الفصل 82 [نهاية المجلد 1: السائر في المرآة]

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 82: العودة

معبد لونغشو.

"خذ… هذا…

"عد… إلى عالم البشر…

"اذهب… وأتمم… ما لم يكتمل… ما كان يجب أن… يُنجز… في ذلك الوقت…"

كانت جثة الراهب العجوز متعفنة تمامًا؛ حلقه يغص بالديدان، ولسانه قد تحلل وصار هباءً، أما شفتاه فكانتا ممزقتين لدرجة أنها لم تعد تحبس الهواء.

كانت كل جملة ينطق بها تبدو كعذاب محض، والكلمات المتمتمة وغير الواضحة استنفدت آخر خيط من الإرادة المتبقية التي استبقاها الراهب العجوز من حياته.

ضم يو شينغ كفيه بقوة، وشعر بكرات من النار تحترق بينهما، نارٍ كانت تضرم الألم في جسده.

"بعد وفاة المعلم، تمسك بتلك الشظية الصغيرة من الوعي، فقط لينتظرني هنا في معبد لونغشو… لينتظر حتى يتمكن من تسليم هذا النعش لي بيديه…"

"الألم الذي عاناه بعد موته… لا يمكن تصوره."

"كان الأمر كما لو أن جسده المادي بقي في عالم الفناء، لكن حاله كان أسوأ من دخول الجحيم الأبدي، يعاني عذابًا لا ينتهي."

أطبق يو شينغ كفيه بإحكام أكبر. كانت المعاناة النفسية التي عاناها مجرد قطرة في بحر مقارنة بما مر به معلمه طوال هذه السنوات.

"ولأفكر أنني اعتقدت أن المعلم بقي في معبد لونغشو لأنه لا يزال يكرهني، وأنه أصبح طيفًا منتقمًا يسعى لقتلي."

"طوال هذه السنوات، لم أجرؤ على العودة إلى معبد لونغشو. كنت ممزقًا بالذنب، ومرعوبًا من وجه المعلم المتعفن."

"كم كنت جاهلًا وسخيفًا لاعتقادي مثل هذه الأمور."

فتح يو شينغ عينيه.

وقبل أن يختفي، تلاشت جثة الراهب العجوز المرعبة.

كل ما تبقى هو ذلك التابوت الشفاف الشبيه بالزجاج، رابضًا بلا حركة. ومع تغيير طفيف في زاوية الرؤية، كان التابوت "يختفي" عن الأنظار، وفقط من زاوية معينة وغير مريحة، يمكن للمرء أن يلمح ركنًا منه بصعوبة.

أدرك يو شينغ الآن مهمته الوحيدة لما تبقى من حياته.

مشى نحو التابوت الشفاف، والتقط السلسلة الحديدية من أحد الأركان، ثم بدأ في سحب التابوت بعيدًا، مستعدًا لمغادرة معبد لونغشو دون التفاتة إلى الوراء.

كانت الخطوة الأولى الآن هي العودة إلى العالم الحقيقي، مصطحبًا معه هذا التابوت.

خارج المعبد، كان من المفترض أن تصل الحافلة رقم 444 قريبًا.

وتمامًا عندما عبر يو شينغ المسار الرئيسي، في اللحظة التي سبقت مغادرته للمعبد…

انبعثت من سلسلة الجبال البعيدة أمواج من الزئير العميق. بدا الصوت كزئير دب، لكنه حمل أيضًا نبرة الانفجار العاطفي لعملاق مجنون.

كانت الزئيرات مرعبة ومدوية لدرجة أن الغابة اللامتناهية بدأت ترتجف على امتداد البصر. انطلقت طيور حمراء دموية لا حصر لها في الهواء، تطلق صرخات مشؤومة وهي تطير بعيدًا، نحو الشمس الخضراء التي تميز العالم الداخلي.

"زئير دب؟"

توقف يو شينغ في مساره، مترددًا للحظة.

"لا ينبغي أن يكون هناك أي دببة هنا."

فكر للحظة، وأدرك أنه لن يتمكن من مغادرة العالم الداخلي في الوقت الحالي.

…

فتحت شيا تا عينيها ببطء. تغير المشهد المحيط، وعندما نظرت مرة أخرى، وجدت نفسها قد عادت إلى الردهة المألوفة في الطابق الأول من "شقة الأحياء". لقد نجحت في الهروب من الطابق الخامس المرعب.

كانت ذراعها اليمنى تتدلى وتتأرجح برفق كأنها ذراع دمية. مشت شيا تا بصمت نحو صندوق الإسعافات الأولية في الطابق الأول وبدأت في معالجة جروحها. وخلفها، وصل جيانغ يانغ ولان تشو أيضًا بأمان، بعد أن انتقلا عبر ثقب أسود.

لكن لم يكن هناك أي أثر لغاو تيان أو زهاو زينجيا.

"لقد مرت خمس دقائق. لماذا لم ينزل غاو تيان بعد؟"

عند رؤية ذلك، قطبت شيا تا حاجبيها.

"هذه ليست علامة جيدة. عندما هربنا من الطابق الخامس، كان ذلك الشيء المرعب الذي يصدر صوت المطرقة قريبًا منا في الممر. إذا تأخرنا دقيقة أخرى، لربما هلكنا. كيف يمكن لغاو تيان أن يصمد لخمس دقائق هناك دون أن ينزل؟"

"لكن المهمة في الطابق العلوي انتهت. لا يمكننا العودة إلى الطابق الخامس للمساعدة."

وبينما كانت شيا تا واقفة تفكر، انطلقت صرخة امرأة مذعورة من جهة الطابق الثاني:

"لقد قُتل شخص ما!"

"المكان مسكون! الطابق الثاني لم يعد آمنًا!"

سُمع صوت المزيد من السكان وهم يفتحون أبوابهم لاستطلاع الوضع. في الطابق السفلي، كان لدى شيا تا وجيانغ يانغ فكرة عامة عما حدث، ولم يكن أمامهما سوى تنحية مسألة غاو تيان جانبًا والركض إلى الطابق العلوي للتعامل مع العواقب.

كانت الغرفة التي شهدت الحادث هي الغرفة 220. تذكر جيانغ يانغ أن تلك الغرفة تعود لمقيم يدعى لي جين، الذي أكمل مهمتين سابقًا؛ كانت مهمته الثانية في مركز سافير التجاري مع غاو تيان وجين داتشيانغ.

كانت كمية كبيرة من الدماء تتسرب من تحت الباب. بدا أن الشخص داخل الشقة قد فارق الحياة منذ فترة، فقد جف الدم وتحول إلى اللون الأسود، وامتصته سجادة الشقة.

"من كان يظن… هو وسو جيو، الناجيان معًا… توفي أحدهما في المهمة الثالثة، وتوفي الآخر في الشقة التي يُفترض أنها آمنة."

"إنهم أطفال دار الأيتام."

"بينما كنا نحقق في الطابق العلوي، استغل الأطفال الأحياء الفرصة للتسلل إلى الأسفل وقتل السكان في الطابق الثاني."

تنهدت شيا تا وقالت:

"الأشخاص الأحياء يسببون صداعًا أكبر بكثير من الأشباح الانتقامية."

"الأولوية الآن هي إغلاق الدرج المؤدي إلى الطابق الثالث. هؤلاء الأطفال، الذين يتوهمون أنهم أشباح، لا بد أنهم لا يزالون في الطابق الثاني. لا يمكننا السماح لهم بالهرب."

"بمجرد أن نجد هؤلاء الأطفال، ماذا تنوين الفعل يا مالكة العقار؟"

"هل ستتعاملين معهم كأشباح، أم ستحاولين تصحيح إدراكهم ومعاملتهم كبشر؟"

سأل جيانغ يانغ.

كانت شيا تا قد وصلت بالفعل إلى الطابق الثاني. أمسكت بمقبض الباب أمامها، وكأنها تفتح زجاجة صودا، وحطمت جزءًا كبيرًا من الباب بقوة عشوائية.

"لا أعرف. لكن في الوقت الحالي، أنا غاضبة جدًا."

"دعنا نضربهم أولاً."

"نوع الضرب الذي لا تراجع فيه."

مع فتح بقايا باب الغرفة 220، فاحت رائحة الدم بقوة.

كان المشهد داخل الغرفة لا يوصف. بعض السكان الأكثر خجلاً الذين تجمعوا في الممر سقطوا مغشيًا عليهم في مكانهم دون نبسة ببنت شفة.

كان هناك طفلان يجلسان على الأرض، يراقبان جثة لي جين. وعندما سمعا صوت دخول شخص ما، نظرا إلى الأعلى ووجها لشيا تا ابتسامة غريبة وباهتة.

تحذير من مَــجـرَّة الروايــــات: لا تصدق ما في الرواية فهي مجرد خيال.

"من أنتِ؟"

ابتسمت شيا تا ودخلت ببطء.

"أنا الشخص الذي جاء ليأخذكما."

"سيؤلمكما هذا قليلاً، فحاولا التحمل."

"الضرب الذي سأنزله بكما سيجعلكما تندمان على ولادتكما."

"لا تقلقا، أعدكما أنني لن أقتلكما؛ فالموت سيكون رحمة سهلة للغاية."

…

وجد غاو تيان وزهاو زينجيا المرآة في الطابق الثالث. وبالضغط عليها، استدعيا "بوذا خادم الرياح" من الخارج وسحباه إلى المرآة، ليعودوا جميعًا بنجاح إلى الواقع. عندما نزلوا إلى الأسفل، كان جيانغ يانغ متوترًا لدرجة أنه بالكاد استطاع الوقوف على قدميه. صفع لان تشو غاو تيان بقوة على كتفه، مطالبًا إياه بأن يأخذه إلى عالم المرآة للعب مرة أخرى. وحدها شيا تا ابتسمت بخفة وقالت: "مرحباً بعودتكما."

كانت إحدى يديها تنزف، وكأنها قد ضربت شخصاً ما للتو بقسوة.

كانت قبضتها مشوهة قليلاً، مما يعكس مدى عنف الضرب الذي مارسته.

「بعد بضعة أيام」

أنهت شيا تا التعامل مع العواقب.

كانت دار الأيتام تضم عشرين طفلاً؛ قُتل أحدهم في الطابق الرابع بركلة واحدة من كرة قدم أطلقها زهاو زينجيا، أما التسعة عشر الآخرون فقد سُحبوا وقُيدوا واحدًا تلو الآخر قبل أن يتمكنوا من شن هجومهم المفاجئ على سكان الطابق الثاني.

كان بعضهم في دار الأيتام منذ سبع أو ثماني سنوات، والبعض الآخر لأكثر من عقد.

「في الأيام التالية」

تقرر إرسال الأطفال إلى مسقط رأس شيا تا. هناك، يوجد معلم من عائلة يانغ يعمل أيضًا ككهربائي بدوام جزئي، ولديه أساليب راديكالية في تصحيح السلوك، كانت مناسبة تمامًا لأطفال دار الأيتام هؤلاء.

أما الغرف التي تحولت إلى مسارح لجرائم القتل، فقد نُظفت تلقائيًا بواسطة "شقة الأحياء".

وعلى الرغم من انتهاء حادثة دار الأطفال، أصر العديد من السكان على أن المكان لم يعد آمنًا، وانتقلوا من المبنى السكني واحدًا تلو الآخر.

وخلال فترة غياب شيا تا، سيتولى جيانغ يانغ مؤقتًا دور المالك الجديد.

وأمام هذا الوضع، لم يحاول جيانغ يانغ إقناعهم بالبقاء؛ فوحده الوقت كفيل بإثبات كل شيء.

ورغم أن مستقبل الشقة لم يكن مضمونًا ليكون آمنًا تمامًا، إلا أنه كان أكثر أمانًا بمراحل مقارنة بالعالم الخارجي الذي يزداد فوضى.

…

مكافآت المهمة لفريق الطابق العلوي:

شيا تا: دخول واحد إلى غرفة في الطابق الرابع (413)، ودخول واحد إلى غرفة في الطابق الخامس (525).

المكافأة: بطاقة سوداء واحدة، وبطاقة رمادية واحدة.

زهاو زينجيا، جيانغ يانغ، لان تشو، غاو تيان: دخولان لكل منهم إلى غرف الطابق الرابع (413، زقاق المرآة أو المكتبة).

المكافأة: بطاقتان سوداوان لكل منهم.

ظهرت هذه المكافآت تلقائيًا في غرفهم.

كانت المكافأة التي تلقتها شيا تا من الطابق الخامس بطاقة رمادية أيضًا. وبالطبع، كان غاو تيان قد أخبرها مسبقًا بمدى خطورة هذه البطاقة التي تشبه الفخ.

في البداية، اشتبه غاو تيان في أن يو شينغ قد أوقعه في فخ عمدًا.

لكن يبدو الآن أن مكافأة الطابق الخامس لم تكن سوى تلك البطاقة الرمادية اللعينة. وكانت هذه أيضًا المرة الأولى التي يحصل فيها يو شينغ على واحدة، لذا لم يكن يدرك أن تأثيرها كان بهذا القدر من السوء.

لقد اكتشف سكان "شقة الأحياء" كل قاعدة فيها عبر تجارب مريرة من الدم والتضحية بالأرواح.

…

「اليوم السادس بعد العودة من الطابق الخامس」

وفقًا لنبوءة يو شينغ، لن يموت غاو تيان في الطابق العلوي، ولن يموت خلال مهمة النص الأخضر الرابعة، بل سيموت في الفترة الفاصلة بينهما.

لكن البطاقة الرمادية أشارت إلى أن غاو تيان سيموت بعد ثلاثة أشهر، وهو موعد أبعد بكثير مما جاء في نبوءة يو شينغ؛ حيث ستقوم البطاقة بنقله تلقائيًا قبل لحظة موته مباشرة.

بدأت "أعلام الموت" تزداد فوق رأسه.

لكن، وكما يقال، "عندما يكثر القمل، يتوقف المرء عن الشعور بالحكة"؛ فمع كثرة نذر الموت المحيطة به، شعر غاو تيان بنوع غريب من الراحة.

"أنا في الواقع فضولي جدًا لمعرفة كيف سأموت في النهاية."

كانت الأخبار تضج بالمزيد من الحوادث الغريبة، وكانت جميع قطاعات المجتمع تحث الناس العاديين على عدم الخروج إلا للضرورة القصوى، وتجنب الأماكن المزدحمة، والاتصال بخط الطوارئ فور مواجهة أي ظواهر غريبة في المنزل.

خلال هذه الفترة، قرر غاو تيان البقاء داخل "شقة الأحياء"، دون أن يخطو خطوة واحدة خارجها.

أصبح كسلحفاة تختبئ في قوقعتها.

"حادثة دار الأطفال انتهت. في الوقت الحالي، لا تخرج أي أشباح من الطابق الرابع أو الخامس لقتل أحد. وبغض النظر عن مدى جنون الأمور الخارقة هناك، سأبقى في غرفتي ولن أغادر الباب الأمامي."

"الاختباء من الكارثة داخل الشقة ليس آمنًا تمامًا، لكنه الخيار الأكثر استقرارًا، نسبيًا."

خلال فترة مكوثه في الشقة، كان يستخدم معدات اللياقة البدنية في الطابق الأول لممارسة الرياضة.

ففي الحوادث الخارقة، كانت اللياقة البدنية والقدرة على التحمل أمرًا بالغ الأهمية. وبصراحة، كونك سريعًا لا يعني بالضرورة أنك ستنجو من شبح، لكن طالما أنك تركض أسرع من الشخص الذي بجانبك، فقد تنجو بنفسك.

وقبل أن يدرك، مر أسبوعان.

خلال هذه الفترة، ساد الهدوء والسلام في الشقة؛ ولم يحدث أي شيء على الإطلاق.

لم تعد شيا تا.

ولم يعد يو شينغ أيضًا.

كان لا يزال هناك متسع من الوقت قبل بدء المهمة الرابعة ذات النص الأخضر.

كل شيء كان يسير على ما يرام، وهادئًا جدًا.

هدوء يشبه ذلك الذي يسبق العاصفة.

[نهاية المجلد 1: السائر في المرآة]

(ملاحظة حول فصل جمعية جيالان: الفصول الثلاثة الأولى تبدأ ببطء. يمكن للقراء الذين يفضلون تسريع الأحداث البدء من الفصل 4.)

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.