الفصل 79

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 79: صوت المطرقة

قال يو شينغ إن الغرف الإضافية في كل طابق خطيرة للغاية، وأنه يجب عليهم الابتعاد عنها فوراً، لكنه لم يذكر أبداً كيفية الدخول إليها عمداً. ربما لم يتخيل قط أن فريق صعود الدرج سينتهي به المطاف في مأزق لا خيار فيه سوى دخول غرفة إضافية.

“جيانغ يانغ، ألا تملك مفتاحاً يمكنه فتح أي باب…؟”

تذكر تشاو زينجيا أن جيانغ يانغ ذكر هذه الأداة الخارقة من قبل. حدق جيانغ يانغ في الجدار الفارغ بجوار الغرفة 524 وقال: “لدي مفتاح كهذا، لكن المشكلة هي أنه يجب أن يكون هناك باب لأفتحه. حالياً، الغرفة 525 غير موجودة أصلاً، والمفتاح الرئيسي لا يمكنه فتح العدم”.

فجأة، انطلقت لان تشو راكضة بعيداً عنهم. سأل قاو تيان بغريزة: “إلى أين تذهبين يا لان تشو؟”

التفتت لان تشو إليه وهي تجري قائلة: “اجرِ بين الطابقين الثالث والرابع مئة مرة، وستظهر الغرفة الإضافية”.

سأل قاو تيان مذهولاً: “من أخبركِ بذلك؟” وتساءل في نفسه عما إذا كانت لان تشو تمتلك قطعة أثرية خارقة خاصة.

أجابت لان تشو: “لا أحد، إنها قاعدة ابتكرتها للتو”.

بينما كان يشاهد طيف لان تشو يبتعد، لم يهتم قاو تيان بإيقافها، وفكر: “لقد فقدت عقلها مرة أخرى”.

مع مرور كل ثانية، كان تهديد الموت يزداد بالنسبة لشيا تا داخل الغرفة 525. بالنسبة لهم، قد تكون فارقت الحياة بالفعل، وفريق صعود الدرج ينتظر هنا بلا جدوى.

وبينما كان الوضع حرجاً بالفعل، اتخذت الأمور منعطفاً نحو الأسوأ. جيانغ يانغ، الذي كان يقف في نهاية الممر، أدار رأسه فجأة ببطء، وبنظرة ذاهلة في عينيه، قال شيئاً محيراً: “من؟”

“ماذا؟”

لم يعرف أحد من كان يخاطب؛ فقد غرق كل من تشاو زينجيا وقاو تيان في حيرة تامة. نظر جيانغ يانغ نحو الطرف الآخر من الممر، وأصبحت نظرته بعيدة، وكأن اختفاء شيا تا لم يعد يهمه. وضع إصبعاً على شفتيه في إشارة للصمت: “اششش.. ألا تسمعون ذلك؟ هناك صوت… صوت مطرقة تضرب جدران هذا الممر”.

وقعت تلك الكلمات عليهم كوقع المطرقة على صدورهم. بالطبع، تذكروا القاعدة الثالثة التي كتبها يو شينغ، وهي الأهم على الإطلاق: “إذا سُمع صوت مطرقة تضرب الجدران في الممر، فاترك المكان فوراً”.

فوراً. في الحال. هذه القاعدة تتجاوز جميع القواعد الأخرى.

مع صوت المطرقة، كان على فريقهم التراجع حقاً، لكن القيام بذلك يعني التخلي عن شيا تا في الطابق الخامس. حتى لو نجت شيا تا من دار الأيتام، فسيكون هناك رعب أكثر فتكاً قائم على القواعد بانتظارها في الممر.

لم تكن هذه مسألة بسيطة، فشحب وجه تشاو زينجيا وقالت: “هل أنت متأكد؟ لماذا لا أستطيع سماع أي شيء؟”

كانت حواس جيانغ يانغ حادة بشكل استثنائي، وفي الظروف العادية، كان الفريق سيثق به دون أدنى شك. ضغط قاو تيان أذنه على الأرض فوراً، محاولاً التقاط الصوت غير المسموع من خلال الاهتزازات، لكنه لم يسمع شيئاً.

كان الممر صامتاً بشكل غريب، باستثناء صوت خطوات لان تشو وهي تكمل لفتها وتعود. لم يكن هناك أي صوت طرق على الإطلاق، فبدأ هو الآخر يتساءل عما إذا كان جيانغ يانغ قد أخطأ.

رأى جيانغ يانغ الشك على وجوههم، فقال بجدية: “ثقوا بي، لقد بدأ الطرق بالتأكيد… إنه بعيد جداً في الوقت الحالي، لا يزال بعيداً. ربما لا يزال لدينا بعض الوقت لانتظار شيا تا”.

قال قاو تيان: “دعني أدخلك إلى عالم المرآة، ربما يمكننا التهرب من الرعب القائم على القواعد هناك. على أي حال، إنه أكثر أماناً من الانتظار هنا”.

تحدث صوت أنثوي منخفض: “ألم أخبركم جميعاً بالعودة إلى الطابق الثالث وانتظار الأوامر؟ يا إلهي، لقد سمعتم الطرقات وما زلتم هنا؟ هل تحاولون قتل أنفسكم؟”

“تك”.

صوت باب يفتح ثم يغلق.

في نهاية الممر، بجوار الغرفة 524، ظهر باب وانفتح، وخرجت منه شخصية ببطء. أغلق الباب خلفها، وذاب فوراً في الجدار واختفى دون أثر. ظهرت الغرفة الإضافية 525 واختفت في غمضة عين، لكن ما أدهش قاو تيان أكثر هو الشخص الذي خرج منها: شيا تا.

كانت مغطاة بالدماء، ووجهها محفور بالتعب. بدا أن ذراعها اليمنى مكسورة، تتدلى بلا حراك كأنها ذراع دمية، لكن إرادة شيا تا كانت من فولاذ؛ فلم تعر ذراعها المحطمة أي اهتمام. وفي يدها اليسرى، كانت تمسك حاوية زجاجية مليئة ببقع سوداء غريبة تتلوى. كان من المستحيل معرفة ماهيتها دون الاقتراب أكثر.

“الأخت تا!”

من الطرف الآخر من الرواق، هرعت لان تشو وهي تلهث. في اللحظة التي رأت فيها شيا تا تخرج من الغرفة 525، صُدمت بالقاعدة التي ابتكرتها للتو: “لم أكن أعتقد أن القاعدة التي وضعتها ستكون مفيدة إلى هذا الحد! لم أنتهِ حتى من مئة لفة -كنت في لفتي الأولى فقط- وفتحت الغرفة 525 من تلقاء نفسها”.

بالنظر إلى شيا تا التي بدت وكأنها عادت من الموت، كان لدى تشاو زينجيا ألف شيء تود قوله، لكن في النهاية، اختصرت كل ذلك في جملة واحدة: “المهم أنكِ عدتِ، كنا جميعاً في انتظاركِ”.

لم يقل جيانغ يانغ شيئاً. لم تكن هذه مهمته الأولى مع شيا تا، ولم تكن المرة الأولى التي تذهب فيها بمفردها، غارقة في قلب الخطر للقضاء على التهديد الرئيسي بنفسها. كان مدير الشقة الحالي، في الحقيقة، شخصاً غير موثوق به تماماً يفعل ما يحلو له، وقد اعتاد جيانغ يانغ على ذلك منذ زمن طويل.

استقرت نظرة شيا تا على قاو تيان وقالت: “شكراً لك يا قاو تيان. تذكيرك المفاجئ، قبل أن يتم سحبي إلى دار الأطفال، أعطاني الإلهام الذي كنت بحاجة إليه. لقد ساعدني في معرفة نمط القتل والطريق الوحيد للبقاء”.

سأل قاو تيان: “ما هي القواعد في تلك الغرفة الغريبة؟” لم يستطع حقاً فهم الأمر؛ غرفة كبيرة فارغة مليئة بالألعاب، دون أي أشباح أو حتى أشخاص في الأفق، كيف يمكن أن يكون الجلوس واللعب بالألعاب هو طريق النجاة؟

ردت شيا تا بهدوء: “آه، إنها قصة طويلة، وليس هذا هو المكان المناسب لسردها. يمكننا التحدث بمجرد وصولنا إلى الطابق السفلي. لقد دفعت ثمنًا بسيطًا مقابل ذلك أيضاً؛ ذراع مكسورة”.

رفعت يدها اليسرى، عارضةً الحاوية الزجاجية: “بعد أن وجدت طريق النجاة وهزمتهم، قمت بحبس تلك ‘الأشياء القذرة’ من الغرفة في هذه الحاوية. إنهم محاصرون تماماً الآن. لقد كانوا والديّ ذات يوم، لكنهم لم يعودوا كذلك. حادثة دار الأطفال انتهت، لن يكون هناك المزيد من الضحايا الجدد، ولا المزيد من المتواطئين مع شبح الطابق الخامس”.

وهكذا، حُلت حادثة دار الأطفال -التي قضت على جميع سكان المبنى قبل سبع سنوات- بيد شيا تا وحدها، وبتكلفة ذراع واحدة. تحدثت عن الأمر ببساطة، وكأنه شيء لا يذكر.

“علينا أن نسرع بالعودة إلى الطابقين الثاني والثالث للتعامل مع العواقب. في أعماق دار الأطفال، وجدت أكثر من عشرين سريراً مخصصاً للأطفال الأحياء، لكن لم يكن هناك طفل واحد فيها. هذا يعني أنه بينما كنا نصعد إلى الطوابق العليا، خرج الأطفال ‘الأحياء’ من دار الأطفال بكامل قوتهم، ونزلوا إلى الطابقين الثاني والثالث للبحث عن السكان الذين لا يزالون يجهلون الحقيقة. هؤلاء السكان لديهم إيمان مطلق بأن الشقة آمنة، وعندما يواجهون هؤلاء الأطفال -الذين عاشوا في دار الأطفال لفترة طويلة ويعانون من الاستياء والضغينة- أشك حتى في قدرة البالغين على صدهم”.

كان هناك سبب آخر، أكثر أهمية، لضرورة تراجع الفريق فوراً، وهو ما تركته شيا تا دون ذكره؛ فمن بعيد جاء صوت طرق منخفض وثقيل. “طق.. طق”. على الرغم من أن المصدر كان لا يزال بعيداً، إلا أن الضغط المرعب الذي أطلقه كان هائلاً، وبدأت جدران الممر بأكمله تهتز برفق.

على طول الممر، كان يمكن سماع صوت الأقفال وهي تُفتح من خلف عدد لا يحصى من الأبواب؛ وكأن سكان الطابق الأصليين، الذين لم يظهروا وجوههم قط، كانوا مرعوبين تماماً من المطرقة القادمة.

“إذن، لقد وصلت. أخطر رعب من بين قواعد يو شينغ الست”.

أثبتت حواس جيانغ يانغ صحتها مرة أخرى. قبل لحظة، كان تشاو زينجيا وقاو تيان يرغبان في مجادلة جيانغ يانغ، لكن ذلك كان فقط لأنهما كانا يبحثان لا شعورياً عن عذر للبقاء وانتظار شيا تا. أما الآن وقد عادت شيا تا، فلا داعي للبقاء في الطابق الخامس.

“من هذا الطريق، لنأخذ السلم إلى الأسفل”.

قادتهم شيا تا، وهرعوا إلى مدخل السلم، لكن بمجرد أن أوشكت على النزول، تجمدت في مكانها وقطبت جبينها كأنها لاحظت شيئاً ما: “انتظروا، لا تذهبوا من هذا الاتجاه بعد”.

لان تشو، التي وصلت خلفهم مباشرة، كانت قد وضعت قدماً واحدة للأمام واضطرت لسحبها فجأة: “ما الخطب؟ هل التوى كاحلكِ؟”

أدرك جيانغ يانغ، الذي كان واقفاً عند حافة السلم، أن هناك شيئاً غير صحيح: “السلم… هناك 14 درجة. هذا السلم خاطئ، لقد فعلنا القاعدة الرابعة ليو شينغ مرة أخرى”.

عادةً، هناك ثلاث عشرة درجة فقط. وإذا كان هناك أربع عشرة درجة، فهذا يعني أن الدرج غير قابل للاستخدام مؤقتاً ويجب إخلاؤه فوراً. لم يرغب قاو تيان في المجازفة، فعدّها بنفسه، وبالفعل كانت أربع عشرة درجة.

كانت شيا تا دقيقة حقاً؛ فحتى بعد تجربة الحياة أو الموت في دار الأطفال، ظلت حذرة بشكل لا يصدق، وكان إدراكها لأي شذوذ في محيطها حاداً كما كان دائماً.

خلفهم، اقترب صوت المطرقة من الحائط، وكانت الاهتزازات تكاد تصم الآذان. كان رعب لا يوصف، هائل، على وشك أن يحل عليهم.

“ادخلوا إلى عالم المرآة معي! سنستخدمه للعودة إلى الطابق الثالث”.

كانت الحالة حرجة. وضعت تشاو زينجيا المرآة الطولية بقوة مع دويّ مسموع، ودفع قاو تيان يده في سطحها مستعداً لسحب نفسه أولاً، يليه بقية الفريق واحداً تلو الآخر.

“انفجار—”

ضربت المطرقة البعيدة الحائط مرة أخرى، ضربة ثقيلة مزقت موجة صدمتها الضخمة الممر كأنها إعصار صغير، وكانت قوية لدرجة أن المجموعة بالكاد استطاعت البقاء على أقدامها. تحطمت المرآة الطولية، الوحيدة لديهم، على الفور بفعل الانفجار، وتناثرت إلى مليون شظية متلألئة. لم تعد سوى كومة من الحطام، ولم تعد مدخلاً إلى عالم المرآة.

والأكثر رعباً، أن ذراع قاو تيان التي كانت بالفعل داخل عالم المرآة، قُطعت عندما تحطم المدخل. ومع صوت تمزق مقزز، فُصل الطرف عن جسده، وتناثرت الدماء في كل مكان.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]