الفصل 88

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 88: السلم (6)

“في الممر الواصل بين المنطقة (ب) والمنطقة (ج)—وهو مجرد ممر بسيط يربط بين القسمين—ظهر فجأة، في تمام الساعة 8:56 من صباح اليوم، سلم ذو لون أزرق داكن يمتد نحو ارتفاع مجهول. وكان أحد الزملاء من قسم التسويق هو أول من رصده أثناء مروره.

“لقد راجعنا تسجيلات كاميرات المراقبة؛ ظهر السلم من العدم، تماماً كقفزة مفاجئة في إطارات الفيديو. في ثانية واحدة كانت الأرضية فارغة، وفي الثانية التالية تجسد السلم في مكانه.

“بناءً على ارتفاعه، يبدو أن الدرج يمتد نحو الطابق الثاني عشر. ومع ذلك، عندما توجه حارس الأمن في الطابق الحادي عشر إلى الموقع المقابل في الطابق الثاني عشر، وجد أن السقف فوقه مباشرة—كما يراه الناس في الطابق الثاني عشر—لا يزال مجرد أرضية عادية ومسطحة. لم يكن هناك أي أثر لدرج يمتد للأعلى.

“في هذه المرحلة، يمكننا التأكد من أن هذا الدرج ظاهرة خارقة للطبيعة؛ فهو ينتهك أبسط قوانين الفيزياء، ويبدو أن قمته تؤدي إلى بُعد منفصل لم يعد ضمن الحيز الفيزيائي لقصر جين هاي.

“في الوقت الحالي، قام موظفو الطابق الحادي عشر بتطويق المنطقة المحيطة بالدرج. وبناءً على الملاحظات الحالية، طالما لم يقترب منه أحد بشكل مباشر، فلا تحدث أي اضطرابات إضافية.”

بعد سماع تفسير حارس الأمن، فهم قاو تيان تقريباً لماذا لم تؤثر هذه الظاهرة الخارقة في الطابق الحادي عشر على النظام الطبيعي وسير العمل في الطوابق الأخرى حتى الآن.

كانت هذه الظاهرة لا تزال في حالة يمكن السيطرة عليها. وبما أن المبنى يُفتح يومياً ويستقبل أعداداً كبيرة من الموظفين والعملاء، فإن الإغلاق المفاجئ سيعني خسائر تصل إلى عشرات الملايين. ونظراً لأن تأثير الحادث كان ضئيلاً في الوقت الراهن، استمر العمل في الطوابق الأخرى كالمعتاد.

كانت الحوادث الخارقة تقع يومياً في شنغهاي، ولو أُغلق مبنى بسبب كل حدث بسيط كهذا، فلن تتمكن أي شركة من الاستمرار في عملها.

“هناك المزيد…”

بدت على وجه حارس الأمن نظرة غريبة، وكأنه يتردد في الكلام.

سأله قاو تيان: “ماذا حدث؟”

فكر حارس الأمن للحظة، لكنه لم يجد الكلمات المناسبة لوصف الأمر، فقال: “من الأفضل أن آخذك إلى الطابق الحادي عشر لترى بنفسك”.

استقل الاثنان المصعد وسرعان ما وصلا إلى الطابق الحادي عشر المليء بالمشاكل.

بينما كانا يمران عبر أقسام العمل المختلفة، كان معظم الموظفين يمارسون مهامهم بشكل طبيعي؛ فمنطقة تأثير الدرج الخارق كانت صغيرة جداً، مما جعل وجوده يبدو غير ضار تماماً، وكان يكفي مجرد تجاهله.

’لا أفهم حقاً لماذا يشعر وانغ وينبو بكل هذا الذعر بسبب شيء بسيط كهذا.’

عند وصولهما إلى المنطقة المحاطة بشريط تحذيري أصفر، رأيا رجلاً بديناً في منتصف العمر يتجول في المكان وهو يتحدث بانفعال عبر هاتفه. بدا وكأنه مشرف أو مسؤول ما. كان غاضباً ويحث الطرف الآخر على الطرف الآخر من الخط على التعجيل بمعالجة الوضع.

على الرغم من أن الدرج الخارق لم يتسبب في ضرر حالي، إلا أنه يبقى حدثاً غير طبيعي، ولا أحد يدري متى قد يتصاعد الأمر. فإذا حدث مكروه، فلن يتمكن أحد في الطابق بأكمله من النجاة.

“المشرف ياو، هذا هو الشخص الذي طلبه الرئيس زو، لقد وصل إلى الطابق الحادي عشر في الموعد.”

أوصل الحارس قاو تيان إلى الرجل ثم استأذن للمغادرة.

أنزل المشرف ياو هاتفه ونظر إلى قاو تيان بنظرة استغراب.

“متى طلب الرئيس زو إحضار شخص ما؟ هل أنت متأكد أنك لم تأتِ بالشخص الخطأ؟”

قدم قاو تيان نفسه قائلاً: “أنا من… مكتب الكوارث الروحية. نحن نختص في التعامل مع كافة أنواع الحوادث الخارقة. تلقينا طلباً للمساعدة من مبناكم وجئنا مباشرة. سمعت أن لديكم حالة شبح؟ جئت لألقي نظرة، هل هناك مشكلة؟”

وبينما كان يتحدث، قام بتفعيل تأثير “شبح الذاكرة” مرة أخرى.

بمجرد سماع اسم “مكتب الكوارث الروحية”، استرخى تعبير المشرف ياو بشكل ملحوظ؛ يبدو أنه قرأ بعض المعلومات عبر الإنترنت وكان لديه فكرة عن وجود هذا المكتب.

“أوه، أهلاً بك! إذن أنتم من مكتب الكوارث الروحية. أعتذر بشدة، لقد كان سلوكي فظاً قبل قليل. من فضلك، ألقِ نظرة واستخدم خبرتك المهنية لتقييم الموقف؛ هل هذا السلم الذي ظهر فجأة هو أحد تلك الظواهر الخارقة التي يتحدث عنها الجميع مؤخراً؟ وهل سيؤدي إلى كارثة ما؟”

أزاح الشريط الأصفر وقاد الطريق.

بينما كان قاو تيان يتبعه، لاحظ نظرات الفضول من الموظفين والمبرمجين. لقد تسبب هذا الحدث في حالة من القلق والتوتر في نصف الطابق، ومع وصول خبير من “مكتب الكوارث الروحية”، بدأ الجميع يراقبون بصمت ليروا كيف سيتعامل مع الأمر.

سأل قاو تيان بنبرة عابرة: “هل يوجد موظف يدعى وانغ وينبو في هذا الطابق؟ قد يكون مرتبطاً بحالة خارقة، وبعد أن أنتهي من فحص الدرج، أنوي اصطحابه إلى المكتب لبعض الوقت، هل هذا مناسب؟”

كان عقل المشرف ياو مشغولاً بالكامل بالدرج الغريب، وطالما أن هذا الرجل سيخلصه منه، فلا يهمه أي شيء آخر. نفخ صدره وأجاب بثقة: “مسألة بسيطة. وانغ وينبو، أليس كذلك؟ سأتحدث مع مديره المباشر، ويمكنك أخذه متى شئت.”

قاو تيان: “لن يتم خصم راتبه، صحيح؟”

المشرف ياو: “بالطبع لا، بل سنعتبرها إجازة مدفوعة. سأعطيه أسبوعاً كاملاً من الإجازة المدفوعة، ويمكنك أخذه والطلب منه التعاون الكامل في تحقيقكم. فالتعاون مع مكتب الكوارث الروحية واجب وطني على كل مواطن.”

كان من الواضح أن المشرف مستعد لفعل أي شيء مقابل التخلص من هذا السلم اللعين.

وبينما كانا يتحدثان، وصلا إلى أمام الدرج.

كان السلم بأكمله بلون أزرق كئيب، وكأنه قطعة من القرن الماضي. وعلى كل درجة، كُتبت عبارة “ممر إلى السعادة” بخط أبيض مطبوع.

إذا وجدت هذه الجملة فالموقع الذي تستخدمه يسرق من مَجـ.ـرَّة الرِّوايات؛ نرجو زيارة الموقع الأصلي.

وعند النظر للأعلى، كانت العبارة نفسها تتكرر على كل درجة، بينما يمتد السلم بلا نهاية، متجاوزاً سقف الطابق الحادي عشر ليختفي في ظلام دامس لا تدركه العين المجردة.

كان مظهر الدرج، الذي يشبه أثراً من عصر غابر، يبعث في النفس شعوراً بالرهبة والاضطراب.

“في الطابق العلوي… يبدو أن هناك ضوضاء؟”

قطب قاو تيان حاجبيه، وانحنى بحذر نحو الأرض أمام الدرج مصغياً باهتمام.

وبالفعل، كانت هناك أصوات متقطعة تأتي من الأعلى.

بدا الصوت وكأنه… زئير وحش ما؟

كان الزئير مخيفاً، لكنه لم يكن واضحاً تماماً من موقع قاو تيان؛ بدا أن مصدر الصوت بعيد جداً.

كم كان ارتفاع هذا الدرج؟ كان الزئير يبدو وكأنه آتٍ من ارتفاع آلاف الأمتار.

ثمة أمر واحد مؤكد؛ رغم أن الدرج لم يتسبب في مشاكل ملموسة حتى الآن، إلا أنه كان يبعث شعوراً مزعجاً للغاية، وكأن شيئاً مروعاً على وشك الوقوع. علاوة على ذلك، كان هناك كائن مجهول في قمة الدرج، ومن صرخته وحدها، يمكن إدراك أنه خطر لا يستهان به.

ورغم أن ذلك الكائن كان بعيداً جداً حالياً، فمن يضمن أنه لن يقرر فجأة النزول؟

“يجب التعامل مع هذا الدرج بسرعة. إذا لم نتمكن من إزالته، فلا بد من إخلاء الطابق الحادي عشر بالكامل.”

التفت قاو تيان وسأل المشرف ياو: “هل صعد أحد إلى الأعلى قبل وصولي؟”

تلعثم المشرف ياو وبدا عليه الحرج: “عندما ظهر الدرج لأول مرة، لم ندرك أنه حدث خارق. صعد أحد حراس الأمن، ويدعى ليو، ليتفقد الأمر. لكنه، وبشكل غير متوقع، لم يعد. ورغم محاولات زملائه مناداته أو الاتصال به على هاتفه، لم تنجح أي محاولة. هذه هي المرة الأولى التي نواجه فيها شيئاً كهذا، ولم نكن نعرف كيف نتصرف. لو علمنا بمدى خطورته، لما أرسلنا أحداً.”

قاو تيان: “منذ متى وهو هناك؟”

نظر المشرف ياو إلى هاتفه: “منذ حوالي ثلاث ساعات.”

’من المرجح أن الحارس قد قُتل هناك بالفعل.’

لم يتمالك قاو تيان نفسه وسأل المدير ياو: “لماذا قد يصعد شخص عادي لا يعرف شيئاً عن الظواهر الخارقة تلك الدرجات طواعية؟ مقابل راتب زهيد، كيف تطلب منه المخاطرة بحياته؟ إذا أصابه مكروه، ألا تعتبر أنت من أرسله إلى حتفه؟”

في تلك اللحظة، اقترب بعض المسؤولين ومعهم مبرمج يرتدي قميصاً منقوشاً.

“ياو، هذا هو الموظف الذي طلبته، وانغ وينبو. لقد تمت الموافقة على إجازته المدفوعة، ويمكن للزميل من مكتب الكوارث الروحية اصطحابه في أي وقت.”

كان الرجل ذو القميص المنقوش هو نفسه الذي رآه قاو تيان في “مذبح المستقبل”—الرجل الذي كان يتقيأ بلا توقف وسط ركام النيران والخراب حتى ارتجف جسده.

’إنه هو. لم أخطئ، هذا هو وانغ وينبو الذي كنت أبحث عنه.’

نظر وانغ وينبو إلى قاو تيان بدهشة؛ فهو لا يعرفه على الإطلاق. لقد طلب المساعدة من جيانغ يانغ، فلماذا ظهر فجأة شخص من مكتب الكوارث الروحية؟

لم يهتم قاو تيان بالشرح، وطلب من أحدهم أخذ وانغ وينبو للانتظار في بهو الطابق الأول.

لماذا انتهى الحال بمبنى جين هاي إلى ذلك الدمار في المستقبل؟ هل كان هجوماً من قوى خارقة؟ من المظهر الحالي، يبدو أن الأمر مرتبط ارتباطاً وثيقاً بهذا الدرج الغامض.

ورغم أن رؤى “مذبح المستقبل” كانت دقيقة بنسبة 100% حتى الآن، إلا أن قاو تيان أراد المحاولة لمعرفة ما إذا كان بإمكانه تغيير ذلك المستقبل وتقليل الخسائر والضحايا قدر الإمكان.

“فهمت. نظراً للوضع الحالي، من الصعب معرفة ما يحدث فعلياً دون صعود الدرج وتفقد الأمور.”

قال قاو تيان ذلك بهدوء بينما كانت فكرة تتبلور في ذهنه وهو يتفحص الدرج.

بدت علامات الدهشة على وجه المشرف ياو وكأنه وجد منقذه: “هل ستقوم بصعوده بنفسك لحل هذه المشكلة؟ آه، شكراً جزيلاً لك! ولكن… ألن يكون ذلك خطيراً؟ هل هناك وقت محدد؟ أعني، إذا تأخرت في العودة، هل نفترض وقوع حادث ونتصل بالشرطة؟”

لم يكن قاو تيان أحمقاً؛ فلا أحد يعلم إلى أين تؤدي قمة ذلك السلم، فكيف يخاطر بالصعود بنفسه؟

“من قال إنني سأصعد بنفسي؟ الذي سيصعد هو هذا… ومع ذلك، فإن صعوده لا يختلف عن صعودي.”

بمجرد أن فكر قاو تيان في الأمر، تجسدت عدة تيارات هوائية على الأرضية الفارغة، وظهرت دمية بشرية تطابق قاو تيان في المظهر تماماً، لكنها مكونة من الرياح المتدفقة، لتتجسد أمام الجميع من العدم.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]