الفصل 199 : تناول واحدة فقط (13)]

خارج برج “تشين يوي”، كان القمر الساطع يتدلى عالياً في كبد السماء.

اتكأ العجوز الأعرج على الدرجات الحجرية عند الباب، ممسكاً بقدح نبيذ يرتشف منه من حين لآخر.

ظهرت شخصية أمامه، مما جعله يرفع جفونه المتهدلة قليلاً، لكنه لم يبدِ أي رد فعل أو حركة.

“لقد كنت أعمى البصيرة ولم أدرك قدركم العظيم، لم أتوقع أبداً أن تكون أنت ذلك السيد شو.”

“هذه هي وثائق الهوية الخاصة بأولئك السادة العظماء. بعد أن أعدّ خدمي تلك الوثائق وقاموا بتنظيم كل شيء بشكل صحيح، جئت لتسليمها بنفسي.”

عندما واجه “تشاو باي شين” العجوز الأعرج، كان من الواضح أنه يبدي احتراماً شديداً، حيث انحنى قليلاً أثناء حديثه.

“هاها، يمكنك الاحتفاظ بهذه الوثائق لنفسك.”

“هل تعتقد حقاً أنني مجرد معاق قديم جلبته إلى هنا لمساعدة ذلك السيد في الحصول على شهادة هوية؟”

“هذه الشهادة هي ثمن نجاتك وحياتك فحسب. يا للسخرية، هل تعتقد حقاً أن رجلاً مثله يحتاج إلى شهادة؟”

“بالنسبة له، قبضته هي الشهادة. هل تعتقد أن أسلاف الأرض المقدسة يحتاجون لحمل وثائق معهم عندما ينزلون من جبالهم؟”

“استمع إلى نصيحة هذا العجوز؛ بما أن ذلك السيد لا يكترث لأمرك، فعليك يا حاكم مدينة ’فنغليانغ‘ أن تعود إلى فراشك ولا تظهر أمامه مرة أخرى، فهو لن يلقي لك بالاً.”

هز العجوز الأعرج زجاجة النبيذ في يده، ونظر إلى “تشاو باي شين” الذي كان يحمل الوثائق، ثم قال مبتسماً.

“فهمت.”

“شكراً لك يا سيد شو على نصيحتك الغالية.”

“لقد أصدرت تعليماتي بالفعل بألا يواجه السيد أي مضايقات في مدينة فنغليانغ.”

“سأعود إلى منزلي الآن. أما الغرفة التي كنت تقيم فيها يا سيد شو، فستبقى محجوزة لك؛ إذا كنت متفرغاً في المستقبل، يمكنك المجيء والإقامة فيها في أي وقت.”

“وداعاً.”

لم يكن “تشاو باي شين” أحمقاً بالتأكيد؛ فقد جاء هذه المرة فقط ليتأكد من سلامة موقفه، خشية أن يتذكره ذلك الشخص العظيم فجأة ويسحقه بسبب أي تقصير.

الآن، وبعد سماع كلمات العجوز الأعرج، شعر براحة كبيرة في قلبه. وضع الوثائق بعناية على الدرجات الحجرية ثم انصرف.

“حسناً، لا بأس، سأحملها عنك أيها المعاق القديم لتجنب المتاعب.”

رفع العجوز يده وكأنه يهمّ بحرق الأوراق، لكنه فكر في أنها تخص ذلك السيد العظيم، فجمعها ووضعها في جيبه.

“هناك ثلاثة آلاف طريق في غرفة واحدة. أنا، العجوز الأعرج، يمكنني فقط استنتاج القليل، لكن هذا يكفي.”

“ههه، يبدو أن الحظ سيبتسم لهذا العجوز حقاً هذه المرة.”

بينما كان يراقب اختفاء “تشاو باي شين” في ظلام الليل، استلقى العجوز الأعرج على الدرجات الحجرية، متأملاً ملايين النجوم في السماء، وشعر بسعادة غامرة بعد أن استشعر تقلبات الأقدار.

منذ أن بلغت قوة “قصر الجنرال” ذروتها قبل مئات السنين، بدأت في التراجع تدريجياً. ومنذ ذلك الحين، كان العجوز يبحث عن مخرج لنفسه وللقصر.

وللأسف، لم يلح له أي أمل طوال مئة عام، وكانت النتائج ضئيلة.

ولم يجد ضالته إلا عندما التقى “دونغ يو” بـ “تشن داو شوان”.

بينما كان العجوز غارقاً في أفكاره، عاد شخصان بعد جولة طويلة من التجوال.

“لماذا أنت هنا؟”

“أنت.. أنت العجوز الأعرج سان، بل السيد شو سان.”

“لماذا تجلس هنا في وقت متأخر من الليل تراقب النجوم؟”

كانت “لي يورونغ” تحمل أعواد الفاكهة المسكرة في يد، وتفرك بطنها باليد الأخرى، وهي تتحدث وتضحك مع “آو لان”.

عندما رأت العجوز مستلقياً على الدرجات، سألته بفضول.

“هاها، لا شيء، خرجت فقط لاستنشاق بعض الهواء المنعش. سأعود للنوم الآن.”

“يبدو أنكما تعبتما من التسوق، تفضلا بالدخول وارتاحا.”

نهض العجوز في لحظة، وفتح لهما باب المطعم بإيماءة ترحيب.

ألقى نظرة على أعواد الفاكهة المسكرة في يد “لي يورونغ” وشعر بالدهشة؛ لم يتوقع أن تلميذة ذلك المعلم العظيم تهتم بالوجبات الخفيفة البسيطة.

في تلك اللحظة، قرر أن ينتظر حتى الفجر ليشتري بعضاً منها ويتذوقها!

“شكراً لك.”

“لا تطل النظر إلى حلوى الفاكهة الخاصة بي، فهذه لأختي الكبرى، ولا يمكنني إعطاؤك منها.”

دخلت “لي يورونغ” المطعم مباشرة، وعندما مرت بجانب العجوز، رأت عينيه مثبتتين على الحلوى، فغمزت له وقالت ذلك مازحة.

“هاها، أنتِ تمزحين بالتأكيد. كيف يجرؤ عجوز مثلي على طلب حلواكِ؟”

ضحك “شو سان” وسرعان ما أشاح بنظره، مفسحاً لهما الطريق.

بعد أن انتظر خارجاً لفترة، دخل المطعم وأغلق الباب، ثم سأل النادل عن غرفته وتوجه إليها ليرتاح.

“العمة لان، سأذهب لتوصيل الحلوى إلى أختي الكبرى. اذهبي أنتِ إلى غرفتكِ وارتاحي.”

بعد أن صعدت “لي يورونغ” إلى الطابق العلوي، لوحت مودعة لـ “آو لان”.

“حسناً، لكن أختكِ الكبرى قد تكون نائمة الآن. لن يضير لو أعطيتها الحلوى غداً.”

“الجو بارد الآن، والحلوى لن تذوب إذا بقيت طوال الليل، فلا تقلقي.”

توقفت “آو لان” للحظة، ثم فكرت في الأمر قبل أن تنصحها.

فعلى الرغم من أن المعلم وتلميذته الكبرى في غرفهما، إلا أنها شعرت أن “لينغ يانران” لن تكون مهتمة بالحلوى الليلة.

علاوة على ذلك، عندما كانت في الجبال، كانت “لينغ يانران” تركز بشدة على تدريبها ولم تكن تنام تقريباً، حيث قضت أياماً وليالي لا تحصى في صقل مهاراتها.

وبما أنها استسلمت للنوم أخيراً اليوم بعد أن نال منها التعب، فمن الأفضل تركها ترتاح.

“أوه، معكِ حق، سأنتظر حتى تستيقظ الأخت الكبرى.”

أومأت “لي يورونغ” برأسها، مقتنعة بكلام “آو لان”.

شعرت بالخجل والإعجاب بمدى اجتهاد أختها الكبرى في التدريب؛ واليوم، بما أنها نالت قسطاً من النوم أخيراً، فمن الطبيعي ألا ترغب في إزعاجها.

“حسناً يا يورونغ، اذهبي للنوم الآن.”

قالت “آو لان” مبتسمة ثم عادت إلى غرفتها.

بقيت “لي يورونغ” وحدها واقفة أمام باب غرفة أختها الكبرى. وبعد تفكير، قررت ألا تنام الليلة، لكي تشارك أختها الحلوى بمجرد استيقاظها!

كانت ترى أن السعادة يجب أن تُشارك فوراً، لذا جلست متربعة أمام الباب، تسند وجهها بيد وتدير أعواد الحلوى باليد الأخرى.

لمعت حبات الفاكهة تحت ضوء القمر، ونظرت إليها “لي يورونغ” وهي تبتلع لعابها بصعوبة.

“لا، هذه لأختي الكبرى، لا يجوز لي أكلها!”

هزت رأسها بقوة محاولة كبح رغبتها.

بعد مرور ساعة.

كانت “لي يورونغ” لا تزال تحدق في الحلوى بإمعان. وبين الحين والآخر، كان صراع يدور في مخيلتها.

“يورونغ، يمكنكِ تناول واحدة فقط، وستشارككِ الأخت الكبرى البقية.”

هكذا وسوس لها صوت صغير في خيالها يشبه صوت أختها الكبرى.

“إذن، سآكل واحدة فقط.”

تألقت عيناها وبدأت بالعد؛ كان هناك سبع حبات في العود الواحد، وإذا أكلت واحدة، فستبقى ست حبات!

“يا لها من حلوى!”

بمجرد أن تذوقت الحلوى، ضاقت عيناها من اللذة وكادت تصرخ، لكنها غطت فمها بسرعة، خشية أن توقظ أختها.

لم تشرق الشمس بعد، وكان الفجر قد بدأ يلوح في الأفق حين فُتح باب الغرفة.

“همم؟”

“يورونغ، ماذا تفعلين أمام بابي؟”

نظرت “لينغ يانران” إلى أختها الصغرى ببعض الارتباك؛ كانت “يورونغ” تخفض رأسها وعيناها تكادان تنغلقان من النعاس، ولا تزال تمسك بعصا الحلوى في يدها.

[نهاية هذا الفصل.]

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

إذا أعجبك الفصل، لا تنسَ دعمنا بالمتابعة ❤️

حسابي انستا

: @wuthe_rin

المزيد من الفصول قادم قريبًا.