الفصل 75

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 75: العابر في المرآة

معبد لونغشو.

بعد دخوله من أبواب المعبد، كان مرتدي الصنادل الخشبية قد وصل بالفعل إلى القاعة الرئيسية. زحف ظل كمدٍّ متصاعد حتى استقر خلف يو شينغ.

غمرت القاعة رائحة موت كثيفة لا توصف، ممتزجة برائحة دم نفاذة. لم يكن بوسع جثة واحدة تعفنت لأسابيع أن تُحدث مثل هذا الأثر؛ بدا الأمر وكأن جثث قرية بأكملها قد كُدست هناك.

ظل يو شينغ راكعًا على سجادة الصلاة، مغمض العينين وهو يتلو النصوص.

وعلى جسده، كان جرس تهدئة الأرواح يتأرجح دون أي ريح، مُصدرًا رنينًا صافيًا.

كان الجرس يحمل بعض الآثار الخارقة، وعند شعوره باقتراب وجود فاسد، تفاعل من تلقاء نفسه، حتى في الوقت الذي لم يُظهر فيه سيده أي استجابة.

لكن يو شينغ بدا وكأنه لا يشعر بشيء؛ فمع إغلاق عينيه وهدوء روحه، انتظر مصيره بسلام.

“إذا كان مقدرًا لرحلتي أن تنتهي هنا، بالموت في هذا المكان… فلن يكون ذلك سيئًا للغاية”.

بعد فترة طويلة، لم يكن هناك سوى صوت الرياح الحزين خلفه.

مر وقت بدا وكأنه قرن كامل، ومع ذلك، لم يحدث شيء. أخيرًا، فتح يو شينغ عينيه ببطء وأدار رأسه.

“سيدي… كيف انتهى بك المطاف هكذا؟”

كانت الشخصية الواقفة خلف يو شينغ جثة راهب قديم. كان الراهب رجلًا فارع الطول في حياته، لكن جسده الآن كان في حالة تحلل شديد. كان يرتدي رداءً رماديًا محترقًا حتى صار كالفحم. وكانت ديدان بسمك الإبهام تزحف دخولًا وخروجًا من محجري عينيه وتجويف صدره العظمي الواسع، الذي غدا فوضى من العظام واللحم المتعفن. وفوق صوت الرياح الصاخب، كان يمكن للمرء سماع أصوات الفقاعات الكبيرة وهي تلتهم لحم الراهب القديم المتعفن.

كانت هذه الديدان تتطفل على جثة الراهب القديم منذ سنوات لا يعلم عدتها إلا الله، ومع ذلك لم تتحول إلى شرانق ولم تطير بعيدًا، بل غُذيت حتى صارت بسمك الحبال البيضاء.

في العصور القديمة، قطع رجل لحم جسده ليطعم نسرًا، والآن، تقدم هذه الجثة عظامها لتغذي الديدان.

لم تجب جثة الراهب القديم على تحية يو شينغ.

فمعظم الأشباح الانتقامية في هذا العالم لا يتبقى لها سوى غريزة القتل، أما أولئك الذين لا يزالون يحتفظون بذكاء إنساني، مثل أعضاء مجموعة دردشة جمعية جيا لان، فهم أقلية نادرة.

انتظر يو شينغ في صمت؛ فإذا قررت جثة الراهب القديم قتله هنا والآن، فلن يشكو.

منذ سنوات عديدة، لقي الكثيرون حتفهم في معبد لونغشو، وكان ينبغي له هو الآخر أن يموت في ذلك اليوم، ولكن بفضل تحول غريب في القدر، تمسك بالحياة لاثني عشر عامًا أخرى. كانت كل سنة منها كأنها يوم في الجحيم؛ ففي اللحظة التي يغمض فيها عينيه، يرى وجوه زملائه الكثر، وجميعهم يطالبون بحياته.

رجل مسن وشاب؛ إنسان وجثة؛ معلم وتلميذ. وقفوا لفترة طويلة في معبد لونغشو، مستحمين في ضوء شمس تحتضر.

لم يوجه يو شينغ أي أسئلة أخرى للجثة. فالمعلم اللطيف في ذاكرته استحال منذ زمن بعيد شبحًا انتقاميًا، يتجول في العالم بهذا الشكل البشع منذ عقد من الزمان، وحتى لو سأله شيئًا، فلن يجيب.

“لماذا لم يقتلني هذا الشبح الانتقامي بعد؟ هل يمكن أن يكون… لديه هوس أكثر إلحاحًا من الغريزة؟ هدف لم يتحقق في حياته، وبقي محفورًا في عظامه بعد الموت؟”

كانت الشمس الحمراء تتوارى ببطء خلف الأفق، مستقرة في وضعها المثالي.

في تلك اللحظة في معبد لونغشو، كانت الأشجار من جانب محاطة بالظلال، بينما غمر غروب الشمس الجانب الآخر، فبدت حمراء كدم قاني.

تدريجيًا، لاحظ يو شينغ أن هناك شيئًا خاطئًا.

بدا أن جثة الراهب القديم تجر خلفها شيئًا طويلاً مستطيل الشكل. كانت هناك سلسلة حديدية مربوطة بكاحله العظمي، ومع كل خطوة يخطوها، كان ذلك الشيء الثقيل يزحف للأمام بوصة واحدة.

تحت الضوء العادي، كان الشيء شفافًا لدرجة أنه يكاد يكون غير مرئي، ولكن في هذه اللحظة بالذات، ومع ميل الشمس في هذا الوضع الدقيق -لا أكثر ولا أقل، متماشية معه تمامًا- كشف الشيء خلف الشبح الانتقامي عن شكله بالكامل.

كان تابوتًا شاحبًا، يكاد يكون عديم اللون.

كانت مادة التابوت غريبة، تشبه الماء في شفافيتها، مما منحه لونًا رائقًا يتيح رؤية هيكله الداخلي مباشرة، وحتى اللوح الحجري الكبير تحته.

لم يكن هذا بالتأكيد تابوتًا من العالم العادي؛ فحتى لو وجدت مواد شفافة تمامًا، أي ملك أو نبيل سيبني لنفسه تابوتًا غير مرئي؟

وقد سحبت جثة الراهب القديم هذا التابوت غير المرئي من كاحلها، ودخلت من خارج المعبد، وعبرت الساحة، ومشت خطوة بخطوة حتى صارت خلفه تمامًا. والآن كانت واقفة بسكون تام، دون أن تقتله.

كان الأمر كما لو كانت تنتظر شيئًا؛ تنتظر تلميذها السابق، يو شينغ، ليكتشف التابوت بنفسه.

نهض يو شينغ ببطء على قدميه.

تذكر وجه معلمه، الذي كان يفيض حيوية ونشاطًا في ذلك الوقت، وهو يروي له مرارًا وتكرارًا قصة غريبة وقديمة عن المعبد.

كان يو شينغ يعتقد دائمًا أنها مجرد قصة سخيفة يستخدمها الرهبان القدامى لتنويم المبتدئين الصغار، ولم يتخيل أبدًا أنها كانت حقيقية.

“يا معلم… هل سحبته إلى الوراء؟”

قبل أن يدرك ذلك، كان عقل يو شينغ في حالة من الفوضى التامة، وتداخلت الأفكار في رأسه.

وداخل معبد لونغشو، بدأ جرس عظيم يدق، وكان صوته كأن عشرة آلاف جرس تقرع في آن واحد.

***

شقة الأحياء، الطابق الرابع.

بعد أن نقلهم المذيعون عبر ذلك التلفاز الغريب إلى غرف مختلفة، عاد جيانغ يانغ، ولان تشو، وزهاو زينغجيا، وجاو تيان للتجمع مجددًا.

بدأ جيانغ يانغ بالتحليل:

“قبل أن يتم نقلنا جميعًا، كان هناك شيء غريب جدًا بخصوص شيا تا. كان عداد العد التنازلي فوق رأسها يشير إلى الصفر منذ البداية، ولم يتغير أبدًا، ولا لمرة واحدة. على الأقل، قبل أن يتم نقلي بعيدًا، كانت شيا تا لا تزال في الغرفة 413، ولم تتحرك على الإطلاق. هل رأى أي منكم شيا تا وهي تُنقل؟”

أجاب تشاو زينجيا:

“كنت أنا وجاو تيان نحرس الباب. عندما صرخت شيا تا لتطلب منا الذهاب، أمسكت بهذا الطفل وركضت، لذا لا أعرف ما حدث في الغرفة بعد ذلك”.

شد لانتشو حبل الكلب في يده بانزعاج وقال بلا حماس:

“قبل أن أهرب من الغرفة 413، كانت الأخت تا لا تزال واقفة هناك. لم يتم نقلها”.

قال جيانغ يانغ:

“هذا يحسم الأمر، لم أكن مخطئًا. هؤلاء المذيعون على التلفاز أطلقوا على شيا تا لقب ‘ابنتهم العزيزة’، وأشك في أنهم سيسمحون لها بالمغادرة بسهولة”.

سقطت نظرة زاو زينجيا الثقيلة على جيانغ يانغ وتساءل:

“هل تقول إن شيا تا لا تزال في 413؟ وأنها لم تُنقل على الإطلاق؟ هذان الوحشان المقرفان… لقد خدعانا حقًا. كان هدفهما الحقيقي هو الاحتفاظ بشيا تا، ونقلنا نحن لم يكن سوى وسيلة للتشتيت؟”

رد جيانغ يانغ:

“إنها مجرد تخمينات، لكنها أفضل من الركض كالدجاج المذعور والتحقق من كل غرفة في ممر الطابق الرابع. هذا الممر بأكمله مليء بالأشباح الانتقامية، وإذا طرقنا الباب الخطأ، قد نعلق هنا إلى الأبد”.

سأل تشاو زينجيا:

“هل العودة مباشرة إلى 413 دون فهم الوضع فكرة جيدة؟ هذان الوحشان… لقد نقلانا مرة، ألا يمكنهما نقلنا مرة ثانية؟”

في تلك اللحظة، تدخل قاو تيان، الذي كان مهمشًا:

“ألم تنسوا أمري؟ إن التأكد من الغرفة التي تتواجد فيها شيا تا، أو ما إذا كانت لا تزال في 413، هو في الواقع أمر بسيط جدًا. يمكنني الآن الدخول والخروج بحرية من عالم المرآة. طالما أن الغرفة تحتوي على مرآة، يمكنني الذهاب لإلقاء نظرة داخلها. وحتى لو رأتني الأشباح في الغرفة، فلا يمكنهم مهاجمتي من عالم آخر، أليس كذلك؟ وبالمصادفة، يا زهاو زينجيا، فإن ‘بوذا خادم الرياح’ الخاص بك سيعوض نقطة ضعفي الوحيدة. كل ما عليك فعله هو البقاء هنا وانتظاري حتى أنهي الاستطلاع، ثم استخدم ‘بوذا خادم الرياح’ لسحبي للخارج”.

وصف باختصار خطته بعد دخوله عالم المرآة.

صفع جيانغ يانغ جبهته وقال:

“أنت محق، لقد تحمست كثيرًا ونسيت أمرًا بسيطًا كهذا. لكن يجب أن تكون حذرًا أيضًا؛ فهناك مليون طريقة مختلفة يمكن أن تقتل بها الأشباح الانتقامية الناس في هذا العالم. قدرتك لا تجعلك خالدًا، وحتى لو كنت مختبئًا في المرآة، عليك توخي الحذر. إذا لم تكن متأكدًا من شيء ما، فعد مباشرة ولا تغامر. حياتك لا تقل أهمية عن حياة شيا تا الآن”.

وعده تشاو زينجيا:

“سنظل هنا أمام هذه المرآة وننتظر عودتك”.

تذمر لان تشو بعدم رضا:

“كان من المفترض أن أكون أنا من يتجه إلى عالم المرآة. من أخبرك بسحبي للخارج؟”

مع اتفاق الجميع، حُسم الأمر. كان قاو تيان الآن الشخص الأنسب للاستطلاع، ففرصه في البقاء كانت أكبر من أي شخص آخر باستخدام عالم المرآة للتحقق من الغرف.

لم يتردد قاو تيان ووقف أمام المرآة الصقيلة. من كان يظن أن داخل المرآة وخارجها عالمان مختلفان؟ ببطء، مد يده نحوها كما لو كان يغمرها في هاوية سحيقة، ثم غاص بجسده بالكامل داخل المرآة، حتى انفصل تمامًا عن العالم الحقيقي.

***

“العالم داخل المرآة… كيف يمكنني وصفه؟”

شعر قاو تيان كما لو أنه وصل إلى صحراء من ليل أبدي، أو بحر ساكن ومظلم.

وفي الأفق، كان هناك امتداد من الظلام المطلق. لم تكن في هذا العالم سماء ولا نجوم، فقط أرض سوداء تمتد إلى ما لا نهاية. والتحديق فيها لفترة طويلة يولد شعورًا مرعبًا بفقدان السيطرة والسقوط بلا نهاية.

لم يكن غاو تيان يعرف ما يكمن في أعماق عالم المرآة، ولكن مهما كان، فقد كان غريبًا لدرجة أنه زرع الخوف حتى في قلب مجنون مثل لان تشو. وبطبيعة الحال، لم تكن لدى غاو تيان أي نية لاتخاذ خطوة واحدة نحو ذلك العمق.

لحسن الحظ، كان هناك طريق أبيض طويل يمتد تحت قدميه إلى الأمام والخلف.

وعلى يسار هذا الطريق، الذي يشبه شريطًا من المجرة وسط الظلام، كانت هناك مرايا بمختلف الأحجام، كل واحدة منها تقابل مرآة في العالم الحقيقي.

طالما أنه يركض على طول هذا الطريق الفضي، يمكنه التطلع من خلال مرايا عالم المرآة، كمن ينظر من النوافذ، ليرى تخطيط الغرف في الخارج.

كان عليه فقط التأكد من عدم الاقتراب كثيرًا من تلك “النوافذ”، فلن يكون لدى الأشخاص أو الأشباح في الغرف الخارجية أي فكرة عن أن مراياهم تُستخدم لمراقبتهم.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]