الفصل 492
الفصل 492: ضغط على الروح!
«جلالتكم يا ملك كانغ، أنت…»
اسودّ وجه يان بو فجأة
فهو في نهاية المطاف مزارع في مرحلة الروح البدئية، المستوى التاسع
أما الطرف الآخر فمجرد مزارع دخل لتوّه مرحلة التجليات الكثيرة
ولولا هيبته من عائلة جيانغ في كانغوو التي تقف خلف الطرف الآخر
لكان سحق مثل هذا الصغير بلا عناء
أخذ يان بو نفسًا عميقًا، وقمع غضبه بقوة: «إعادة باي بينغيون شأنٌ خاص بطائفتنا يوتشينغ في نهاية الأمر، يا جلالة ملك كانغ، هل تنوي حقًا التدخل وجلب السخرية بلا داع»
بدت على جيانغ شان أمارات الترفع، وقال بصوت عميق: «هذا الملك لا يتفاوض معك، هذا إنذار نهائي»
قبض يان بو قبضتيه وهو يرتجف من الغيظ
وخاصة حين شعر بنظرات لا تُحصى تحط عليه من كل صوب ممتلئةً بالتهكّم، ازداد غضبه اشتعالًا
رفع رأسه بصمت ونظر إلى جيانغ شان وهمّ أن يتكلم
لكن قبل أن ينبس بكلمة
دوّي—
اندفعت هيبةٌ بالغة القوة والرعب كمدٍّ جارف
ليس خيرًا
انكمشت حدقتا يان بو، وارتسم الفزع على وجهه
لم يتخيل حقًا أن جيانغ شان الذي كان يعدّه دائمًا نملةً يمكنه إطلاق ضغطٍ مخيف كهذا
وما إن لامس ذلك الضغط حتى شعر بقوة مرعبة تخنق الأنفاس تتفجّر كأن السماء تنهار
في أقل من ثلاث أنفاس، ثقل جسد يان بو وسقط بعنف على الأرض
«كيف يكون هذا ممكنًا»
عضّ يان بو على أسنانه، وقد ملأ عدم التصديق وجهه
وفي الوقت نفسه ذهل كثير من المزارعين من حولهم ذهولًا شديدًا
راحوا يحدّقون في جيانغ شان بوجهه الهادئ وكأنهم رأوا شبحًا
لم يخطر ببال أحد أن هذا الملك كانغ جيانغ شان، الذي كان شائعًا أنه لا يعتمد إلا على عائلة جيانغ في كانغوو، أقوى بكثير مما تخيّل الجميع
وليس هؤلاء المزارعون وحدهم، بل حتى جماعة من حملة روح الوليد والسماويين المحلّقين في الجو أُخذوا على غِرّة
ففي انطباعهم لم يكن ثمة سوى معلومات قليلة جدًا عن جيانغ شان، مما جعله غامضًا إلى حد بعيد
كل ما عرفوه أن الطرف الآخر يمضي معظم وقته في مقر غرفة كانغوو للتجارة في مدينة كانغوو
ثم فجأة انتزع الحكم من ملك تشين، ثم أرسل الجيوش فأجبر أسرة تشيان الكبرى على الاستسلام
وقلة المعلومات المتداولة جعلتهم يعتقدون من تلقاء أنفسهم أن جيانغ شان هذا ليس سوى ملك دمية اختارته عائلة جيانغ في كانغوو ليظهر في العلن
لكن يبدو الآن أن الحقيقة ليست كذلك
«مثير للاهتمام، يقمع يان بو في مرحلة الروح البدئية، المستوى التاسع، وهو في مرحلة التجليات الكثيرة، يبدو أننا جميعًا استهنّا بهذا الملك كانغ»
«غير أنه لم يستخدم قوته الذاتية، بل قوّة مُستعارة»
«القوة التي استعارها ليست قوة الجوهر، ولا قوة السماء والأرض، ولا الروح العظمى، بل تبدو أقرب إلى…»
كان معظم الحاضرين ذوي زراعة رفيعة، وبمجرّد تحسّس طفيف أمكنهم إدراك الخدعة
فجأة تذكّر أحدهم شيئًا ولم يستطع إلا أن يقول: «قبل 500 عام رأيت الإمبراطور لي تشينغ لونغ يتحرّك بيده»
«في ذلك اليوم حرّك قدر زهرة القمر الوطني ليقوّي نفسه، فغدت قوته القتالية هائلة حتى إنه قارع ساميًا، وكانت تلك المشاهَد قريبة بعض الشيء مما يحدث الآن…»
تفاجأ الجميع: «أيمكن أن يكون هو»
«صحيح، إن لم أكن مخطئًا فجيانغ شان هذا يملك طريقةً لتحريك القدر الوطني»
«ومع ذلك، قدرته على رفع قوته قسرًا إلى هذا الحد اعتمادًا على أراضي أسرتي تشين الكبرى وتشيان الكبرى السابقتين وحدهما أمرٌ مدهش فعلًا»
«يصعب تخيّل ما الذي سيفجره الملك كانغ من قوة مرعبة تحت تمكين القدر الوطني لو توسّعت أراضي أسرة كانغلينغ إلى مستوى أسرة ملكية»
قراءتك لهذا الفصل من الموقع الأصلي تساعد المترجمين على الاستمرار. النسخ المنشورة خارج مركز الروايات مسروقة.
الشخصيات قد تخطئ داخل الرواية، وهذا لا يجعل الخطأ قدوة.
«هذا التأثير التعزيزي القوي قد تجاوز الطريقة التي أتقنها الإمبراطور لي تشينغ لونغ لتحريك القدر الوطني، كيف فعلها الملك كانغ»
«بهذا المنظور تبدو عائلة جيانغ في كانغوو أعجب وأقوى مما ظننا…»
برهةً راح الجميع يُبدون خواطرهم واحدًا تلو الآخر
وفي صفوف الحشد تبدّلت وجوه الراهبَين من مرحلة روح الوليد في طائفة يوتشينغ تبدّلًا حادًا
خافا أن تتصادم طائفتهما مع عائلة جيانغ في كانغوو بسبب هذا الأحمق يان بو
فاندفعا مسرعين نحو جهة تشكيل الجيش
وما إن رأى هذا المشهد حتى لم يعُد التلميذ الحقيقي يان جونمينغ، الذي ظلّ واقفًا بلا حراك، راغبًا في الفرجة، فلحق بالراهبين إلى الأسفل على الفور
وسرعان ما وصل الثلاثة إلى جانب يان بو
نظر أحد حملة روح الوليد إلى جيانغ شان وضمّ كفّيه مفسّرًا: «أرجو ألا تغضب يا جلالة ملك كانغ، فحادثة اليوم من فعل يان بو وحده ولا شأن لطائفة يوتشينغ بها، ومن البداية إلى النهاية لم تكن لطائفتنا أي نية لمعاداة جلالتكم»
«صحيح، أرجو أن تتضح الصورة يا جلالة ملك كانغ، لقد استولى الغضب تمامًا على الشيخ يان ففقد صوابه، ولذلك أساء إلى جلالتكم وسبّب سوء فهم بيننا، ولكن اطمئن يا جلالة الملك، ما إن نأخذه معنا سنطلب بالتأكيد من زعيم الطائفة أن ينزّل عليه العقوبة ونقدّم اعتذارًا لكم»
وبعد أن أدركوا أن هذا الملك كانغ الذي أمامهم ليس ممن يُمزح معه، تخلّوا فورًا عن فكرة إعادة باي بينغيون
فمع أن الملك كانغ لم يصرّح بذلك بوضوح، فقد فهموا القاعدة، وأدركوا أن الطرف الآخر عازم اليوم على حماية باي بينغيون
وفي مثل هذا الوضع إن أصرّوا بغباء على أخذها بالقوة
فلن يُغضبوا أسرة كانغلينغ فحسب، بل قد يُغضبون كذلك عائلة جيانغ في كانغوو التي خلفه
وفي هذه اللحظة، ولما رأى الشخصان أمامه يهرعان إلى التبرير، هزّ جيانغ شان رأسه بصمت
وبحكم حكمته، كيف لا يرى أنهم يخضعون مؤقتًا وحسب
ولإسكات خواطرهم تمامًا قال بصوت عميق: «اسمعوا جيدًا، مهما كان الأمر في السابق، فإن باي بينغيون الآن تحمل دم عائلتي جيانغ، ومع وجود هذا الملك، ومع وجود السلف المكرم، فالناظر إلى الدنيا كلّها، لا يملك أحدٌ أهلية أن يمسّ شعرةً منها»
وما إن نطق بهذه الكلمات حتى صُدم المشهد كله على الفور
اتّسعت عيون الأربعة من طائفة يوتشينغ أكثر فأكثر، وبهتوا، وقد ملأ عدم التصديق وجوههم
دم عائلة جيانغ
يا للغرابة، أتسخرون منا
لم يخطر ببال أحد أن الطفل الذي تحمله باي بينغيون ويعدّونه غير شرعي هو في الحقيقة من سلالة عائلة جيانغ في كانغوو
وهذا يعني…
رفع الأربعة عيونهم في آن واحد وحدّقوا في جيانغ شوانجي غير البعيد
«أهو من عائلة جيانغ في كانغوو»
ساد الوجوه مرارة، وشعروا بشيء من الشك في مجرى حياتهم
أما الراهبان في مرحلة روح الوليد بينهما فقد امتلآ ندمًا أكبر
لو علما من قبل أن باي بينغيون تحمل نسلًا من عائلة جيانغ، ما كان سيصلح رابطًا لطائفتهم مع عائلة جيانغ في كانغوو، لحافظا عليها بأي ثمن، ولما وافقا على حماقة يان بو
لكن الآن فات الأوان، ولم يبقَ لهما إلا أن يريا الفرصة تنفلت من بين أيديهما
ألقى الراهبان من مرحلة روح الوليد نظرةً صامتة على باي بينغيون، وقد خالط أعينهما شيءٌ من الضيق
تحملين نسل عائلة جيانغ، كان عليكِ أن تقولي ذلك باكرًا، لقد وضعتِنا فعلًا في مأزق
وفي الوقت نفسه
أمال جيانغ شان رأسه قليلًا وحدّق في جيانغ شوانجي غير البعيد
وتلاقت النظرات
وبمجرد لمحةٍ واحدة فهم جيانغ شوانجي مراد الطرف الآخر
فوثب عن حصانه تحت أنظار الجميع
وأمسك بباي بينغيون وأنزلها من فرسها، ثم تقدّم خطوةً خطوة حتى وقف أمام يان بو
ورفع رأسه وقال بصوتٍ متباهٍ للغاية:
«أنا من عائلة جيانغ في كانغوو، جيانغ شوانجي»
«وهي زوجتي، باي بينغيون»
تعليقات الفصل