الفصل 198 : المعلم حلو (33)]

كانت لينغ يانران تدرك أنها تشعر بالدوار، لكنها بذلت قصارى جهدها لتبدو جادة أمام معلمها، فاستعادت عيناها بعضًا من صفائهما.

“بالطبع أحبكم.”

قالها تشين داوكسوان دون تفكير.

لكن لينغ يانران ابتسمت بمرارة؛ فقد أساء المعلم فهم مقصدها.

“يورونغ أيضًا تحب المعلم والأخت الكبرى!”

“أجل، أجل!”

كانت لي يورونغ بجانبهما، وعيناها تلمعان وهي تجيب ببساطة.

“يا للهول…”

شعرت آو لان بقلة الحيلة ودلكت صدغيها. كانت بارعة في كل شيء، إلا أنها كانت تفتقر إلى الأسلوب المناسب في مثل هذه المواقف!

“يا معلم، تلميذتك تقول إنها تحبك، نعم، أحبك…”

“تمامًا مثل هذين الشخصين.”

ترددت لينغ يانران طويلاً، ثم أشارت في النهاية نحو النافذة حيث كان زوجان يسندان بعضهما، يتبادلان الحديث والضحك أثناء مرورهما.

بعد قول ذلك، التقطت وعاء النبيذ وجرعته دفعة واحدة. وكأنها لم تكتفِ، فخطفت جرة النبيذ التي ملأتها آو لان للتو من يدها.

“جرعة، وراء جرعة، وراء جرعة…”

رفعت رأسها وشربت بنهم. ورغم أن نبيذ “زويي يوي نونغ” كان ذا رائحة زكية، إلا أن طعمه كان لاذعًا وحريفًا في الغالب.

“أحم! أحم…”

وكما هو متوقع، غصّت يانران بعد بضع رشفات وسعلت، بينما انسكب الشراب على عنقها الناعم.

حاولت لينغ يانران مواصلة رفع الجرة للشرب، لكن يدًا أوقفتها.

“لقد شربتِ الكثير، اذهبي إلى غرفتكِ واستريحي.”

أخذ تشين داوكسوان جرة النبيذ من يد يانران، وسلمها إلى آو لان وتحدث بنبرة رقيقة.

لم يكن أحمقًا، وفهم في تلك اللحظة ما كانت تلميذته ترمي إليه. لكن يبدو أن يانران قد أفرطت في الشرب، فهل كان كلامها مجرد هذيان سكارى؟

“تلميذتك…”

وقفت لينغ يانران ورفعت يدها لتمسح طرف عينيها اللتين ترطبتا قليلًا بفعل النبيذ الحريف. وبمجرد وقوفها، ترنحت وكادت تفقد توازنها من شدة السكر.

لكن يدًا قوية أحاطت بخصرها، فغمرها شعور بالأمان والدفء.

“سأعيدكِ إلى غرفتكِ لتستريحي، وسنتحدث حين تستيقظين.”

وضع تشين داوكسوان ذراعًا حول خصرها والأخرى تحت ساقيها، ثم حملها وسار بها مباشرة نحو السلالم.

عندما رأى لي يورونغ معلمه يحمل أخته الكبرى إلى الطابق العلوي، أراد اللحاق بهما في أسرع وقت.

“يورونغ، ساعدي العمة لان في التنظيف.”

ابتسمت آو لان وأوقفت يورونغ؛ فهي تدرك أن يانران بحاجة للبقاء وحدها مع المعلم في هذا الوقت.

“أوه!”

بالطبع، لم يفكر لي يورونغ كثيرًا في الأمر، وبدأ يساعد آو لان في ترتيب الطاولة. لم يكن تنظيفًا حقيقيًا، بل مجرد تجميع للأطباق والعيدان بشكل عشوائي، فالمكان مطعم في النهاية وليس عليهما القيام بكل شيء.

سارع النادل في جانب المتجر لأخذ الأطباق حين رأى ما يفعله الاثنان.

“يورونغ، ما رأيك في الخروج مع العمة لان لنرى إن كان هناك أي وجبات خفيفة لذيذة في مدينة فنغليانغ ونشتري بعضًا من التوت المسكر؟”

اقترحت آو لان ذلك حين رأت النادل يبدأ في إزالة الأطباق.

“حسناً!”

“لكن يورونغ شبعت تمامًا الآن، يمكنها أكل القليل فقط…”

“لنذهب، وسنحضر بعض الحلوى للأخت الكبرى حين نعود؛ فهي لم تأكل جيدًا بسبب الشرب.”

“هذا غريب حقًا يا عمة لان، ذلك النبيذ حريف جدًا لدرجة أنه جعل الأخت الكبرى تبكي، فما الجيد فيه؟”

عندما سمع لي يورونغ أنه سيذهب للتسوق لشراء الطعام، تهللت أساريره وخرج يقفز بحماس.

“هاها، حين تستيقظ أختكِ، يمكنكِ سؤالها بنفسكِ.”

كانت آو لان تعرف أنه ليس من السهل شرح ذلك ليورونغ، فتبعتها وخرجتا للتسوق معًا.

في تلك اللحظة، لم يتبقَ في الطابق الأول سوى صاحب المتجر، والنادل، وشو لايزي.

“أحم، أيها العجوز، سأخرج للتنزه أنا أيضًا.”

“لا تصعد للطابق العلوي وتزعجهم، أتفهم؟”

“وبالمناسبة، جهز لي غرفة عادية.”

تنويه: الشخصيات هنا وهمية، مَــجـ.رّة الرِّواي.ات تذكركم بأن الواقع أجمل بذكر الله.

توجه الرجل الأعرج نحو الخارج ويداه خلف ظهره، ولم ينسَ إعطاء تعليماته لصاحب المتجر.

“أفهم، حتى الصغير يفهم ذلك.”

كان صاحب المتجر يعلم أن هذا الرجل الأعرج ليس شخصًا بسيطًا؛ فقد جاء مع السيد تشين، وكان وضعه يبدو رفيعًا، لذا أجاب بطاعة وتكرار.

………..

دفنت لينغ يانران رأسها في صدر معلمها، تستنشق رائحته الفريدة بلهفة. ورغم أنهما كانا يصعدان الدرج، إلا أن ذراعي المعلم منحتاها شعورًا هائلًا بالأمان.

بعد فترة قصيرة، وصلا إلى غرفتها، فانفتح الباب المصنوع من خشب الصندل تلقائيًا. دخل الغرفة وانحنى برفق ليضع يانران على السرير.

وعندما أراد النهوض، تجمد مكانه فجأة.

كانت شفتاها رطبتين وباردتين قليلًا.

“…”

“لقد شربتِ الكثير اليوم، نامي جيدًا الآن.”

نظر تشين داوكسوان إليها ووجدها لا تجرؤ على مبادلته النظرات، فكبح أفكاره المشتتة وتحدث برقة.

وحين استدار ليغادر، أمسكت يانران بمعصمه.

“معلمي، أنت تدرك الفرق بين حب التلميذ لشيء ما، وما قصدته أنا حين قلت إنني أحبك.”

نظرت لينغ يانران إلى معلمها وجمعت شجاعتها لتتحدث. اتضح أنها كانت تود لو شرب المعلم معها أكثر، لكنه شرب النبيذ كأنه ماء ولم يتأثر، بينما زادها السكر جرأة.

“نعم، أعلم.”

“نامي الآن، فالمعلم يحتاج للتفكير في هذا الأمر أيضًا.”

استدار تشين داوكسوان وربت على شعر يانران الفوضوي بحنان، وتحدث برفق.

“معلمي.”

نادته لينغ يانران برقة، وعندما شعرت بنظراته تخترق عينيها، حاولت استخدام موهبة “الحياة الساحرة”.

“هم؟”

شعر تشين داوكسوان بارتعاش بسيط في عينيه للحظة، لكنه لم يشعر بأي انزعاج فتجاهل الأمر على الفور.

“لا، لا شيء. طابت ليلتك يا معلمي.”

“ورغم أنني شربت الكثير، إلا أن مشاعري تجاهك كانت دائمًا هكذا، وليست وليدة اليوم فقط.”

بعد أن قالت ذلك، لم تجرؤ على النظر في عينيه مرة أخرى وسحبت رأسها بصمت تحت اللحاف.

“حسناً، فهمت. استريحي الآن.”

أومأ تشين داوكسوان برأسه، وعدّل لها اللحاف، ثم نهض وعاد إلى غرفته.

استلقى على سريره ينظر إلى السماء المرصعة بالنجوم من النافذة، وكانت ملامحه تتراوح بين القلق والراحة.

“هذا صعب حقًا…”

لو كانت آو لان، لما احتاج للتفكير كثيرًا، لكن الأمر مختلف مع يانران؛ فقبل هذه الليلة، كان يراها دائمًا تلميذة في قلبه.

لكن…

“لماذا؟”

كان يظن أنه لا يوجد شيء في هذا العالم يمكن أن يسبب له الصداع، فهو يملك القدرة على سحق “تيانداو” بضربة واحدة، ومع ذلك وقف اليوم حائرًا. فبعد كل شيء، كانت هويته خاصة، وكان مرتبكًا بشأن كيفية التعامل مع هذا الموقف.

………..

غطت لينغ يانران نفسها باللحاف وتقلبت، شعرت ببعض الإحباط لأنها باحت بمشاعرها وهي ثملة، لكنها لم تخرج خالية الوفاض تمامًا.

“يا معلمي، شفتاك حلوتان…”

بعد أن تمتمت بذلك، غطت في نوم عميق بمساعدة الكحول.

ملاحظة المؤلف: رأسي على وشك الانفجار، الكتابة صعبة… أعزائي، اذهبوا للنوم مبكرًا، تصبحون على خير.

[شكرًا لـ “إيمان تسع بوصات” والمستخدم 306 على كبسولة الإلهام!]

[نهاية الفصل]

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

إذا أعجبك الفصل، لا تنسَ دعمنا بالمتابعة ❤️

حسابي انستا

: @wuthe_rin

المزيد من الفصول قادم قريبًا.