع جيانغ يانغ مسدسه، مستهدفًا الخيالات الخمسة التي تقترب منهم في الممر.

“أشتبه في أن هؤلاء الخمسة لا وجود لهم في المقام الأول، لقد خلقناهم من خلال إيحائنا النفسي.”

“لا فائدة من الهروب، فقد كتب السجل كيف من المفترض أن نموت.”

“سأختبر هذه النظرية بطريقتي الخاصة.”

بالطبع، كان يدرك تمامًا أنه إذا فشلت تجربته، فسيُقتل على الفور.

بالإضافة إلى ذلك، فإن الهروب سيؤدي فقط إلى المصير الذي خطه السجل لهما، لذا كان من الأفضل الوقوف والقتال من أجل فرصة للعيش بدلاً من الهروب والموت المحتوم.

لم يكن جيانغ يانغ واثقًا تمامًا في طريقته، لكنه كان يملك قطعة أثرية خارقة خاصة به، ربما تنجح وربما تكون عديمة الفائدة.

كانت هذه مقامرة بحياته.

تصبب العرق البارد على رقبة جيانغ يانغ بينما كان ينتظر اقترابهم.

وفي تلك اللحظة الحاسمة، انطلق فجأة صوت أنثوي مكتوم، وكأنه آتٍ من خلف جدار سميك:

“ماذا تفعلان أيها الأحمقان؟”

“ذلك الصوت… إنه—”

“لان تشو؟”

“لماذا لان تشو هنا؟”

استدار تشاو تشنغ جيا وجيانغ يانغ بغريزة، يبحثان عن لان تشو، لكن لم يكن هناك أي أثر للمرأة المجنونة في أي من طرفي الممر.

“أنا هنا.”

“أين تنظران أيها الأحمقان؟”

في كومة من القمامة في الزاوية -أثاث مهمل كالأرائك القديمة- كانت هناك مرآة طويلة مغطاة بالغبار، وكان صوت لان تشو يأتي من داخلها.

ما جعلهما يشعران حقًا أنهما يريان شبحًا هو ظهور هيئة لان تشو من داخل المرآة؛ كانت تمسك برباط كلب، وفي الطرف الآخر كان هناك رجل مسن ميت.

كان جيانغ يانغ مذهولًا.

“ما هذا بحق الجحيم؟ كيف دخلتِ إلى تلك المرآة؟ هل سقطتِ في نوع من الفخاخ القاتلة؟”

فكر جيانغ يانغ: “المصائب لا تأتي فرادى، لقد احتُجزت لان تشو في مرآة بواسطة شبح قوي. لا وقت للقلق بشأنها الآن، في الواقع، هي محظوظة لكونها هناك، بينما أنا وتشاو العجوز على وشك الموت.”

“لان تشو، تذكري ما ترينه الآن.”

“هؤلاء الخمسة هنا ليحلوا محلنا، لقد انتظروا سبع سنوات في المكتب فقط من أجل فرصة لقتلنا وأخذ أماكننا.”

“لا تنخدعي بذلك، إذا مت، يمكن لشبح أن يتنكر في هيئتي…”

بدت لان تشو مرتبكة تمامًا.

“ماذا تقول يا جيانغ يانغ؟”

“أعتقد أنك وأولد تشاو قد فقدتما عقلكما.”

“قبل دقيقة، ركضتما بجنون إلى هذه الزاوية وبدأتما تتصرفان بغرابة؛ تتمتمان لنفسيكما، وتتراجعان، وتتعرقان كأنكما في صراع يائس.”

“ما الذي كان يطاردكما في الممر؟ أنا لا أرى شيئًا.”

عند سماع ذلك، أدار جيانغ يانغ رأسه ببطء.

عبر الممر، اختفى المزيفون الخمسة الذين كانوا يطاردونهما بلا هوادة فجأة. كانت المساحة فارغة، وكأنهم لم يكونوا هناك أبدًا.

كل شيء عاد إلى طبيعته.

باستثناء لان تشو، التي كانت لا تزال عالقة داخل المرآة.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]