الفصل 74

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 74: لا يزال هناك مفقود واحد

أدى ظهور “لان تشو” إلى اختفاء الأشكال الغريبة التي كانت تطاردهم من المكتبة بشكل غامض، ولم تظهر ثانية لفترة طويلة.

لم يكن “جيانغ يانغ” متأكدًا تمامًا من التفسير الكامن وراء ذلك، ولم يسعه سوى افتراض أن القصص التي صاغها “دفتر الأشباح” قد تجسدت في الواقع عبر تغذيها على خوف البشر. ولكن بما أن عقل “لان تشو” يفتقر إلى مفهوم الخوف، لم تتمكن من رؤية الأشكال الغريبة الخمسة التي كانت تطاردهم؛ مما تسبب في تنافر معرفي أدى إلى انهيار القصة المستمدة من الدفتر بالكامل.

بالطبع، لم يكن الوقت مناسبًا لدراسة آليات عمل “غرفة الدراسة”، فالمهم أنهم نجوا. لم يتسع الوقت لشكر “لان تشو”، فبعد حل الأزمة في غرفة الدراسة وهروب الثلاثة من غرفهم، اجتمعوا في الممر، وكانت الخطوة التالية هي العثور على “قاو تيان” و”شيا تا” اللذين لا يزالان مفقودين.

كانت “لان تشو” المحبوسة خلف المرآة في حالة غريبة، لكن لحسن الحظ لم يبدُ أنها في خطر مميت؛ بل بدت وكأنها تستمتع بوقتها كثيرًا، لذا قرر “جيانغ يانغ” ألا يقلق بشأنها.

“هل رأيتِ قاو تيان وشيا تا؟”

ردًا على سؤال “جيانغ يانغ” الذي كان ملتصقًا بالمرآة، فكرت “لان تشو” للحظة وقالت: “لم أرَ شيا تا. أما قاو تيان؟ فقد كنت أتحدث معه قبل قليل.”

وتابعت: “لقد نُقلنا نحن الاثنين إلى زقاق غريب مليء بالمرايا. سحبني رجل مسن إلى داخل إحدى المرايا ودعاني للعب معه، بينما استمر قاو تيان في الطرق من الخارج وكأنه يحاول إخباري بشيء ما. لكن لم يكن لدي وقت له؛ ففي هذا العالم، تتوافق كل نافذة على طول الطريق مع مرآة في الواقع، إنه أمر ممتع للغاية! ذهبت في نزهة إلى مكان آخر وصادفتكم تصرخون في الهواء في الممر.”

تبادل “جيانغ يانغ” و”تشاو زينغجيا” النظرات. “قاو تيان في زقاق المرايا؟”

تذكرا زقاق المرايا؛ فقد كان خارج غرفة الدراسة الغريبة تلك، ويمكن رؤيته عبر النافذة. كان كل تركيزهم حينها منصبًا على ما يدور داخل غرفة الدراسة وعلى مذكرات “لين نان آن”، ولم يتخيلوا أبدًا أن “قاو تيان” كان على الجانب الآخر من تلك النافذة.

“زقاق المرايا… في أي غرفة يقع هذا الزقاق؟” عبث “جيانغ يانغ” بشعره وبدأ يفكر: “غرفة دراسة لين نان آن هي 414، وزقاق المرايا بجوارها، وبما أنه لا يمكن أن يكون في 413، فلا بد أنه في 415. لقد أُرسل قاو تيان إلى الغرفة 415، سنذهب إلى هناك لإحضاره.”

ثم وجه حديثه للمرآة: “لان تشو، أرجوكِ ابقي هنا، سنعود إليكِ بعد قليل. من فضلكِ لا تهربي ثانية.”

عاد “جيانغ يانغ” و”تشاو زينغجيا” بسرعة إلى الممر، ووصلا إلى الباب الذي يحمل الرقم 415 بلمح البصر. وقبيل الدخول، تفحصا المكان بعناية؛ لم تكن هناك أحذية موضوعة الواحد تلو الآخر أمام هذا الباب. لم ينسيا ما قاله “يو شينغ” لهما: صاحب المنزل الذي يرتب أحذيته بتلك الطريقة لا يرحب بالغرباء، والدخول بتهور يعني الموت.

رفع “تشاو زينغجيا”، بصفته “بوذا الرياح”، يده ووجه ضربة بقبضة ثقيلة إلى الباب. اهتز الباب الحديدي وأصدر دويًا، لكنه كان بعيدًا عن السقوط.

في هذه الأثناء، على الجانب الآخر من العالم، شعر “قاو تيان” في زقاق المرايا فجأة وكأن جميع المرايا في الزقاق تهتز قليلاً، وكأنها تعرضت لصدمات هائلة.

في الخارج، سحب “جيانغ يانغ” مسدسه وصوبه نحو مقبض الباب ثم ضغط على الزناد. “بانغ!”؛ تحطم القفل، ومع دفعة إضافية من “بوذا الرياح”، سقط الباب بعنف على الأرض، كاشفًا عن المشهد داخل الغرفة.

كانت غرفة ضيقة للغاية، لا تحتوي على غرفة معيشة أو نوم أو حمام… مجرد أرضية خرسانية رمادية تبلغ مساحتها حوالي عشرين مترًا مربعًا. كان من الواضح أنها لم تُخصص للسكن، بل بدت كمساحة صغيرة تركها فريق البناء في الزاوية لتكون مخزنًا مؤقتًا.

داخل هذا المخزن، وُضعت سبع أو ثماني مرايا بشكل عشوائي، وكان هناك هيكل عظمي قصير ومنحنٍ في إحدى الزوايا. في تلك اللحظة، كان “قاو تيان” يتجول ذهابًا وإيابًا بين المرايا وكأنه مسكون، وعلامات القلق بادية على وجهه، عاجزًا عن الهروب وكأنه محاصر في “مصفوفة الثمانية”.

في غرفة تخزين لا تتجاوز مساحتها عشرين مترًا مربعًا، ظل “قاو تيان” يتجول لأكثر من ساعة. فمن وجهة نظره، كان زقاق المرايا متاهة لا متناهية ومتعددة الطبقات، ومهما سار، لم يجد سوى المزيد من المرايا؛ ببساطة، لم تكن هناك نهاية تلوح في الأفق.

يبدو أن رجلًا مسنًا كان يعيش بمفرده في هذا الطابق، ولسبب مجهول كان يهوى جمع المرايا. وبعد وفاته وحيدًا في غرفته، ومع اجتياح الظواهر الخارقة للطابق الرابع بالكامل، تحول الرجل المسن إلى “شبح مرآة” يتنقل عبر المرايا دخولًا وخروجًا. وكانت تلك الممرات اللانهائية في زقاق المرايا، على الأرجح، هي ما تخيله الرجل المسن في لحظاته الأخيرة.

“قاو تيان، استيقظ!”

ولإدراكه أنه واقع تحت تأثير السحر، لم يتردد “تشاو زينغجيا”؛ إذ أمسك بـ “قاو تيان” البالغ طوله 1.8 مترًا وسحبه بقوة وكأنه يرفع دجاجة، ثم صفعه بقوة على وجهه يمنة ويسرة. “انظر حولك! إلى متى ستظل تتجول في هذا المكان الموحش؟”

مع الصفعة الأولى، انهار “زقاق المرايا” في وعي “قاو تيان”، فكانت الصفعة الثانية زائدة عن الحاجة نوعًا ما. انتفخ خداه على الفور كقطعتي خبز، ومع الصفعات التي كالها لنفسه سابقًا، أصبح “قاو تيان” حقًا محترفًا في تلقي الصفعات اليوم.

هذا الفصل لا يوجد رسميًا إلا على مَجَرَّة الرِّوَايات، ادعم المترجم بقراءته هناك.

عندما رأى “تشاو زينغجيا” أن وعي الآخر قد عاد إليه، ترك ياقة قميصه أخيرًا. وبوجه محتقن، تبادل “قاو تيان” المعلومات باختصار مع البقية، وحين علم أنهم عثروا على “لان تشو”، قال جملة واحدة فقط: “خذوني إليها.”

هرعت المجموعة إلى الطرف الآخر من الممر، حيث كانت “لان تشو” لا تزال خلف المرآة تدور حول نفسها بملل؛ ولحسن الحظ أنها لم تغادر المكان.

سأل “جيانغ يانغ” بتردد حين لاحظ أن “قاو تيان” يبدو وكأنه يعرف شيئًا ما: “ماذا حدث في الغرفة 415؟ وكيف سُحبت إلى داخل المرآة؟ وهل لديك طريقة لإخراجها؟”

فكر “قاو تيان” في الأمر للحظة؛ وبما أن هؤلاء كانوا زملاء موثوقين، قرر الكشف عن جزء من قدرته: “إلى حد ما، أنا أتحكم في المداخل والمخارج إلى عالم المرايا، لكن الأمر مقيد بالقواعد. الدخول إلى عالم المرايا متاح تمامًا، ويمكنني إرسال أي شخص في أي وقت، لكن الخروج ليس بهذه البساطة؛ يجب أن تحبس شخصًا أو شبحًا في الداخل لتتمكن من سحب شخص آخر إلى الخارج. المشكلة هي أنه لإنقاذ لان تشو، يجب أن يدخل أحدنا نحن الثلاثة.”

عند سماع وصف “قاو تيان”، سأل “تشاو زينغجيا” فجأة: “لقد قلت للتو إنه لا يهم إن كان شخصًا أو شبحًا، طالما أنك ستحبس أحدهم، يمكنك إخراج الموجود في الداخل، أليس كذلك؟”

أومأ “قاو تيان” برأسه: “نعم”.

ثم لمعت في ذهنه فكرة، وأدرك ما كان “تشاو زينغجيا” يخطط له: “هل تقصد أنك تخطط لإرسال بوذا خادم الرياح إلى المرآة لتبادله بـ لان تشو؟”

لم تكن تماثيل “بوذا خادم الرياح” تلك ذات قيمة كبيرة؛ إذ كان بإمكان “تشاو زينغجيا” صنع واحد منها في خمس دقائق. وإذا تمكنوا من مبادلة “بوذا خادم الرياح” بشخص حي داخل المرآة، فسيكون ذلك إنجازًا هائلًا؛ سيعني هذا أنه في المستقبل، سيتمكن “قاو تيان” من دخول المرايا والخروج منها بحرية تامة ودون أي تكلفة.

أومأ “تشاو زينغجيا” برأسه: “هذا ما كنت أفكر فيه، لكن بوذا خادم الرياح ليس بشرًا ولا شبحًا، بل هو دمية صُنعت على هيئتي؛ لذا لا أعرف إن كان بإمكانها خداع المرآة.”

قال “قاو تيان”: “لنحاول، لن نخسر شيئًا إذا فشلنا، أما إذا نجح الأمر، فسيكون مكسبًا عظيمًا.”

في الحال، ركز “تشاو زينغجيا” طاقته، فتشكلت نسخة منه من الرياح المتدفقة ببطء أمام المرآة. وفي الوقت نفسه، ظهر زوج من الأيدي الغريبة ذات اللون الأحمر الدموي من المرآة، وضغطت على كتفي نسخة “تشاو زينغجيا” وبدأت تسحبها إلى الداخل كشبح شرير.

حتى بالنسبة لشخص خبير مثل “جيانغ يانغ”، كانت رؤية شخص حي يستخدم قواعد شبح شرير مشهدًا نادرًا للغاية. وقع نظره على “قاو تيان” وفكر: “هذا الوافد الجديد… لا أعرف أي نوع من الحظ حالفه، لكن إمكاناته حقًا لا حدود لها. معدل تقدمه سريع للغاية، وإذا حالفه الحظ للبقاء حتى النهاية، فلا يمكنني تخيل المدى الذي سيصل إليه. بالطبع، هذا يفترض نجاته من المهام النصية الخضراء الخمس الأولى، ونجاته من الطابق الرابع اليوم.”

في تلك اللحظة، انطلق صوت “تشاو زينغجيا” المذهول: “هل… هل نجح الأمر؟ كنت أحاول فقط، لا أصدق أنه دخل بالفعل.”

بينما كان يراقب تمثال “بوذا خادم الرياح” وهو يُسحب إلى عالم المرايا كأنه شخص حقيقي، لم يصدق “قاو تيان” عينيه، وخفق قلبه بشدة. كان من المذهل حقًا أن “شبح المرآة” قد اعتبر تمثال “بوذا خادم الرياح” كائنًا حيًا.

إذا ثبت نجاح هذا المزيج… تمثال “بوذا خادم الرياح” و”شبح المرآة”؛ كيانان يبدوان غير مرتبطين تمامًا، لكن بهذا، سيتمكن “قاو تيان” من دخول عالم المرايا والخروج منه بحرية من الآن فصاعدًا. وطالما يحمل معه مرآة تجميل صغيرة، فلن يضطر للقلق بشأن الحبس في الداخل، إذ يمكن لـ “تشاو زينغجيا” مساعدته دائمًا على الخروج.

إن “شبح المرآة” هذا، ورغم عجزه حاليًا عن الإيقاع بالأشباح الشريرة القوية، إلا أنه يتيح له التنقل عبر المرايا؛ وفي المستقبل، لن يتمكن أي شبح من إيقافه إذا أراد المغادرة. كانت هذه أقوى توليفة أتقنها حتى الآن؛ فسواء كانت “شفرة الرعب” و”ربطة العنق السوداء”، أو حتى “بطاقة الشبح” و”الصليب المقلوب”، فجميعها كانت على الأرجح أدنى درجة من هذه.

بالطبع، استعاد “قاو تيان” هدوءه بعد موجة الحماس تلك وقال: “ليس هذا وقت التراخي، فلا يزال أمامنا الكثير للقيام به، وشيا تا لا يزال مفقودًا.”

مد يده مباشرة عبر المرآة وأمسك بـ “لان تشو”: “انتهت لعبة الغميضة، اخرجي يا سيدة لان تشو.”

بدت “لان تشو” مترددة، فقد كان العالم داخل المرآة ممتعًا للغاية، لكن “قاو تيان” سحبها بقوة.

والآن، من بين الفريق المكون من خمسة أشخاص الذين صعدوا إلى هذا الطابق، اجتمع أربعة، ولم يتبقَّ سوى الشخص الأخير: “شيا تا”.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]