الفصل 4 الراعي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 4: الراعي

قفز لوميان واقفاً، وعيناه تتقدان عزيمة. “إذن، لنذهب إلى والدك.”

كان دائماً رجل أفعال، ويعلم أن التحقيق في أسطورة القرية لا يحتمل التأجيل. فإذا تأخر، ستكتشف شقيقته أورو الأمر بالتأكيد، ولن تسمح له بالمضي قدماً. ففي عيني أورو، كان التعمق في عالم القوى الاستثنائية يعادل اللعب بالنار.

“كيف لي ألا أدرك وجود الخطر؟ أورو لن تكذب عليّ في أمر كهذا. ولكن حتى لو كان العالم يحترق، يجب أن أستمر في السير. لا يمكنني ترك أورو تواجه هذا وحدها…” لمعت هذه الفكرة في ذهن لوميان وهو ينهض.

في كل مرة كانت أورو تذكر فيها أن العالم أصبح أكثر خطورة، لم يكن القلق والجدية على وجهها إلا صادقين تماماً!

نظر رايموند غريغ إلى لوميان والارتباك يرتسم على وجهه. “لماذا تبحث عنه؟”

رمقه لوميان بنظرة حادة. “اسأله متى بدأت أسطورة الساحر.”

لماذا يجد هذا الرجل صعوبة في فهم مسألة بسيطة كهذه؟ ربما أحتاج لإيجاد وقت لاختبار ذكائه.

لا يزال رايموند يبدو مرتبكاً وهو يحدق في لوميان. “لماذا تحتاج لمعرفة تفاصيل كهذه؟”

آه… هل يجب أن أزعج نفسي بمحاولة الشرح لهذا الشخص الذي لا يفهم شيئاً؟ أم أختلق عذراً مقنعاً؟ وزن لوميان خياراته؛ كانت أفكاره تتسارع وهو يفكر في خطوته التالية. كان يعلم أنه لا يستطيع إبقاء تحقيقاته سراً عن أصدقائه، لكنه أدرك أيضاً أن السعي وراء حقيقة الأسطورة خطوة محفوفة بالمخاطر. ومع ذلك، خطرت له فكرة سريعة.

ابتسم ابتسامة كان يدخرها عادةً للحظات التي يوشك فيها على خداع أحدهم.

تراجع رايموند خطوة إلى الوراء، شاعراً بأن ثمة خطباً ما. “أخبرني!”

عدّل لوميان قميصه الداكن وسترته الكتانية قبل أن يبتسم. “أعتقد أن أسطورة الساحر تستحق اهتمامنا.”

“وما المهم في ذلك؟” سأل رايموند بعد تفكير.

قال لوميان بتعبير جاد: “لقد كان هناك ساحر بالفعل في قريتنا كوردو في الماضي. فكر في الأمر يا صديقي، عندما أكذب، لا أقدم تفاصيل محددة مثل الزمان والمكان والخلفية التي يمكن لأي شخص التحقق منها بسهولة. ومع ذلك، تذكر هذه الأسطورة ساحراً عاش في كوردو، وإذا كانت مجرد اختلاق، فسيكون من السهل جداً كشف زيفها.”

رد رايموند: “لكن ذلك كان منذ زمن طويل.”

أوضح لوميان بابتسامة أوسع: “أنا أشير أيضاً إلى الأشخاص الذين عاصروا بداية تداول الأسطورة لأول مرة. كان بإمكانهم بسهولة تأكيد ما إذا كان هناك ساحر يعيش في كوردو آنذاك. وبما أن الأسطورة تناقلتها الأجيال، فمن المرجح جداً أنها تستند إلى حدث حقيقي.”

ظل رايموند غير مقتنع. “لكن عندما تخترع القصص، غالباً ما تستخدم عبارات مثل ‘منذ أكثر من مئة عام’، أو ‘منذ قرون’، أو ‘منذ زمن بعيد جداً’، لتجعل من المستحيل على أي شخص التحقق.”

رد لوميان بنظرة ماكرة: “لهذا السبب بالذات أحتاج للتأكد من والدك. أنت تدرك ما أرمي إليه، أليس كذلك؟”

“هذا صحيح…” أومأ رايموند ببطء، متقبلاً تفسير لوميان، لكنه لم يستطع التخلص من شعور غريب يراوده.

بينما غادرا الساحة وتوغلا في القرية، خطرت لرايموند فكرة مفاجئة. “يا إلهي، لماذا تريد التأكد من صحة أسطورة كهذه أصلاً؟”

رد لوميان وكلماته الصادقة تقطر خداعاً: “ساحر يا صديقي، هذا ما نبحث عنه! إذا استطعنا تحديد المنزل الذي عاش فيه والمكان الذي دُفن فيه، فقد نكتشف سره ونكتسب قوى سحرية تتجاوز قدرات البشر.”

تحول تعبير رايموند إلى الشك: “لا تبعني الأكاذيب. معظم تلك الحكايات أُلفت لتخويف الأطفال الصغار، كيف يمكن أن تكون حقيقية؟ وعلاوة على ذلك، فإن أي شخص يسعى وراء قوة الساحر سينتهي به المطاف في محكمة التفتيش!”

كانت جمهورية إنتيس تقع في القارة الشمالية، حيث كانت الحاكمة الرسمية هي “الشمس المتألقة الأبدية” و”حاكم البخار والآلات”. كانت هاتان الكنيستان تتقاسمان إيمان معظم الناس، ولم تسمحا لكنيسة “الحاكمة الأبدية”، وكنيسة “حاكم العواصف” من مملكة لوين، وكنيسة “أم الأرض” من مملكة فينابوتر، وكنيسة “حاكم المعرفة والحكمة” من لينبورغ، وكنيسة “حاكم القتال” من إمبراطورية فيساك بالدخول والتبشير.

كانت محكمة التفتيش التابعة لكنيسة الشمس المتألقة الأبدية تثير الرعب في نفوس الجميع، فقد سُجن عدد لا يحصى من الهرطقة وعُرضوا لتعذيب لا يتخيله عقل.

ضحك لوميان. “لماذا أنت قلق الآن يا صديقي؟ لقد قلت بنفسك إن معظم تلك الأساطير زائفة، لذا فإن فرص العثور على بقايا ساحر ضئيلة للغاية. بالإضافة إلى ذلك، حتى لو عثرنا على بقايا ساحر، لسنا مضطرين لامتلاك قوته المحرمة؛ يمكننا تسليمها للكنيسة والحصول على مكافأة سخية. أوه صحيح، من المؤكد أن قبر الساحر سيكون مليئاً بالكنوز.”

كانت الكنيسة التي قصدها لوميان هي كنيسة الشمس المتألقة الأبدية، إذ لم يكن لكنيسة حاكم البخار والآلات وجود في كوردو، بل كانت تتركز عادة في المدن الكبيرة والمناطق الصناعية.

رأى لوميان بريق الإغراء يلمع في عيني رايموند، فلم يتمكن من منع نفسه من النقر بلسانه رضا. “هل تريد حقاً أن تقضي حياتك راعياً يا صديقي؟”

لم تكن كلمة “الراعي” هنا تشير إلى الصورة الرومانسية التي يتخيلها سكان المدن، بل كانت مهنة شاقة. فكل صباح، كان عليهم قيادة قطيع من الأغنام للمرعى ومراقبتها.

كانت كوردو تقع في داريج بمحافظة ريستون، وكانت مهنة الراعي هناك مهنة صعبة وموحشة. كان الرعاة يعملون لصالح ملاك الأغنام، يقودون العشرات بل المئات منها ذهاباً وإياباً بين الجبال والسهول.

مَجـرَّة الرِّوايَات والمترجم يتمنّون لكم قراءة ممتعة ولا تنسوا الصلاة على النبي ﷺ.

كان هذا يُعرف بالرعي الموسمي. ففي كل خريف، عندما تذبل الجبال المحيطة بكوردو، يقود الرعاة الأغنام عبر الممرات الجبلية إلى السهول الأكثر دفئاً، وأحياناً يعبرون الحدود إلى فينابوتر أو لينبورغ ودول أخرى. ومع بداية شهر مايو، يعودون بالأغنام إلى القرى لقص صوفها وفطام الحملان. وفي يونيو، يتسلقون الجبال العالية ليعيشوا في أكواخ ويصنعوا الجبن أثناء الرعي حتى يحل البرد مجدداً.

قضى الرعاة حياتهم في تنقل مستمر، مما جعل تكوين عائلة أمراً شبه مستحيل. كان معظمهم عازبين، وكانت الأرامل القليلات اللاتي يضطررن للرعي لكسب العيش مطمعاً كبيراً لهم.

سكت رايموند، وبعد فترة طويلة قال بتردد: “سأستمع إليك. يبدو الأمر ممتعاً، ويمكنني استغلاله لتمضية الوقت.”

في السياق الطبيعي، بمجرد أن تقرر العائلة أي طفل سيصبح راعياً، يرسلونه إلى راعٍ خبير للمساعدة والتعلم بين سن الخامسة عشرة والثامنة عشرة. وبعد ثلاث سنوات من التدريب، يصبح الشاب راعياً رسمياً يبحث عن عمله الخاص.

ومع ذلك، وجد رايموند البالغ من العمر سبعة عشر عاماً أعذاراً لتأجيل هذا الأمر لأكثر من عامين. وإذا لم تتغير ظروفه، فسيتعين عليه البدء في تعلم الرعي في العام المقبل.

قال لوميان وهو يربت على كتف رايموند: “هيا بنا، هل والدك في الحقول أم في المنزل؟”

“لم يكن هناك الكثير من العمل مؤخراً، فالصوم الكبير يقترب. إنه إما في المنزل أو في الحانة.” أطلق رايموند تنهيدة حسد. “أنت لا تعرف شيئاً عن هذا، أليس كذلك؟ أنت لست مزارعاً بالتأكيد، فلديك أخت محظوظة!”

وضع لوميان يديه في جيوبه وتقدم ببطء متجاهلاً تذمر رايموند. وبينما اقتربا من حانة القرية المتهالكة، خرج شخص من شارع جانبي.

كان يرتدي معطفاً طويلاً بنياً داكناً بقلنسوة، وحبلاً مربوطاً حول خصره، وينتعل زوجاً من الأحذية الجلدية السوداء الجديدة والمرنة. صرخ رايموند بدهشة: “بيير؟ بيير من عائلة بيري؟”

توقف لوميان واستدار لينظر. رد بيير بيري بابتسامة عريضة وهو يلوح بيده: “هذا أنا”. كان رجلاً نحيفاً غائر العينين، شعره دهني ومجعد، وذقنه تشي بأنه لم يحلق منذ مدة طويلة.

سأل رايموند بارتباك: “لماذا عدت؟”. كان بيير بيري راعياً، ونحن لا نزال في بداية أبريل، فكان من المفترض أن يكون مع أغنامه في المراعي خلف الممرات الجبلية. كيف وجد نفسه في القرية؟ لقد بدأ رحلته للتو، وحتى لو ذهب إلى لينبورغ أو شمال فينابوتر، فسيستغرق شهراً للعودة إلى جبال داريج.

صرخ بيير بفرح وعيناه الزرقاوان تلمعان بالود: “أليس موعد الصوم قد اقترب؟ لم أحتفل به منذ سنوات، ولا يمكنني تفويته هذا العام!”

“لا تقلق، لدي رفيق يساعدني في رعاية الأغنام. هذا هو الجميل في كوني راعياً؛ لا يوجد مشرف عليّ، وطالما وجدت من ينوب عني، يمكنني الذهاب أينما شئت. أنا حر كطائر.”

كان “الصوم” احتفالاً يُقام على نطاق واسع في أنحاء إنتيس، حيث يرحب الناس بقدوم الربيع بطرق مختلفة ويصلون من أجل حصاد وفير. ورغم عدم ارتباطه بكنيسة الشمس المتألقة الأبدية أو كنيسة حاكم البخار والآلات، إلا أنه تحول إلى تقليد شعبي لا يتضمن عبادة الحُكَّام وثنية، لذا حظي بموافقة ضمنية من الكنائس الأرثوذكسية.

سخر لوميان مبتسماً: “تريد أن ترى من ستُختار ‘جنية الربيع’ هذا العام، أليس كذلك؟”

في كوردو، يختار الناس فتاة جميلة لتؤدي دور جنية الربيع خلال الاحتفال.

ضحك بيير وقال: “آمل أن تكون أختك أورو، لكنها بالتأكيد لن توافق، كما أنها ليست في السن المناسبة أيضاً.” ثم أشار نحو الحانة القريبة: “سأذهب إلى الكاتدرائية للصلاة أولاً، والمشروبات على حسابي لاحقاً.”

رد رايموند بغير اكتراث: “لا داعي لذلك، فليس معك الكثير من المال.”

“هاها، كما قال الرب نفسه: ‘حتى لو لم تملك إلا عملة نحاسية واحدة، يجب أن تشاركها مع إخوتك الفقراء’.” تلا حكمة مشهورة بين رعاة منطقة داريج.

ابتسم لوميان لرايموند قائلاً: “بيير غني، سيهدينا مشروباً بكل تأكيد!” وأشار إلى حذاء بيير الجلدي الجديد تماماً.

كان بيير بيري متحمساً. “صاحب العمل الجديد ليس سيئاً، لقد أعطاني بعض الأغنام والصوف والجبن والجلود.” كان الرعاة يتقاضون أجرهم طعاماً ومبالغ مالية صغيرة وحصة من الحيوانات والمنتجات، حسب الاتفاق مع صاحب العمل. وبالنسبة للرعاة الذين يقطعون مسافات طويلة، كان الحصول على زوج جيد من الأحذية الجلدية هو المطلب الأكثر إلحاحاً.

وبينما كان لوميان يراقب بيير بيري وهو يتبختر نحو ساحة القرية، أصبحت نظرته جادة ومليئة بالشك. تمتم لنفسه بصمت: “هل يترك المرء عمله ويعود من مسيرة أسبوع أو أسبوعين أو ربما شهر لمجرد حضور احتفال الصوم؟”

توقف لوميان للحظة، وتفحصت عيناه المكان قبل أن يتجه نحو الحانة مع رايموند. كانت الحانة مكاناً بسيطاً بلا اسم فاخر، وكان السكان يطلقون عليها “الحانة القديمة”.

عند دخوله، جالت عينا لوميان في المكان كعادته، وفجأة توقفت نظرته. هناك، أمامه، كانت المرأة الأجنبية التي غادرت بسرعة في الليلة السابقة.

كانت وحدها، دون رفقة رايان أو ليا أو فالنتين. كانت ترتدي فستاناً طويلاً برتقالي اللون، وخصلات شعرها البنية الغنية منسدلة في تموجات لطيفة. كانت عيناها الزرقاوان، الصافيتان كالسماء، مثبتتين على الشراب قرمزي اللون في يدها الرقيقة.

بدت بجمالها وهدوئها غريبة تماماً عن جو الحانة المظلم والمتهالك.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]