الفصل 86

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 86: جيانغ يانغ يواجه حدثاً خارقاً للطبيعة

الفصل 86: الجزء 4: جيانغ يانغ يواجه حدثاً خارقاً للطبيعة

تبع جيانغ يانغ الحشد إلى محطة المترو، مستعداً لركوب القطار للعودة إلى شقته. في تلك اللحظة، رنّ هاتفه، وكان المتصل هو وانغ وينبو.

كان لدى جيانغ يانغ انطباع مبهم عن هذا الرجل؛ فقد كان وانغ وينبو مقيماً عادياً في “شقة البشر الأحياء” وأتمّ مهمتين بنجاح. وما جعله شخصية لا تُنسى هو تخرجه من جامعة مرموقة في شنغهاي بدرجة في علوم الكمبيوتر، وتوظيفه لاحقاً لدى أحد عمالقة التكنولوجيا المعروفين.

وعلى عكس المقيمين الآخرين، تمكن هذا الرجل بطريقة ما من الاحتفاظ بوظيفته بعد دخوله الشقة. وحتى عند قيامه بمهمات “الرسائل الخضراء”، كان يطلب إجازة من مديره مسبقاً؛ كانت دقته في الالتزام تثير الريبة.

عندما انضم قاو تيان إلى المجموعة، ناقش مع شيا تا حاجته إلى مبرمج لفك تشفير بعض المنشورات المتعلقة بالشقة، فأوصت شيا تا بوانغ وينبو كونه المحترف المناسب لهذه المهمة. وبعد رحلتهم إلى الطابق الرابع، عادت شيا تا إلى مسقط رأسها، لكنها تركت رسالة لجيانغ يانغ قبل رحيلها، تخبره فيها بأن يطلب من قاو تيان الاتصال بوانغ وينبو بمجرد أن ينتهي الأخير من مشروعه الكبير ويأخذ إجازته السنوية.

لم يتوقع جيانغ يانغ أبداً أن يبادر وانغ وينبو، ذلك المدمن على العمل، بالاتصال أولاً؛ كانت هذه حالة نادرة حقاً.

أجاب جيانغ يانغ على الهاتف: “معك جيانغ يانغ. ماذا هناك؟ ولماذا هذا الاتصال المفاجئ؟”

جاء صوت وانغ وينبو من الطرف الآخر متوتراً ومتردداً بعض الشيء: “أ-أخي جيانغ يانغ… هل أنت، هل أنت متفرغ الآن؟”

وتابع: “أنا في قصر جين هاي الآن، أعمل كالمعتاد، لكن بعض الظواهر الخارقة الغريبة ظهرت فجأة في مبنانا. لست متأكداً من مدى خطورتها بعد، لكنها بدأت تعطل سير الأمور الطبيعي بالفعل. الاتصال بالشرطة كان بلا جدوى، وكنت أنت أول شخص فكرت فيه. هل يمكنك المجيء ومساعدتي في التعامل مع هذا الأمر؟”

على الرغم من أن جيانغ يانغ كان أصغر منه بعدة سنوات، إلا أن وانغ وينبو ظل يناديه بـ “الأخ الأكبر”، وكانت نبرته توسلية، بل ومتملقة تقريباً. بدا أن الوضع في قصر جين هاي ربما كان أكثر خطورة مما يحاول إظهاره.

توقف جيانغ يانغ في مكانه على الرصيف؛ فإذا قرر الذهاب إلى قصر جين هاي، فسيتعين عليه بالتأكيد تغيير مساره.

قال جيانغ يانغ: “أولاً، لا ترتبك. احمِ نفسك وابقَ بعيداً عن مصدر الظاهرة قدر الإمكان. أخبرني بالضبط عما يحدث هناك، سأتحقق من جدول أعمالي وأحاول الوصول في أقرب وقت ممكن.”

فكر جيانغ يانغ في نفسه: “وانغ وينبو هو الموهبة التي يحتاجها قاو تيان، ويجب أن أساعده إن استطعت.”

بشكل غريب، أصبح صوت وانغ وينبو أكثر غموضاً وتشويشاً: “الوضع… من الصعب وصفه بالكلمات، سيكون من الأفضل لو جئت لترى بنفسك. بالطبع، إذا كنت مشغولاً ولا يمكنك المجيء، فلا بأس. ففي النهاية، هذا ‘الشيء’… لم يتسبب في أي إصابات بعد، سوى اختفاء أحد حراس الأمن، ولا نعرف إن كان حياً أم ميتاً. لكن الأمر يؤثر على جدول مشروعي في القسم اليوم، لذا سيكون من الأفضل التعامل معه في أقرب وقت ممكن. لكن بالطبع، جدولك أنت يأتي أولاً…”

كان من الواضح أنه متوتر للغاية، ويختار كلماته بعناية فائقة.

وبعد أن فشل في الحصول على معلومات مفيدة، كان جيانغ يانغ على وشك الضغط عليه للحصول على مزيد من التفاصيل، لكن الطرف الآخر أغلق المكالمة فجأة وبشكل غير مفهوم. وعندما حاول الاتصال به مرة أخرى، لم يحصل إلا على إشارة “مشغول”.

تمتم جيانغ يانغ: “يا له من أمر غريب.”

شعر جيانغ يانغ بالانزعاج من مكالمة وانغ وينبو المفاجئة وغير المنطقية، لكن يبدو أن الرجل كان يواجه شيئاً لا يستطيع التحدث عنه، ولم يكن بإمكان جيانغ يانغ تركه لمصيره. بدأ يتفحص خريطة المترو على الرصيف، محاولاً معرفة ما إذا كان بإمكانه الوصول إلى قصر جين هاي بالقطار.

“إذا لم تكن هناك خطوط مترو متصلة، فسأضطر لاستقلال سيارة أجرة. وبالطبع، سأجعل ذلك الفتى يعوضني عن الأجرة.”

بينما كان يدرس الخريطة ويحسب الوقت اللازم للوصول إلى قصر جين هاي، سقط شيء بارد ولزج، قطرة، ثم أخرى، على وجهه.

“هل تمطر؟” كان هذا رد فعله الأول، ثم لم يلبث أن ضحك بسخرية؛ فهذه منصة مترو تحت الأرض، فمن أين سيأتي المطر؟ لا بد أنه تسرب من أنبوب تكييف أو ما شابه.

مد يده غريزياً ومسح السائل عن جبهته، وعندما رأى كفه ملطخة بالدم الأحمر القاني، تلاشت الابتسامة عن وجهه. بدأ الدم الأحمر يسقط قطرة تلو الأخرى مثل المطر من سقف المنصة، على عمق أكثر من عشرين متراً تحت سطح الأرض.

هل تمطر دماً في محطة المترو؟

في تلك اللحظة، أدرك الركاب الآخرون الذين ينتظرون القطار أن هناك خطباً ما. هرع بعضهم للبحث عن مأوى لتجنب تلطخ ملابسهم بالدماء، بينما صرخ آخرون متسائلين إن كان هذا حدثاً خارقاً للطبيعة. وحاول الأذكياء منهم استخدام السلالم المتحركة للهروب من الرصيف الذي بدأ يغرق في مطر الدم.

وفي البعيد، عند نهاية النفق، كانت قطرات الدم قد صبغت قضبان المترو باللون الأحمر. وظهرت امرأة غريبة تحمل مظلة بيضاء، تسير ببطء خارجة من نفق القطارات.

كانت تترك الدماء القرمزية تتساقط على مظلتها، وكان حجم المظلة الكبير يخفي النصف العلوي من وجهها تماماً، ولا يكشف إلا عن شفتيها الحمراوين اللامعتين.

في البداية، حاول الناس مغادرة المحطة، لكنهم أُجبروا على التراجع ببطء. لم يكن واضحاً ما الذي واجهوه عند قمة السلالم المتحركة، ولكن من تعبيرات الذهول على وجوههم، بدا أن المنصة بأكملها قد أُغلقت الآن؛ لم يعد هناك مفر.

الرواية هنا خيالية بالكامل — رسالة تنبيه من مَــجـرّة الروايات.

اقترب بعض الأشخاص الأكثر شجاعة -أو ربما الأكثر حماقة- من الأبواب الزجاجية الفاصلة بين النفق والرصيف، وأخرجوا هواتفهم وبدأوا في تصوير تلك المرأة الغامضة التي تخرج من أعماق النفق.

“ما هذا؟ هل هو عرض ترويجي جديد؟”

“هل تعيش في كهف ولا تتابع الأخبار؟ هذا حدث خارق للطبيعة! حدث خارق أيها الأحمق! نحن في خطر شديد!”

“هل نتصل بالشرطة؟ هل يمكن لأحد الوصول إلينا هنا؟”

خفض جيانغ يانغ هاتفه ببطء، وهو يراقب المرأة الغريبة في النفق وهي تسير وسط مطر الدم الذي لا ينتهي، تقترب أكثر فأكثر من المتجمهرين على المنصة.

تمتم بشتيمة خافتة: “يبدو أنني جُررتُ رغماً عني إلى حدث خارق للطبيعة، حدث عشوائي غير مرتبط بمهمات الرسائل الخضراء الخاصة بالشقة.”

لم يعتقد جيانغ يانغ أن هذا الحدث يمكن أن يقتله؛ فأسوأ سيناريو هو اضطراره لاستهلاك بطاقة سوداء والعودة مباشرة إلى “شقة البشر الأحياء”. لكن بسبب هذا الانقطاع، لن يتمكن من الوصول إلى قصر جين هاي في الوقت الحالي.

بينما كان يراقب المرأة ذات المظلة وهي تخرج من النفق، ركض جيانغ يانغ في الاتجاه المعاكس للزحام محاولاً الابتعاد قدر الإمكان. وفي الوقت نفسه، أخرج هاتفه وطلب رقم قاو تيان.

“يجب أن يكون في الشقة الآن.” فبناءً على ملاحظات جيانغ يانغ، أصبح قاو تيان منعزلاً تماماً بعد عودته من الطابق الخامس، ولم يغادر الشقة منذ فترة طويلة. تذكر أن شيا تا ذكرت شيئاً عن نبوءة قدمها يو شينغ قبل افتراقهما، حيث قالت إن كارثة مميتة تنتظره، لذا قرر قاو تيان ببساطة عدم الخروج على الإطلاق.

على أية حال، لم يؤمن جيانغ يانغ يوماً بمثل هذه الخرافات السخيفة؛ فقد كان هناك بعض العرافين المجانين في الشقة سابقاً ادعوا أنه سيموت خلال مهمته الخامسة. وكما تبين لاحقاً، مات ذلك العراف في مهمته الأولى فقط، بينما نجا جيانغ يانغ من مهمته الخامسة في مدرسة باغودا الابتدائية، وإن كان ذلك قد كلفه حياة خطيبته.

أجاب قاو تيان في أقل من ثانية، وكانت سرعته توحي بأنه كان على وشك الاتصال بجيانغ يانغ أيضاً.

ودون أن يمنح قاو تيان فرصة للرد، شرح جيانغ يانغ الوضع الحالي بسرعة، ثم أرسل له عنوان قصر جين هاي ورقم هاتف وانغ وينبو، آملاً أن يتمكن قاو تيان من الذهاب إلى هناك بدلاً منه للتحقق من الأمر.

ففي النهاية، كان على قاو تيان العثور على وانغ وينبو عاجلاً أم آجلاً، ولم يكن هناك وقت أفضل من الآن. كانت هذه فرصة مثالية له للتعامل مع الشذوذ في قصر جين هاي، ومن ثم الحصول على مساعدة وانغ وينبو لاستعادة الروابط التي يحتاجها.

بعد الاستماع إلى شرح جيانغ يانغ، ساد الصمت من طرف قاو تيان للحظة طويلة قبل أن يقول: “أخي يانغ، لدي شعور بأن وضعك هو الأكثر خطورة. ما تصفه… يشبه كثيراً حدثاً خارقاً يُعرف باسم ‘المرأة الممطرة’. مستوى خطورة ذلك الحدث مرتفع للغاية. في البداية، كنت أشك في أنه مجرد قصة اختلقها كتاب عاطلون، لكنني لم أتخيل أنك ستواجه الشيء الحقيقي.”

كان جيانغ يانغ قد سمع شذرات عن “المرأة الممطرة” من قبل، لكنه لم يعرها اهتماماً كبيراً. طلب التفاصيل، ولم يتردد قاو تيان في سرد تجارب الضحايا من الحسابات المنشورة على الإنترنت وأنماط ظهورها.

نظر جيانغ يانغ إلى النفق مرة أخرى؛ كانت المرأة الممطرة لا تزال تتجول فوق القضبان، دون أن تظهر أي نية للصعود إلى المنصة حتى الآن.

“من وصفك، يبدو أن هذا الشبح يفضل استهداف الأشخاص الذين يقومون بتصويره، أليس كذلك؟ ظهورها المفاجئ هنا يعني على الأرجح أنها جاءت من أجل ضحية معينة، والتهديد لبقية الناس ليس كبيراً. أنا أراقبها الآن لأرى كيف تقتل. في أسوأ الأحوال، سأستهلك بطاقة سوداء وأعود مباشرة إلى الشقة…”

*بيب. بيب. بيب.*

أغلق جيانغ يانغ الهاتف؛ يبدو أن شيئاً ما قد تغير في محطة المترو.

…

كان قاو تيان مستلقياً على السرير في غرفته.

“الآن، الكرة في ملعبي. شيا تا رحلت، وزهاو زينجيا رحل، وجيانغ يانغ مشغول مع المرأة الممطرة. أنا الوحيد المتبقي في الشقة الذي يمكنه الذهاب إلى قصر جين هاي ومساعدة وانغ وينبو.”

“لكن إذا غادرت الشقة، هل ستتحقق نبوءة يو شينغ بشأن الكارثة المميتة؟ هل من الممكن أن يكون الحدث الذي كان وانغ وينبو يتلعثم بشأنه مجرد فخ مصمم لقتلي؟ وماذا لو لم أذهب؟ هذا هو الخيار الآخر؛ أن أبقى حبيساً في الشقة وأتظاهر بأن شيئاً لم يحدث. ومن ناحية أخرى، لم يقل يو شينغ أبداً إن البقاء في الشقة سيكون آمناً تماماً.”

“حسناً إذاً، هناك طريقة بسيطة واحدة فقط لتحديد خطوتي التالية.”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]