الفصل 90

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 90: فرقة صيد الأشباح الأجنبية

كان المرتزق ذو البشرة البيضاء الذي ظهر في الممر يرتدي زيًّا يوحي باحترافية حقيقية. كانت بندقيته الرشاشة مزودة بملحق قرمزي داكن، غرض مقدس صُمم لإطلاق رصاصات مباركة على أهداف غير بشرية. كما زودت نظاراته بوظيفة تتبع خاصة، تتيح له رؤية المواد عالية الطاقة غير المرئية للعين المجردة، وفي ظروف معينة، يمكنها حجب رؤية المستخدم لمنعه من رؤية أشياء قد تصيبه بالجنون الفوري.

أجرى قاو تيان تقييمًا سريعًا؛ كان هذا صائد أشباح أجنبيًّا.

كانت الظواهر الخارقة تتفجر في جميع أنحاء العالم، ولم تقتصر على دولة شيا فحسب. فالأجانب بشرٌ أيضًا، يلقون حتفهم بالطريقة ذاتها عند مواجهة الأشباح، لذا كان من الطبيعي ظهور مهنيين ومنظمات متخصصة للتعامل مع هذه الأمور هناك.

بناءً على ما قاله المرتزق، كان من المرجح أن هذا الممر يمثل منطقة معزولة ضمن حادثة خارقة في أمريكا الشمالية. كان فريقهم يضم شخصًا يُدعى نانسي، تملك القدرة على إنشاء ممر مكاني يقود الفريق بأكمله للخروج من هذه المساحة المغلقة.

ومع ذلك، ولسبب مجهول، استقرت نقطة نهاية الممر المكاني في المكان الخطأ؛ فبدلاً من كاليفورنيا، انتهى بها المطاف في الطابق الحادي عشر من قصر “جين هاي” في شنغهاي، على بُعد آلاف الأميال. كان هذا هو السبب وراء رؤية وانغ وينبو والآخرين لهذا السلم الغامض الذي ظهر فجأة، وظنهم أنه نوع من الظواهر الخارقة.

«لا بد أن هناك نوعًا من الأشباح الانتقامية، أو مخلوقًا غير مفهوم، يسكن هذا الممر في الأصل. من يدري أين هو الآن؟»

عند سماعه كلمات “بوذا خادم الرياح”، خفض المرتزق بندقيته الآلية ببطء، وإن ظلت عيناه مفعمتين باليقظة، تراقب كل حركة لدمية الرياح. سأل باللغة الإنجليزية بنبرة حادة:

«ما هذه المدينة؟»

أجاب قاو تيان:

«شنغهاي. يبدو أن الآنسة نانسي في فريقك تملك حاسة توجيه كارثية؛ فهذا انحراف هائل، أن تخطئ في الإحداثيات من كاليفورنيا بالولايات المتحدة لتصل إلى شنغهاي في دولة شيا».

تبدد سوء الفهم بينهما جزئيًا. المرتزق، الذي كان في حالة من التوتر الشديد والتحفز، استرخى قليلاً بعدما أدرك أنه يتعامل مع إنسان.

«اسمي بروس. هل كان الشخص الذي ظهر سابقًا شريكك؟»

أجاب قاو تيان:

«لا، مجرد شخص عادي. خطؤكم في تحديد الإحداثيات جره إلى حادثة خارقة لم يكن ينبغي له التواجد فيها. إنه عالق الآن في أعلى الدرج، ويعاني من انهيار عصبي. أخطط لاصطحابه معي عند عودتي».

أطلق بروس ضحكة خفيفة، ونبرته تقطر ازدراءً بكلمات قاو تيان:

«هذا هو “برج الاستياء”. بمجرد أن يطأه شخص عادي، فليودع فكرة الخروج منه في هذه الحياة. إذا كان صديقك يريد المغادرة، ناهيك عن مقاضاتنا بتكاليف طبية وتعويضات نفسية، فعليه أولاً أن ينجو من هنا».

لم يرغب في إضاعة وقته مع البشر العاديين، فاهتمامه كان منصبًا على “قوى” قاو تيان:

«هل أنت ساحر؟ أم نوع من ذوي القدرات النفسية؟ كيف يمكنك تطويع عنصر الرياح للقتال من أجلك؟ لم أرَ قدرة كهذه من قبل، القائد “أورورا” سيعجب بها حتمًا. تحكمك في عنصر الرياح مثالي لاستكشاف برج الاستياء، هل فكرت في الانضمام إلى فريقنا؟ المكافآت ممتازة».

من بعيد، دوّت صرخة امرأة مرعبة مرة أخرى، بدت وكأنها أصوات أظافر لا حصر لها تخدش لوحًا معدنيًا، مما جعل القشعريرة تسري في الأبدان.

رد قاو تيان بسؤال:

«ما هو “برج الاستياء” هذا؟ وكم ستبقى ممراتكم هنا؟ هل أنت متأكد من عدم اندفاع أي وحوش من هذا الممر لتثير الفوضى في شنغهاي؟».

التفت بروس برأسه وخاطب بابتسامة شخصية جديدة ظهرت في الردهة:

«هذا المبتدئ لا يعرف شيئًا حقًا. نانسي، اشرحي له الأمر».

هذه المرة، لم يكن بروس هو من أجاب. خرجت امرأة طويلة، شقراء ذات عيون زرقاء، من خلف الزاوية ببطء، وهي تشرح لقاو تيان بابتسامة:

«بعد ظاهرة “الصحوة الخارقة”، ظهرت أعداد كبيرة من “المنازل المسكونة” في الولايات المتحدة. كل منها يعمل كوعاء لكيانات خارقة تتحدى التفسير العلمي. بمجرد أن يستهدف منزل مسكون شخصًا عاديًا، يصبح مصيره محتومًا ولا خيار أمامه سوى انتظار الموت. لكن بالنسبة لمرتزقة مثلنا، فإن هذه المنازل تخفي أيضًا ثروات هائلة، ثروات لم تتخيلها البشرية قبل هذا العصر الجديد».

تذكر قاو تيان أن “لان تشو” ذكرت هذه المنازل المسكونة المزعومة عند عودتها من الولايات المتحدة؛ فقد واجهت اثنين منها هناك، أحدهما يُدعى “ممر الصمت النهائي”، وكان مشابهًا في طبيعته لـ “شقة الأحياء”. فمن حين لآخر، يُطلب من الضحايا حضور عشاء في موقع محدد، ويُعدم السكان الرافضون شنقًا داخل المنزل المسكون.

‘لا بد أن برج الاستياء هذا نوع مشابه من تلك المنازل المسكونة’.

رمقت الجميلة الشقراء نانسي جسد “بوذا خادم الرياح” المتشكل من الهواء باهتمام كبير، وتابعت شرحها:

تنوه مَجَرَّة الرِّوايات أن أحداث هذه الرواية خيالية تماماً ولا تمت للواقع بصلة، فلا تدعها تؤثر على أفكارك. galaxynovels.com

«الفارق الأكبر بين البرج والمنازل المسكونة الأخرى هو أنه يتكون من مساحات سرية عديدة مغلقة تمامًا. بمجرد دخولك أيًا منها، لن يتمكن الشخص العادي من المغادرة أبدًا. لذا، يجب أن يمتلك أي “لاعب” يدخل البرج قدرات خاصة؛ كإنشاء ممرات، أو ثقوب دودية، أو الانتقال الآني، أو فتح الأبواب.. سمهِ ما شئت، لكن لا بد من وسيلة للخروج. وهذا يعني أن عتبة الدخول إلى البرج مرتفعة للغاية؛ فصائدو الأشباح العاديون غير مؤهلين للمجيء إلى هنا، فبالنسبة لهم، هي رحلة ذهاب بلا عودة نحو الموت، ناهيك عن البشر الفانين».

فسر هذا سبب حماسة بروس وفريقه لدعوته للانضمام بمجرد رؤية “بوذا خادم الرياح”؛ فقدرة دمية الرياح فريدة ومثالية للبرج، فبعد دخول مساحة مغلقة، لن يحتاج المرء إلا للتركيز على المهمة دون القلق بشأن طريق العودة.

تابعت نانسي:

«بجدية، عليك التفكير في الانضمام إلينا. مكافآت الفريق سخية للغاية، فكل طابق في البرج يحتوي على أغراض يحتاجها أشخاص نافذون جدًا. كل ما علينا فعله هو قبول المهمة واستعادة الأغراض لهؤلاء الأثرياء، لنجني ثروات تفوق قدرتنا على الإنفاق. قصور، سيارات فاخرة، يخوت.. كل ما تشتهيه. فريقنا متنوع، ونرحب بكل ذي كفاءة بغض النظر عن موطنه. إذا وافقت، فأنا متأكدة أنك ستنسجم مع “تشين” والسيد “موتو”، فأنتم تنتمون للثقافة ذاتها. بعد كل هذا الحديث، ما اسمك يا صديقنا من دولة شيا؟»

لم يبدِ قاو تيان أي رد فعل تجاه عرض التوظيف من نانسي وبروس، فلا هو قبل ولا هو رفض:

«اسمي قاو تيان، نادوني “قاو”. ما الذي يوجد في نهاية الممر بالضبط؟ صوت تلك المرأة يزداد صخبًا، هل أنتم متأكدون أن رفاقكم قد سيطروا على الوضع؟ أنا مثقل بالفعل بـ “شقة الأحياء”، وهذا يكفيني من المتاعب». لم يكن لديه أدنى اهتمام بالتورط مع منزل مسكون آخر حاليًا.

ابتسم بروس وتقدم نحو قاو تيان بخطى واثقة:

«سيد قاو، أنت شخص استثنائي، لكنك تملك عادة سيئة؛ أنت تكثر من الأسئلة. هذا مجرد مستشفى نفسي مهجور، تسكنه أرملة مجنونة حُبست في أعماق غرفة العلاج بالصدمات الكهربائية منذ أكثر من خمسين عامًا ونساها الجميع. من يدري كيف نجت طوال تلك المدة وهي لا تزال ترتدي تلك السلسلة الحديدية حول عنقها. لقد خضع جسدها لنوع من الطفرة؛ فهي لا تتأثر بالرصاص، وإذا قُطعت أطرافها أو رأسها، تتجدد فورًا. بالطبع لا داعي للقلق، فكل شيء تحت السيطرة. لقد عملت فرقة الاستطلاع الخاصة بنا في أكثر أماكن البرج رعبًا وواجهت أعداءً أشد فتكًا. امرأة مجنونة بهذا المستوى لا تعني شيئًا، ولا تستحق الذكر، وقد تمت السيطرة عليها بالفعل من قبل زميليّ».

فكر قاو تيان: ‘أليست هذه المرأة مجرد شبح؟’. فالأشباح كائنات خالدة، ونيران المدافع الرشاشة قد تكبحها مؤقتًا في أفضل الأحوال، لكنها لا تقتلها أبدًا. علاوة على ذلك، لكل شبح طريقته الخاصة في القتل، وهذه “المجنونة” لم تكشف عن طريقتها بعد. إذا استمر بروس في غطرسته هذه، فمن المؤكد أن الكارثة وشيكة.

قالت نانسي بتفاخر:

«الغرض الذي كلفنا “السيد العجوز” باستعادته بات في حوزة زملائنا تقريبًا. كل ما علينا فعله هو الانتظار هنا حتى يجتمع شملنا، ثم نغادر عبر الممر لتنتهي المهمة. سيد قاو، أخشى أن صديقك لا يمكنه مغادرة هذا الدرج؛ لأن الدرج صُمم لانسحاب فرقة الاستطلاع، وإذا وطأه شخص عادي، فسيتحول إلى سلم لا نهائي، يصعد للأعلى دومًا دون وجود مخرج للأسفل».

نظر بروس إلى ساعته بملامح حائرة:

«كم بقي من الوقت قبل إغلاق الممر يا نانسي؟».

أجابت نانسي:

«لا يزال هناك متسع من الوقت، ساعة كاملة». ثم أضافت بمرح: «لكن، إذا قُتلتُ أنا، فسيتحول الممر إلى درج عادي وينهار تمامًا خلال دقيقتين. فليحفظني الرب ولا يدع ذلك يحدث».

بدت المفاجأة على وجه بروس:

«غريب، لقد مرت خمس دقائق تقريبًا، لِمَ لم يصل “جو” والآخرون بعد؟ ألم يعطونا الإشارة لفتح الممر والاستعداد للمغادرة؟ هل واجهوا مشاكل غير متوقعة في طريقهم من الممر الآخر؟».

قالت نانسي:

«لقد مرت خمس دقائق فقط، لا تتوتر. الصبر فضيلة. لو واجهوا حقًا شيئًا يعجزون عن التعامل معه في غرفة الصدمات، لأطلقوا إشارة استغاثة».

في الممر البعيد، بدأت صرخات المرأة تقترب بوضوح من موقعهم. كان بروس مرتزقًا مخضرمًا واجه الموت مرارًا، لذا كان حذره شديدًا:

«هناك خطب ما. لن أنتظر هذين الأحمقين، سأغادر عبر الدرج الآن».

رفضت نانسي المغادرة، ليس خوفًا على رفاقها بالطبع:

«لم نحصل على غرض “السيد العجوز” بعد، لا يمكننا الرحيل!»

وبينما كان الاثنان يتجادلان، لم يجد قاو تيان -عبر بوذا خادم الرياح- بدًا من التدخل:

«عذرًا.. ربما يجدر بكما النظر إلى ذلك.. الشيء.. الذي يركض في الممر خلفكما. هل هو أحد رفاقكما؟»

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]