الفصل 89

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 89: الجزء 7: صرخة من الجحيم

قضى قاو تيان أسابيع في “شقق الأحياء”، يصنع دمية الرياح الخاصة به بعناية. والآن، واتته الفرصة أخيرًا لاستعراض مهاراته.

من حيث المظهر، كانت دمية “بوذا مساعد الرياح” المستدعاة مطابقة له في الهيئة والطول، وتحركت بسلاسة تامة دون أدنى عائق.

أطلق الموظفون في الطابق، وهم يراقبون “المحترف التابع لمكتب الكوارث الروحية”، همسات دهشة خافتة، بل إن بعضهم أخرج هواتفه عازمًا على التقاط الصور.

“مهلاً، مهلاً، ممنوع التصوير! بعد انتهاء كل هذا، سنفحص هواتف الجميع. لن يُسمح لأحد بالمغادرة إلا بعد التأكد من عدم تسجيل أي مقاطع فيديو.”

أصدر المشرف ياو، الذي عُرف بانتهازيته، أمره على الفور.

“لا عجب أنه المشرف.”

في الوقت ذاته، عززت دمية الرياح الغريبة التي استدعاها الشاب من العدم يقين المشرف ياو؛ فالرجل بلا شك ينتمي لمكتب الكوارث الروحية، ولم يعد يساوره أي شك.

أوضح قاو تيان قائلاً: “ستصعد هذه الدمية إلى الطابق العلوي بدلاً مني، وستدرك كل ما يحدث على الدرج تمامًا كما لو كنت هناك، لتنقل لي الحقيقة”.

بدا أن هذه هي الطريقة الأكثر أمانًا في الوقت الراهن.

فحتى لو كمن شبح جائع على الدرج، فإن أقصى ما سيحدث هو تدمير دمية الرياح وتشتيتها، ولن يمس قاو تيان أي سوء، إذ سيظل آمنًا في الطابق السفلي. كان الاثنان يتشاركان الرؤية، لذا إذا واجهت الدمية أي حادث قبل تلاشيها، فسيرى قاو تيان كل شيء بوضوح.

“هذا ما نتوقعه من المحترفين، سأنتظر عودتك هنا.” قال المشرف ياو وهو يرفع إبهامه إعجابًا.

أمسكت دمية الرياح بمصباح يدوي وبدأت في صعود الدرج ببطء.

عشر خطوات، عشرون، ثلاثون… ومع استمرار الصعود، وصل “بوذا خادم الرياح” إلى ارتفاع لم يعد يرى منه قاو تيان والمشرف ياو في الأسفل. كان السلم يمتد إلى الأعلى بلا نهاية، دون أي أفق يلوح في الأفق.

بدأت الجدران الجانبية تضيق، ووجد “بوذا خادم الرياح” صعوبة متزايدة في التقدم عبر الممر الضيق، واضطر لخفض رأسه لتجنب الارتطام بالسقف.

ساور قاو تيان الشك، وهو يراقب المشهد، في قدرة الدمية على مواصلة الصعود إذا استمر الممر في الانكماش. علاوة على ذلك، بمجرد أن يضيق الممر إلى حد معين، لن يتمكن أي شخص ذي بنية عادية من المضي قدمًا. فكر قاو تيان: “لا بد أن الحارس الذي صعد قد توقف عند هذا الارتفاع. لكن لماذا لم يعد؟ حتى لو قُتل بشيء ما على السلم، فلا بد أن أرى جثته”.

لكن حتى الآن، لم يظهر له أثر، حيًا كان أم ميتًا؛ وكأنه تلاشى في هذا البعد المكاني.

ومن بعيد، تردد ذلك الزئير “الوحشي” الخافت مرة أخرى، وبدا الآن أوضح بكثير مما كان عليه عند المدخل. بدأ السلم الضيق يهتز قليلاً.

أخيرًا، أدرك قاو تيان الحقيقة؛ لم يكن ذلك الصوت زئير أسد أو نمر، فلا يمكن لأي حيوان غابة عادي أن يصدر مثل هذا الصوت المرعب الذي يعجز الوصف عن تبيانه.

لقد كان صراخ إنسان.

لكن صوت ذلك الشخص كان عميقًا للغاية ويخرج في دفعات قوية تشبه انفجارات الهواء، لدرجة أن أي شخص يسمعه من بعيد سيظن غريزيًا أنه حيوان بري.

“ما الذي يصرخ به ذلك الشخص بلا توقف في الأعلى؟ كم تبلغ سعة رئتيه؟”

لم يجد قاو تيان إجابة. لو كان موجودًا هناك بشحمه ولحمه، لفكّر في مغادرة الدرج فورًا. ولكن بما أن “بوذا خادم الرياح” هو من يتسلق، فمن الأفضل تركه يواصل الاستكشاف؛ فحتى لو دمرته روح انتقامية، فسيظل ذلك مكسبًا له دون خسائر بشرية.

بعد صراع مع بضع عشرات من الدرجات الإضافية في الممر الضيق، بدأت زاوية الضيق في التراجع. وعلى بعد خمسين خطوة تقريبًا، كشف شعاع المصباح عن ظل مظلم متكور على نفسه، يرتجف بشدة مسندًا ظهره إلى الجدار. وبالنظر إلى طريقة ارتعاده، بدا أن ذلك الشخص غارق في رعب لا يوصف، وقد فقد صوابه تمامًا.

نادى بوذا خادم الرياح: “مهلاً، من أنت؟ هل أنت بخير؟ هل تريدني أن أساعدك للخروج من هنا؟”.

صعدت الدمية بضع خطوات أخرى محاولة التواصل معه. أبدى الشخص رد فعل، فنظر إلى الأسفل للحظة قبل أن ينكمش مجددًا في وضعيته المرتجفة.

فجأة، تذكر قاو تيان أنه يظهر في هيئة دمية رياح، وأي شخص يفتقر للمعرفة بالظواهر الخارقة لن يظنه بشرًا أبدًا.

واصل التقدم على الدرج. وعندما اقتربت الدمية أكثر، اتضحت الرؤية؛ كان شابًا يرتدي زي حارس أمن، وجهه شاحب بشكل مروع، وعيناه جاحظتان من الرعب، يحدق في الأرض بذهول ويتمتم بعبارات غريبة ومكررة.

“لا بد أنه شياولي، الحارس الذي صعد سابقًا. لا عجب أنه لم يعد، يبدو أنه قد فقد عقله.”

“استيقظ! لقد جئت لإنقاذك. لا تلتفت لمظهري، فأنا مجرد دمية صنعها إنسان، ولا داعي للخوف من هيئتي. أخبرني، ماذا واجهت في الأعلى؟ ستتمكن من مغادرة هذا المكان قريبًا.”

اقترب “بوذا خادم الرياح” وربت على وجنتي شياولي محاولاً إعادته إلى وعيه.

نظر شياولي إلى الدمية مرة أخرى، لكنه لم يبدِ أي مشاعر تجاه هذا الكيان المكون من تيارات الهواء؛ لا دهشة، ولا ارتياح، ولا حتى خوف. وبقي غارقًا في عالمه الخاص، حيث خفض رأسه واستأنف تمتماته الهذيانية.

وبقلة حيلة، انحنى “بوذا خادم الرياح” بجانبه وأصاخ السمع للحظة. التقط عبارات غريبة مثل: “الممر في الطابق العلوي”، “امرأة مجنونة محبوسة”، “يشبه مستشفى الأمراض العقلية”، و”بعض الأمريكيين طلبوا مني الابتعاد”.

ما هذا الهراء؟ وكيف تورط الأمريكيون في الأمر؟

كان قاو تيان مستعدًا لتقبل فكرة أن نهاية الدرج قد تؤدي فعلاً إلى ممر تُحبس فيه “امرأة مجنونة”.

فكر قاو تيان: “أياً كان الأمر، يجب أن أخرجه من هنا أولاً، وبعد تأمينه سأتمكن من الاستكشاف أكثر”.

حاول “بوذا مرافق الرياح” رفع الحارس ليوقفه على قدميه، مستعدًا لسحبه بعيدًا. وعلى غير المتوقع، أثار هذا الفعل رد فعل دفاعي عنيف؛ إذ اندفع الحارس للأمام ووجه ضربة لوجه الدمية، وكان وجهه مشوهًا كالشيطان.

“لا يمكننا الخروج! لا أحد منا يستطيع الخروج! لا يمكننا البقاء على قيد الحياة لفترة أطول إلا بالبقاء هنا! اذهب ومت وحدك! لا تسحبني معك!”

اندفع “بوذا مرافق الرياح” نحو الزاوية، واضطربت تيارات الهواء المكونة له وكأنها على وشك التلاشي. ولحسن الحظ، تمكن من استعادة استقرار هيئته البشرية في اللحظة الأخيرة.

وبعد أن دفع الدمية، لم يظهر شياولي أي رغبة في مواصلة الهجوم، بل تراجع ببساطة إلى الزاوية يرتجف كسلحفاة تنكمش داخل قوقعتها. بدا أنه طالما لم تحاول الدمية تحريكه بالقوة، فلن يبدي أي رد فعل عنيف.

عند رؤية ذلك، لم يجد قاو تيان -الذي يتحكم بالدمية من الطابق الحادي عشر- خيارًا سوى الالتفات إلى المشرف ياو والمسؤولين الآخرين في شركة “جين هاي” المتجمعين حوله، ليخبرهم بقلة حيلة:

“لقد وجدت شياولي على بعد مئتي درجة تقريبًا للأعلى. لكن حالته النفسية غير مستقرة تمامًا، وأي محاولة لإخراجه بالقوة تثير عدائيته وتدفعه للهجوم. وهذه الدمية التي صنعتها هشة للغاية وقد تتفكك بسهولة، لذا لا يمكنني إنزاله في الوقت الحالي.”

مسح المشرف ياو العرق عن جبينه بمنديل وقال: “شكرًا لجهودك. ركز الآن على استكشاف بقية الدرج، أما شياولي فاتركه يهدأ في مكانه، ويمكنك اصطحابه معك عند عودتك”.

فكر قاو تيان في الأمر، ووجد أنه الخيار الوحيد المتاح.

وخطوة تلو الأخرى، واصل “بوذا خادم الرياح” تقدمه عبر الدرج الذي بدا بلا نهاية. مر وقت طويل، وقبل أن يدرك، كانت الدمية قد تسلقت ما بين ثلاثمئة إلى أربعمئة درجة.

وأخيرًا، بدأ الدرج الأسود الرتيب يظهر بعض التغير.

لاح ضوء في الأفق، حيث ظهر مدخل مضاء بسطوع عند قمة الدرجات اللانهائية. وفي تلك اللحظة، انقطع صراخ المرأة المدوي الذي لم يكن يتوقف.

أدرك قاو تيان أن نهاية الدرج قد حانت أخيرًا. بدا أنه رغم جنون شياولي، إلا أن تمتماته كانت حقيقية؛ فهذا الدرج الغريب يؤدي بالفعل إلى ممر ما.

تساءل قاو تيان: “أود فقط أن أعرف من هي تلك المرأة المجنونة المحبوسة التي ذكرها، هل هي روح انتقامية؟”.

تغير المشهد أمامه ليكشف عن ممر بلون أبيض حليبي. كانت الأرضية بيضاء، والجدران بيضاء، والسقف أبيض كذلك. تدلت المصابيح على مسافات متباعدة، واصطفت على جانبي الممر صفوف من الأبواب السوداء.

كيف يمكن وصف هذا المكان؟ بدا وكأنه مستشفى، لكن هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا. كان الأمر وكأن كائنًا ما حاول محاكاة التصميم الداخلي لمستشفى بشري بشكل بدائي، ليصنع نسخة رخيصة من ممراته. لم تكن هناك أي علامة تشير إلى نوع المبنى الذي ينتمي إليه هذا الممر في الوقت الحالي.

ومن بعيد، بدأ صراخ المرأة المرعب يتردد من جديد.

التزم “بوذا خادم الرياح” جانب الممر وتقدم بضع خطوات نحو مصدر الصراخ، محاولاً اكتشاف هوية من يصدر ذلك الضجيج المدوي.

في تلك اللحظة، ترددت أصداء خطوات من خلف الزاوية، وقبل أن يتمكن “بوذا خادم الرياح” من التصرف، ظهر رجل غربي الملامح يرتدي نظارات واقية وسترة مضادة للرصاص، وكان مسلحًا حتى الأسنان، ويبدو أنه شعر بوضوح بوجود شخص آخر في الممر.

خلع الرجل نظارته وبدا عليه الانزعاج الشديد، ثم بدأ يتذمر بلا توقف:

“ماذا بحق الجحيم؟! كيف تمكن شخص غريب آخر من التسلل إلى قناتنا الفضائية؟ نانسي، أين وضعتِ قناة الاستخراج اللعينة؟ هل ما زلنا في أمريكا الشمالية؟ سأستشيط غضبًا إذا اضطررت لإنهاء هذه المهمة القذرة ثم حجز تذكرة طائرة للعودة إلى قصري في كاليفورنيا لمجرد الاستحمام!”

وعندما رأى أن “الشخص” الماثل أمامه ليس سوى دمية بشرية مكونة من تيارات الهواء، أصيب الجندي الأمريكي بالذعر، وظن أنها مجرد وحش آخر من وحوش الممر، فرفع بندقيته الرشاشة واستعد لإطلاق النار على “بوذا خادم الرياح”.

لحسن الحظ، كانت لغة قاو تيان الإنجليزية جيدة، مما مكنه من فهم فحوى شكوى الأمريكي. أمر الدمية على الفور برفع يديها، مشيرًا للرجل بالهدوء، ثم رد بالإنجليزية:

“اهدأ، وانظر بتمعن؛ أنا مجرد دمية يتحكم بها إنسان. قناتكم… تلك القناة الفضائية… قد فُتحت في الطابق الحادي عشر من مبنانا وأنشأت هذا الدرج الغريب، وقد جئت لاستطلاع الأمر. فلنتحدث بهدوء، فمن الواضح أن أيًا منا لا يفهم حقيقة ما يجري هنا.”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]