الفصل 92

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 92: كهف الأشباح، طفل الشبح

بينما كان يراقب الرسائل وهي تظهر على شاشة هاتفه الواحدة تلو الأخرى، شعر قاو تيان بأن أصوات العالم من حوله بدأت تتلاشى.

فيما يتعلق بهذا الأمر برمته، لم تكن ساحته بريئة تمامًا؛ فادعاؤه الحصول على الحقيبة السوداء في دردشة المجموعة سيترك حتمًا أثرًا خلفه.

وإذا قرر أي شبح التحقيق في الأمر بنية مبيتة، فسيجد طريقه إليه في نهاية المطاف.

لكنه في ذلك الوقت لم يملك خيارًا آخر؛ فلو لم يحصل على الحقيبة السوداء، لكان الآن في عداد الموتى، ولما بقي حيًا حتى يومنا هذا.

لقد كان محظوظًا بالفعل لأنه تمكن من إخفاء هويته طوال هذه المدة قبل أن يُكشف أمره.

وفي الدردشة، استمرت رسائل “كهف الأشباح” في التتابع.

[كهف الأشباح]:

الشخص الذي حصل على الظرف الأسود…

كان أنت، أليس كذلك، يا “شبح الذاكرة”؟

[طفل الشبح]:

@كهف الأشباح

لقد حصل على الظرف الأسود فور إرسالك للعنة، ربما كانت مجرد مصادفة في التوقيت.

هذا لا يعني بالضرورة أن “شبح الذاكرة” كائن حي.

أعتقد أنك تبالغ قليلًا.

[كهف الأشباح]:

هاهاها، بالطبع. لم أقل أبدًا إن صديقنا “شبح الذاكرة” هو بالتأكيد شخص حي.

لكنني شخص يشك في كل شيء؛ وبمجرد أن يتسلل الشك إلى ذهني، لا بد لي من التأكد قبل أن أرتاح.

بعد كل شيء، لقد دفعنا ثمنًا باهظًا وخططنا لسنوات طويلة، وذاك “الشيء” بات على بعد خطوات منا. لا يمكننا تحمل أي هفوة واحدة.

شبح الذاكرة، أعلم أنك أمام هاتفك الآن تقرأ هذه الكلمات.

لدي شعور قوي…

أنا قادم للبحث عنك الآن، ولن يستغرق الأمر الكثير من وقتك. لا تمانع في ذلك، أليس كذلك؟

@شبح الذاكرة

…

بينما كان يحدق في أسطر النص الظاهرة في الدردشة، شعر قاو تيان بأن الهاتف قد أصبح ثقيلًا في يده.

كان يعلم أن هذا اليوم آتٍ لا محالة، وقد تدرب في ذهنه على كل سيناريو ممكن عشرة آلاف مرة.

كل ما في الأمر أن هويته تعرضت للكشف في وقت أبكر قليلًا مما تخيل.

“ابقَ هادئًا.”

بينما كان يسرع الخطى نحو دورة مياه خالية، رد على رسالة “كهف الأشباح”.

بما أن خصمه قد بدأ بالتحرك، فكل ما يمكنه فعله هو الرد. يمكن لـ “جنين الأشباح” القتل عبر الإنترنت، والآن بعد أن تحدث “كهف الأشباح”، فقد يظهر في أي لحظة.

[شبح الذاكرة]:

لا يهمني.

لكن، إذا تأكدت هذه المرة من أنني لست إنسانًا، فلا تضعني في دائرة الشك مجددًا في المستقبل.

توقف عن ملاحقتي بلا نهاية مثل ذبابة تدور حولي.

هل تحتاج مني أن أرسل لك عنواني الحالي؟

[طفل الشبح]:

أنت في قصر “جين هاي” الآن، أليس كذلك؟

لست متأكدة من الطابق بالضبط، لكن الموقع العام صحيح بالتأكيد.

[كهف الأشباح]:

شبح الذاكرة، دعنا نلعب لعبة.

أنا—أوه لا، هذا الشبح—لطالما أحببت منح الآخرين فرصة، مخرجًا ما.

إذا كنت شخصًا حيًا، فسأمنحك ابتداءً من الآن نصف ساعة؛ فرصة للهروب والنجاة بحياتك.

يمكنك الهروب من قصر “جين هاي”، الهروب من شنغهاي، الركض إلى أي مكان تعتقد أنه آمن.

بعد نصف ساعة، سأبدأ في البحث عنك. ما رأيك؟

…

كان قاو تيان قد فكر في الأمر بالفعل؛ ففي اللحظة التي حدد فيها “طفل الشبح” موقعه، كان بإمكانه تفعيل البطاقة السوداء في يده والانتقال إلى شقق البشر الأحياء.

لكن الفكرة لم تدم إلا للحظة قبل أن يكبتها.

“الأحمق وحده من سيفعل ذلك.”

قال “كهف الأشباح” إنه سيعطيه نصف ساعة للهروب، لكن هل يعني ذلك حقًا؟

كان هو و”طفل الشبح” يلعبان لعبة القط والفأر، ويتعاونان للتلاعب به.

إذا هرب حقًا، ألن يكون ذلك بمثابة كشف لأوراقه واعتراف صريح بأنه الشخص الحي الوحيد في مجموعة الدردشة؟

في الوقت الحالي، لم يملك “كهف الأشباح” أي دليل ملموس، وكان هو الأكثر اهتمامًا به في المجموعة بأكملها. أما إذا هرب قاو تيان، فستبدأ كل الأشباح في المجموعة بمطاردته، بما في ذلك “شو يوان”.

عشرات الأشباح القوية… حينها سيكون ذلك هو تاريخ وفاته الحقيقي.

[شبح الذاكرة]:

لا يهم.

يمكنك المجيء الآن إن أردت.

كل ما في الأمر أن قصر “جين هاي” ليس مكانًا مناسبًا للتحدث. سأنزل إلى الطابق السفلي وأتوجه إلى موقع البناء عبر الشارع لنتحدث هناك.

أفترض أن هذا يناسبك؟

…

استقر قاو تيان على خطته بسرعة.

كان “كهف الأشباح” مثل ذئب شم رائحة الدم؛ لقد أطبق عليه ولن يفلت فريسته.

ما كان عليه فعله الآن هو مغادرة قصر “جين هاي” في أسرع وقت ممكن.

كان المكان يعج بالناس، وإذا نزل “كهف الأشباح” القاسي إلى هنا، فمن المحتمل أن يقتل بعض المارة بدافع الهوى.

أما مقابل القصر، فكان هناك موقع بناء مهجور منذ فترة طويلة، وقد لاحظه قاو تيان في طريقه؛ ولا بد أنه خالٍ تمامًا.

بجذب “كهف الأشباح” إلى هناك، حتى لو جن جنونه وبدأ في القتل، فلن يجد أي ضحايا من الأبرياء.

كان عليه توضيح نواياه مسبقًا؛ فلا يمكن تفسير نزوله إلى الطابق السفلي على أنه هروب بدافع الخوف.

وبغض النظر عن أي شيء، لا يمكنه الاعتراف بأنه إنسان؛ فجميع مستخدمي الأشباح الآخرين في المجموعة يراقبونه، وربما من بينهم “شو يوان”.

بعد أن أرسل قاو تيان الرسالة، لم يرد عليه أحد في المجموعة.

بدا الأمر وكأن “كهف الأشباح”، الذي يشبه ابن آوى، قد فقد اهتمامه به فجأة وتخلى عن المطاردة.

“غريب.”

أخبرته غريزته أن هناك خطبًا ما.

لم يكن “كهف الأشباح” من النوع الذي يتراجع؛ فبمجرد أن يضع عينيه على فريسة، لا يتخلى عنها بسهولة.

ما لم يكن…

داخل الحمام، بدأ ضوء السقف يرمش، مما أغرق المكان في تداخل مضطرب بين الضوء والظلال، وامتلأ الهواء ببرودة تبعث على القشعريرة.

خلفه، كانت صفوف المقصورات التي بدت فارغة قبل قليل، تتأرجح أبوابها الخمسة الآن في هواء ساكن لا ريح فيه. كانت تصطدم ببعضها البعض محدثة سلسلة من الأصوات العالية التي جعلت الحمام بأكمله يهتز.

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

صرير… صرير…

في الضوء المتذبذب، امتدت ذراع مسلوخة الجلد بعروق بارزة ببطء من إحدى المقصورات، وكان سطحها مغطى بثقوب غريبة.

“لقاؤنا الأول، يا شبح الذاكرة. لم أتوقع أن يكون في مكان كهذا—”

“بالنظر إلى بشرتك الخالية من العيوب، وقلبك النابض… يبدو أنك حقًا شخص حي.”

“يبدو أن احتمال صحة نظريتي قد ارتفع للتو بنحو عشر نقاط.”

انفتح باب المقصورة خلف قاو تيان ببطء، كاشفًا عن جثة ذكر متحللة للغاية ونحيلة تجلس على المرحاض.

كانت الجثة تبدو وكأنها ثُقبت بعدد لا يحصى من الرصاصات؛ فمن جذعها إلى قدميها، كانت مغطاة بثقوب نافذة يمكنك الرؤية من خلالها.

أما الرأس، فقد أُزيلت منه ملامح الوجه والدماغ، تاركةً مكانها ثقبًا كبيرًا فارغًا.

هذا هو “كهف الأشباح”. كان رأسه بالكامل، حرفيًا، “فجوة”.

كان هذا، في حياة قاو تيان بأكملها، أكبر “ثقب في الرأس” رآه على الإطلاق.

لقد وصل “كهف الأشباح”.

“من فضلك اغفر لي.”

“في حياتي، غُرقت في كهف عميق جدًا، جدًا.”

“ونتيجة لذلك، أصبحت اليوم أعشق أي شيء يتعلق بالثقوب.”

وبينما كان قاو تيان في حالة صدمة من وصول “كهف الأشباح”، ترددت أصداء أغنية مهدئة بصوت امرأة من مكان ما داخل الحمام:

“قمرٌ صغيرٌ يصدأُ كعملةٍ قديمة،

عيونٌ من أزرارٍ خاطتها الأم،

وفطرياتٌ تنمو في غسقِ الليل.

يقولون: تعال، أو تعال،

تحت الوسادة يختبئ سلمٌ إلى قلب الأرض،

وعندما تبتلع ساعة البرج المفتاح،

تفكك الدمية القماشية نفسها بالخيوط.”

…

على البلاط الأبيض أمامه، وكأنها تخرج من سطح بحيرة ساكنة، تجسدت دمية قماشية ملطخة بالدماء وسط صرخات بائسة.

ومع دويّ قوي، تحطم البلاط. سقطت الدمية المبللة بالدماء على الأرض، ونبت لها رأس امرأة، وأذرع، وساقان طويلتان، وبدأت تقف على قدميها ببطء وبحركات غير متزنة.

هذه المرأة، ذات البشرة البيضاء الشاحبة كالموتى، لم تكن سوى “طفل الشبح”.

لقد جاءت هي الأخرى إلى قصر “جين هاي”.

أحاط به شبحان من مجموعة الدردشة، أحدهما أمامه والآخر خلفه، ولم يعد هناك مفر.

لكن قاو تيان لم ينوِ الهرب أصلًا؛ فالهروب سيعني شعوره بالذنب، وهذا هو الطريق الحقيقي نحو الموت.

كانت “طفل الشبح” هي من بدأت بالتحرك.

كانت تجويفات عينيها، التي تحولت إلى مجرد ثقبين دمويين، تتفحص قاو تيان من رأسه إلى قدميه.

“إذًا، أنت هو شبح الذاكرة؟”

“يبدو أن جميع أعضائك تنبض. تبدو حقًا كشخص حي.”

“لكن من الصعب الحكم على ذلك بمجرد النظر؛ فالعديد من الأشباح القوية تحب امتلاك أجساد بشرية أو التنكر في هيئة أحياء.”

“إذا كنت إنسانًا، فكيف دخلت إلى مجموعة الدردشة الخاصة بنا؟ ألم يقل الرئيس إن مؤهلات كل شبح لدخول المجموعة يتم التحقق منها من قبله شخصيًا؟”

تظاهرت “طفل الشبح” بالتردد، وطرحت السؤال بخبث متعمد.

خلفه، أطلق “كهف الأشباح”، الذي لا يزال جالسًا على المرحاض، ضحكة غير إنسانية، وكأن كل ثقب في جسده كان يضحك بشكل مشوه.

“أليس هذا أمرًا بسيطًا؟”

“ما هو أكبر فرق بين الشبح والشخص الحي؟ الأشباح خالدة وغير قابلة للتدمير، لا يمكنك قتلهم نهائيًا.”

“للتحقق مما إذا كان هذا شبحًا، نحتاج فقط إلى قتله مرة واحدة ورؤية ما سيحدث. يجب أن يكون ذلك كافيًا.”

“سيدي شبح الذاكرة، لن تمانع إذا قتلتك، لمرة واحدة فقط، أليس كذلك؟”

نظر قاو تيان إلى “كهف الأشباح” خلفه بطرف عينه وقال ببرود:

“بالطبع لا أمانع—”

وقبل أن يتمكن من إتمام جملته، اجتاح ألم مبرح جسد قاو تيان. خفض رأسه ببطء ليرى ثقبًا واسعًا في صدره، يكشف عن أوعية دموية مقطوعة وعظام محطمة.

أدار رأسه ببطء ورأى “كهف الأشباح” لا يزال جالسًا على المرحاض، يبتسم ويمسك بقلب ينبض في يده. دقات… دقات…

في لحظة خاطفة، كان قد انتزع قلب قاو تيان.

“إذا كنت شبحًا، فقم من موتك وأرني.”

دار العالم من حول قاو تيان بينما انهار جسده، ساقطًا بشدة على الأرض مع صوت ارتطام قوي.

…

بدأ مفعول “بطاقة الشبح” في التنشط.

في الوقت الحالي، كانت بطاقات البوكر المرتبطة بروح قاو تيان هي “آس القلوب” و”ملك البستوني”.

نظريًا، كان وجود بطاقتين يمثل خطرًا بسبب تعارض القيم، ومع ذلك، كانت “ربطة العنق السوداء” قد تفعّلت أيضًا عند وفاته.

لقد زاد حظه قليلًا؛ ولم يكن من الممكن أن يكون حظه سيئًا لدرجة أن سحب بطاقة ثالثة سيؤدي إلى الموت النهائي.

على العكس، كان اختيار “كهف الأشباح” لقتله اليوم أمرًا جيدًا.

“عودتي للحياة أمام هذين الشبحين ستضع حدًا لشكوك هذا الذئب المريب، أليس كذلك؟”

ومع هذا الإدراك، شاهد قاو تيان “بطاقة الشبح” وهي تسحب بطاقة “اثنين من الأندية”.

“بهذا، يجب أن تنتهي الأزمة.”

…

على جسد قاو تيان المتصلب، بدأت الفجوة في صدره تلتئم بسرعة ملحوظة. استعاد بؤبؤا عينيه المتسعتين تركيزهما، وغطى اللحم والدم قلبًا بدأ ينبض بقوة مجددًا. لقد عاد قاو تيان من العالم السفلي.

لقد أُعيد إلى الحياة.

في لحظة، كان قاو تيان جثة هامدة بلا شك؛ كانت تلك حقيقة مطلقة.

وفي اللحظة التالية، استيقظ هكذا—ببساطة تفوق شرب فنجان قهوة أو ارتداء قميص.

أدار قاو تيان رأسه بزاوية غير طبيعية وحدق ببرود في “كهف الأشباح”.

رسمت ابتسامة باردة زاوية شفتيه.

“قد أكون خالدًا،”

“لكن قتلي بهذه السرعة يظل إهانة لا تُغتفر.”

“هل تحتاج إلى المحاولة مرة أخرى؟”

مع شخصية مثل شخصية “كهف الأشباح”، كان التوسل للرحمة عديم الفائدة تمامًا؛ بل على العكس، كان سيوقظ طبيعته الأكثر وحشية.

بدلًا من ذلك، كانت تصرفات قاو تيان الحالية غير مبالية، تمامًا كشبح حقيقي.

الشبح الحقيقي لا يخشى الموت، ولا يخشى هذين الاثنين اللذين جاءا للتحقيق. الشبح الحقيقي سيجد “كهف الأشباح” و”طفل الشبح” مجرد كائنين مهينين ومزعجين.

“أنت مثير للاهتمام حقًا، أليس كذلك؟”

سحق “كهف الأشباح” القلب الذي في يده بلا مبالاة. وبدا رأسه، الذي ليس سوى فجوة فارغة، وكأنه يراقب قاو تيان باهتمام شديد.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]