الفصل 77

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 77: تكفير شيا تا

بموجب قاعدة “حظر الأشباح الشرسة”، لم يتمكن شبح الغرفة 413 من التلاعب بعقلها، ومع ذلك، كان بإمكانه جعلها تستعيد ذكرياتها التي طُمست بعيدًا.

“من الناحية القانونية، بيعت جميع أصول عائلتنا المتبقية في المزاد لتعويض الضحايا. كما توفي والداي في الحريق، وكانت تلك هي النهاية الرسمية للحادث”.

تحدثت شيا تا وهي تروي ماضيها وكأنها تتحدث عن شخص آخر: “بعد ذلك الحادث، تركتُ المدرسة وانتقلتُ إلى منزل صغير في الريف. لم تتبخر المسألة ببساطة بوفاة والديّ، بل على العكس، كانت تلك مجرد البداية”.

“في كل مرة كنت أغمض فيها عيني، كنت أسمع بكاء الأطفال الذين قضوا في ذلك الحريق يتردد في أذني مرارًا وتكرارًا. كانوا يتألمون بشدة، ألمٌ لم يستطع حتى الموت إيقافه”.

“عثر عليّ أحد أفراد عائلات الضحايا، ولم يكن لأي تعويض أن يخفف ألم فقدان طفله. أشار إلى وجهي وسألني مرارًا وتكرارًا: لماذا لا تزال ابنة القاتل المتسبب في كل هذا تعيش بسلام في هذا العالم، بينما رحل طفله إلى الآخرة؟ هل كان ذلك عدلاً؟ وهل توجد عدالة في هذا العالم أصلاً؟”

“الضغط النفسي الهائل، إلى جانب الحوادث الخارقة المستمرة من حولي -وكأن أرواح الضحايا جاءت لتطالب بحياتي- حطمني في النهاية. بدأ عقلي ينهار، ولعدم قدرتي على تحمل ماضٍ بهذا الثقل، عمل دماغي على حجب ذكرياتي بنشاط. كان ذلك نوعًا من الحماية الذاتية، لكنه جعلني أنسى ماضيّ وكل ما يتعلق بوالديّ”.

“بالنسبة للآخرين، يعد دخول ‘شقة الأحياء’ نوعًا من الجحيم، أما بالنسبة لي، فهي ملاذ هادئ. منذ أن بدأت الاختباء هنا، توقفت أرواح هؤلاء الأطفال عن مطاردتي، وتمكنت أخيرًا من عيش حياة هادئة نادرة”.

“من العدل أن يدفع الأبناء ثمن خطايا آبائهم، لكني استخدمت هذه الطريقة الجبانة للهروب من العبء الثقيل الذي كان عليّ تحمله. كنت أعتقد دائمًا أنني سأتمكن من الاستمرار في الاختباء هكذا لبقية حياتي”.

كانت هناك إجابة مروعة تتشكل بالفعل في ذهن قاو تيان، فسأل: “ذلك الحريق… متى حدث تقريبًا؟”

أجابت شيا تا: “منذ حوالي عشر سنوات، أو ربما اثنتي عشرة أو ثلاث عشرة سنة؟ لا أستذكر تحديدًا”.

شعر قاو تيان بقلبه يضطرب؛ فقد كان الجدول الزمني متطابقًا تمامًا.

ظهرت دار الأطفال التي ذكرها لين نان قبل سبع سنوات. إنهم يجندون الأطفال فقط لأنهم هم أنفسهم كانوا أطفالًا ذات يوم، والأطفال وحدهم من يمكنهم إقناع أقرانهم بالصعود إلى الطابق العلوي.

كافح قاو تيان ليطرح سؤاله: “هل تعتقدين أن دار الأطفال هي كيان وحشي وُلِد من رحم ذلك الحريق؟”

قالت شيا تا: “في العالم الداخلي، ترتبط ولادة كل موقع خارق بحدث في العالم الحقيقي. لا أعرف إن كانت شقة الأحياء كذلك، لكن يبدو الآن أن هناك ارتباطًا وثيقًا بين الشقة والعالم الداخلي”.

دار الأطفال، تلك الغرفة في شقة الأحياء، ولدت من النيران قبل ثلاثة عشر عامًا، وكان على أجيال من السكان دفع حياتهم ثمنًا للتكفير عن خطايا والدي شيا تا.

سأل قاو تيان بإلحاح: “إذًا، هل تعتقدين أن الجثتين الهامدتين على الأريكة هما رفات والديكِ؟ وهل مذيعا التلفاز اللذان يناديانكِ بـ ‘الفتاة المطيعة’ هما في الحقيقة روحا والديكِ؟”

أجابت شيا تا: “هذا صحيح. في البداية، لم أدرك أن هاتين الجثتين المتفحمتين هما كل ما تبقى من والديّ بعد الحريق”.

’إذًا، عندما سحبت لان تشو إحدى الجثتين بسلسلة كلب قبل الهروب، هل كانت تسحب والدة شيا تا؟’

’هذا جنون حقًا’.

وكان “الانحدار الخارق” الذي يحدث كل سبع سنوات هو في الواقع إعادة إحياء لدار الأطفال في الطابق الخامس.

تدحرج الكرات الزجاجية إلى الطوابق السفلية، وظهور خصلات الشعر في الصنابير… كل تلك العلامات كانت تجسيدًا لصدمة نفسية جماعية أصابت عددًا لا يحصى من الناس في ذلك العام.

قالت شيا تا: “قوة الشقة القمعية لا تزال سارية، والشكل الحقيقي للشبح في الطابق العلوي لا يمكنه النزول إلى الطوابق السفلية أبدًا، ناهيك عن مهاجمة السكان في الطابقين الثاني والثالث”.

“هذه الظواهر الخارقة وحدها لا يمكنها إيذاء السكان الأحياء داخل الشقة، ولكن بمجرد قتل أو طرد معظم الأحياء من طابق ما، يبدأ الشبح من الطابق العلوي باحتلال الغرف الفارغة ببطء، لتتحول إلى منطقة محظورة جديدة”.

“لقد فشلت الدفعة السابقة من السكان في حماية طابقهم فتمت تصفيتهم، ولهذا السبب أصبح الطابق الرابع الآن تحت سيطرة الشبح. إنها صراع أدمغة بين البشر والأشباح؛ فإذا خسرت مجموعتنا، سيتحول الطابق الثالث أيضًا إلى منطقة محظورة”.

“لكن لماذا لا تؤثر الغرف الأخرى على المناطق السكنية في الطابقين الثاني والثالث؟ ولماذا دار الأطفال تحديدًا؟ ما الذي يميزها عن غيرها؟ وإذا كانت الأشباح عاجزة عن النزول، فمن كان ذلك الطفل الذي ظهر في غرفتي قبل أيام؟”

فجأة، أدرك قاو تيان ما ترمي إليه شيا تا، فقال: “أتقولين إن الأشباح لا تزال عاجزة عن النزول إلى الطابق الثالث؟”

أكدت شيا تا: “هذا صحيح”.

استطرد قاو تيان: “إذًا، الوحيدون القادرون على النزول من الطابق الرابع هم الأحياء، أليس كذلك؟ هدفهم هو طردنا جميعًا، تمامًا كما فعلوا مع المجموعة السابقة، لتحويل الطابق الثالث إلى وكر آخر للأشباح”.

قالت شيا تا: “أنت محق تمامًا”.

وأخيرًا، بدأت خيوط الحقيقة تتكشف.

كان هذا هو السبب في استدراجهم للكثير من الأطفال إلى الطابق العلوي؛ فالأطفال الجدد، مثل صغير شياو دينغ وابن وانغ العجوز، كانوا جميعًا أحياء. وبالطبع، يمكن للأحياء التنقل بحرية بين الطوابق دون أن تقيدهم قواعد الشقة.

قالت شيا تا: “في دار الأطفال، توجد مجموعة من ‘الرفاق’ الخاصين الذين يؤنسون وحدتهم، يلعبون ويتشاجرون ويعيشون معهم. وبعد بقاء هؤلاء الأطفال في الدار لفترة طويلة، تتغير عقولهم وذكرياتهم وإدراكهم، ولم يعد إحساسهم بذواتهم بشريًا”.

“لذا، عندما ينزلون لمهاجمة الأحياء -الذين لم يعودوا يعتبرونهم من بني جنسهم- لا يشعرون بأي تأنيب ضمير. حتى سكان الطابق الخامس يعاملونهم كواحد منهم؛ وتحت حماية دار الأطفال، لا تهاجمهم الأشباح لأنها تحتاج إلى أجسادهم الحية للنزول إلى الطوابق السفلية”.

“إنهم يشبهون أولئك الأطفال المتوحشين الذين واجههم فريقنا عند دخول الطابق الرابع لأول مرة. جميعهم بشر أحياء”.

فسر هذا أيضًا ظهور مجموعة الأطفال المفاجئ في الممر؛ فقائمة القواعد التي كتبها يو شينغ نصت على أن سكان الشقة الأصليين لا يغادرون غرفهم طواعية، وهؤلاء الأطفال لم يكونوا سكانًا أصليين قط، بل كانوا دخلاء منذ البداية.

لكن كرة القدم التي كانوا يركلونها -والتي كانت رأسًا بشريًا- كانت شبحًا، ولهذا السبب تسببت دمية تشاو زينغ جيا في تفعيل قاعدة الموت بمجرد لمسها.

سأل قاو تيان: “لدي سؤال آخر”.

قالت شيا تا: “تفضل”.

سأل: “كيف نجت تلك المجموعة من الأطفال في الطابق العلوي طوال هذه السنوات السبع؟ متى صعدوا، وعلى ماذا اقتاتوا؟ وإذا كبروا وأصبحوا بالغين خلال هذه السنوات، فماذا سيحدث؟ هل سيظل رفاقهم يتقبلونهم؟”

أجابت شيا تا: “دار الأطفال لا تقبل إلا الصغار، ولن تقبل البالغين أبدًا، ولا حتى الأشباح البالغة. أما بالنسبة لسؤالك، فهذا الافتراض لن يحدث أبدًا؛ لأن الأطفال الذين يذهبون إلى الطابق الخامس لا يكبرون قط”.

أوضحت قائلة: “تفتح الشقة أبوابها مرة كل سبع سنوات تقريبًا. وبعد القضاء على المجموعة السابقة من السكان، ظلت مغلقة لفترة طويلة بانتظار قادمين جدد. ويتزامن استيقاظ دار الأطفال مع فتح الشقة، حيث تنشط مرة كل سبع سنوات”.

“وفي معظم تلك الفترة، يغط الأطفال الأحياء في الدار في سبات عميق، ينامون لسبع سنوات متواصلة، وخلالها يتوقف نموهم الجسدي تمامًا ويحتاجون إلى القليل جدًا من الغذاء. أما عما يأكلونه للبقاء على قيد الحياة عند استيقاظهم… فلا أظنك ترغب في معرفة ذلك”.

كان لدى قاو تيان تصور واضح للأمر؛ فما أكثر شيء يتوفر في الطابق العلوي؟ الأشباح. لن يكون هناك نقص في الجثث والدماء أبدًا.

وبينما كان الاثنان يتحدثان، بدأ جهاز التلفاز خلفهما -الذي عاد لطبيعته للتو- يتغير مجددًا. تدفقت مادة طينية سوداء من عيون وأفواه المذيعين بغزارة، متجاوزة حدود الشاشة لتنتشر داخل الغرفة 413.

“فتاتنا المطيعة، يا ابنتنا الطيبة… لم نركِ منذ سنوات طويلة… لم نتوقع أن تكبري هكذا… كدنا لا نعرفكِ. لكن مهما كبرتِ… ستظلين في أعيننا تلك الطفلة الصغيرة التي تحتاج إلى الرعاية. العالم الخارجي موحش وخطير… تعالي إلى أحضان والديكِ… سنأخذكِ إلى مكان جميل… إلى روضة أطفال لا تعرف الهموم… هناك… لن تفعلي شيئًا سوى الأكل والشرب واللعب مع الجميع. لن يسمح والداكِ لأي شبح في الخارج بتهديدكِ”.

ألقت شيا تا نظرة أخيرة على قاو تيان وقالت: “عندما تفعّلت لعنة التلفاز في الغرفة 413 قبل قليل، كان من المفترض أن أُنقل إلى دار الأطفال، وأن تُنقلوا أنتم الأربعة إلى غرف منفصلة لتتم تصفيتكم واحدًا تلو الآخر بقواعد قتل مختلفة”.

“لكن لأن لان تشو سحبت جثة والدتي قبل المغادرة، تعطل تفعيل الأداة الخارقة، فبقيتُ معكم ولم تُنقلوا إلى الغرف المحددة. وبغض النظر عن ذلك، فإن دار الأطفال هي خطيئة ارتكبها والداي حين كانا على قيد الحياة، والآن بعد أن حددنا مصدر الشبح، أعتقد أنني أعرف كيف أنهي هذا الأمر”.

استدارت ببطء وبدأت تسير بالفعل نحو المذيعين على شاشة التلفاز.

“هل جننتِ يا شيا تا؟!” صرخ قاو تيان في ظهرها وهي تبتعد: “كان ذلك ذنب والديكِ! لا علاقة لكِ بالأمر! عودي معي، الجميع ينتظرونكِ في الممر، يمكننا حل هذا معًا، لا تذهبي للموت وحدكِ!”

توقفت شيا تا عن السير، فظن قاو تيان أنها استجابت لندائه وغيرت رأيها. لكن في اللحظة التالية، اكتفت بالالتفات نحوه قائلة: “لا تقلق، فالشخص الذي يريدونه حقًا هو أنا”.

“أنا أدرى بوالديّ، وأعلم جيدًا ما ينوون فعله. سأذهب إلى هناك وأنهي كل شيء. لقد انتهت مهمة فريق الطابق العلوي رسميًا، شكرًا لكم جميعًا على جهودكم. والآن، عليكم العودة إلى الطابق الثالث والانتظار هناك”.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]