الفصل 5 بطاقة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 5: بطاقة

الفصل 5: بطاقة كيرش. كما هو متوقع من شخص قادم من مدينة كبيرة… في النهاية، استقرت نظرة لوميان على الكأس التي في يد السيدة.

كان للمشروب المقطر المصنوع من السكر والكرز المخمر لون وملمس يجذبان السيدات. وبالطبع، يمكن استبدال الكرز بفواكه أخرى، لكن ذلك لن يغير الطعم إلا قليلاً. كانت حانة كوردو القديمة تمتلك مخزوناً محدوداً من النبيذ عالي الجودة، بما في ذلك “الكيرش” الذي نال إعجاب مدام بواليس خلال زيارتها للعاصمة الإقليمية، بيغور.

كانت مدام بواليس زوجة بيست، المسؤول المحلي والقاضي الإقليمي، وقد فقد أسلافها النبلاء ألقابهم خلال حكم الإمبراطور روزيل. كان لوميان يعرف أنها كانت أيضاً إحدى عشيقات الكاهن، غيوم بينيه، لكن لم يكن الكثير من أهل القرية يعرفون ذلك.

حول لوميان نظره عن السيدة وسار نحو الحانة. كان هناك رجل في الأربعينيات من عمره، يرتدي قميصاً وسروالاً من الكتان، يجلس هناك. لم يعد شعره البني كثيفاً، وكان وجهه مليئاً بالتجاعيد نتيجة سنوات من العمل الشاق؛ لم يكن سوى بيير غريغ، والد ريموند.

بيير آخر. كان ثلث الموجودين في الحانة على الأقل سيستجيبون إذا نادى أحد باسم “بيير”، كما مزح لوميان سابقاً أمام ليا وريان والآخرين. في القرية، عندما يتحدث الناس عن بيير أو غيوم، كان عليهم تحديد أي عائلة يقصدون، فهناك العديد من العائلات التي يحمل آباؤها وأبناؤها الأسماء نفسها، مما جعل من المستحيل تمييزهم دون إضافة “الأب” أو “الابن” أو “الصغير” إلى أسمائهم.

اقترب ريموند من والده وسأله: “أبي، لماذا لا تذهب إلى الساحة وتتحدث مع الآخرين؟”

كان رجال القرية يجتمعون دائماً تحت شجرة الدردار القديمة أو في منزل أحدهم، حيث يقضون اليوم في لعب النرد والورق والشطرنج وتبادل الشائعات، فالحانة تكلف مالاً في النهاية.

التفت بيير غريغ، وفي يده كأس من النبيذ الأحمر الداكن، إلى ابنه الثاني وقال: “سنذهب لاحقاً، لا ينبغي أن يكون هناك الكثير من الناس في الساحة الآن.”

هذا صحيح، أين ذهب جميع رجال القرية؟ شعر لوميان بالارتباك فوراً، فقد لاحظ غيابهم عن الساحة بالفعل.

قال لوميان بصراحة: “سيدي، أريد أن أسألك شيئاً.”

انتبه بيير غريغ على الفور وقال: “مزحة جديدة؟” يبدو أن قصة “الراعي والكذاب” لها أساس واقعي هنا.

أدار لوميان رأسه مشيراً لريموند ليتحدث. تردد ريموند للحظة وهو يجمع أفكاره ثم قال: “أبي، متى حدثت أسطورة الساحر التي أخبرتنا عنها؟ تلك التي استغرق فيها الأمر تسعة ثيران لسحب النعش.”

تجرع بيير غريغ جرعة من النبيذ، وقطب جبينه بحيرة: “لماذا تسأل عن هذا؟ كما تعلم، أخبرني جدك بهذا عندما كنت صغيراً جداً.”

كانت مقاطعة دارييج، حيث تقع كوردو، والمقاطعات المجاورة مثل أولاي وسوهيد، تقع في جنوب جمهورية إنتيس، وكانت مشهورة بإنتاج العنب، لذا كان النبيذ هنا -خاصة الأنواع الرديئة- رخيصاً جداً، لدرجة أن الناس في بعض السنوات كانوا يشربون النبيذ كالماء.

شعر ريموند بالإحباط لأن جده توفي منذ زمن طويل. فجأة، تدخل بيير غريغ قائلاً: “هل تقصد ‘بيبي’؟ لقد ادعى أنه رأى ذلك بعينيه عندما كان شاباً، وقد أخافه الأمر لدرجة أنه أصبح يخشى البوم بشدة، وكان مقتنعاً بأن مخالبها الشريرة يمكن أن تخطف روحه.”

تألقت عينا لوميان وريموند بالحماس في آن واحد. تباً، كانت هناك أدلة فعلية! أسطورة الساحر لم تكن مجرد حكاية، بل شيئاً اختبره شخص ما بالفعل.

سأل ريموند بشغف: “هل ذكر ‘بيبي’ أي شيء عن مكان إقامة الساحر أو مكان دفنه؟”

هز بيير غريغ كتفيه قائلاً: “من يهتم؟”

لم يستسلم ريموند، بل صمم على الحصول على أي معلومة. وقبل أن يتحدث، وضع لوميان يده بلطف على كتفه وقال بصوت مسموع: “النهر ينتظرنا.”

كان ريموند على وشك المغادرة مع لوميان عندما تذكر بيير غريغ شيئاً فجأة: “انتظر يا ريموند، ستصبح قريباً مراقباً أخضر، أليس كذلك؟ هناك شيء يجب أن تكون على علم به.”

كانت للمراقبين الخضر مسؤولية حاسمة تتمثل في حراسة المراعي المرتفعة حول القرية والحقول القريبة لمنع الرعي غير القانوني خلال الفترات المحظورة، أو منع الماشية من تدمير الشتلات.

لم يولِ لوميان اهتماماً كبيراً للمحادثة وتوجه إلى حمام الحانة. وعندما خرج، سلك طريقاً ملتوياً نحو المرأة الأجنبية التي كانت تحتسي الكيرش. كان من المستحيل تحديد عمرها بدقة، ورغم أنه لم ينوِ بدء محادثة معها، إلا أنه راقب تفاصيلها بدقة؛ فقد يكون ذلك مفيداً في المستقبل، تماماً كما استغل ريان وليا وفالنتين للتسلل إلى مشهد فضيحة الكاهن.

بعد بضع نظرات خفية، استعد لوميان للتوجه إلى مدخل الحانة بانتظار ريموند، لكن السيدة ذات الفستان البرتقالي رفعت رأسها ببطء. وقبل أن يتمكن لوميان من سحب نظره، التقت عيناه بعينيها.

شعر لوميان ببعض الإحراج، فرغم جرأته المعهودة، لم يستطع تجنب هذا اللقاء غير المتوقع. تواردت الأفكار في ذهنه: هل يقتدي بالكاهن وإداريي الكنيسة ويمدح جمالها؟ أم يغازلها؟ أم يظهر عدم خبرته ويدير ظهره ليغادر بسرعة؟

بينما كان لوميان يفكر، قاطعت السيدة أفكاره وقالت بابتسامة: “هل كنت تحلم؟”

صُعق لوميان وتجمدت أفكاره. وبعد لحظة، أجبر نفسه على الابتسام وسأل: “الحلم ليس أمراً غير عادي، أليس كذلك؟”

لمست المرأة خدها بيد واحدة وهي تتفحص لوميان، ثم ضحكت وقالت: “ضائع في حلم ضبابي، ربما؟”

كيف عرفت ذلك؟ توسع بؤبؤا لوميان فوراً، وخانت تعابيره لمحة من الخوف. ورغم كل ما مر به، إلا أنه لا يزال شاباً، ولم يستطع السيطرة على مشاعره للحظة. “ابقَ هادئاً يا لوميان، ابقَ هادئاً…” كرر لنفسه محاولاً إرخاء عضلات وجهه، قبل أن يسأل: “هل سمعتِ القصة التي رويتها لهؤلاء الأجانب الثلاثة ليلة أمس؟”

لم ترد المرأة، بل أخرجت مجموعة من البطاقات من حقيبتها البرتقالية الموضوعة على الكرسي بجانبها. نظرت إلى لوميان مرة أخرى وانفجرت بابتسامة مشرقة: “اسحب بطاقة، ربما تساعدك في كشف الأسرار الخفية لذلك الحلم.”

“ماذا؟” تفاجأ لوميان ورفع حذره على الفور، وبدا مشدوداً وحذراً. نظر إلى البطاقة التي قدمتها له وقطب جبينه: “تاروت؟”

كانت البطاقة تشبه بطاقات التاروت التي ابتكرها الإمبراطور روزيل للتنجيم. نظرت المرأة إلى الأسفل بخجل وقالت بابتسامة متواضعة: “أعتذر، يبدو أنني أخرجت الشيء الخطأ.”

أعادت بسرعة مجموعة بطاقات التاروت الـ 22 إلى حقيبتها وسحبت مجموعة مختلفة. وقالت: “هذه أيضاً تاروت، لكنها من الأركانا الصغرى. ليس لديك الامتياز للسحب من مجموعة الأركانا الكبرى، وليس لدي السلطة للسماح لك بذلك…”

تتكون الأركانا الصغرى من 56 بطاقة مقسمة إلى أربعة أنواع، يمثل كل منها: الكؤوس، والعصي، والسيوف، والخواتم.

شعر لوميان بالارتباك من كلماتها؛ كانت هذه المرأة جميلة ومتطورة، ومع ذلك كان يحيط بها جو من الغرابة يوحي بأنها ليست عاقلة تماماً.

حثته قائلة وهي تلوح ببطاقات الأركانا الصغرى في يدها: “اسحب واحدة، إنها مجانية، ولن تخسر شيئاً بتجربتها. قد تكون الحل لمشكلتك في الحلم.”

ضحك لوميان وقال: “قالت أختي ذات مرة إن الأشياء المجانية غالباً ما تأتي بأغلى الأثمان.”

قالت السيدة بعد تفكير: “قد يكون ذلك صحيحاً.” ثم وضعت بطاقات الأركانا الصغرى برقة، حذرة من أن تصطدم بكأس الكيرش بجانبها، وأضافت: “لكن طالما أنك لن تدفع شيئاً، فكيف يمكنني كأجنبية أن أجبرك على الدفع هنا في كوردو؟”

“هذا صحيح… ربما يستحق الأمر المحاولة. ليس من السهل الحصول على تلميح حول ذلك الحلم. يجب أن أجرب، ولكن ماذا عن لعنة الساحر؟ ربما يجب أن أطلب مساعدة أورو؟” تسارعت أفكار لوميان ولم يستطع اتخاذ قرار.

لم تبدُ المرأة مهتمة بتردده. وبعد ما بدا وكأنه دهر، اتخذ لوميان قراره أخيراً. انحنى للأمام ببطء ومد يده اليمنى، وبحذر، قلب مجموعة البطاقات واستخرج واحدة من المنتصف.

“سبعة العصي.”

اتجهت عينا المرأة الكسولة نحو البطاقة. أظهرت الصورة رجلاً يرتدي ملابس خضراء، واقفاً على قمة جبل بتعبير عازم، وفي يده عصا يستعد بها للقتال ضد ست عصي تمثل أعداءه الذين يهاجمونه من أسفل الجبل.

سأل لوميان: “ماذا يعني هذا؟”

انفرجت شفتا المرأة عن ابتسامة وقالت: “سأفسرها لك؛ إنها ترمز إلى الأزمة، التحدي، المواجهة، والشجاعة، وما إلى ذلك. ومع ذلك، ما يهم حقاً هو أن هذه البطاقة تخصك الآن، وعندما يحين الوقت، ستكتشف معناها الحقيقي.”

“هل ستعطينها لي؟” زادت حيرة لوميان؛ هل يمكن أن تكون هذه البطاقة ملعونة حقاً؟

تجاهلت المرأة سؤاله وبدأت في لم البطاقات المتبقية، ثم التقطت كأسها وأنهت ما تبقى من الكيرش في جرعة واحدة. وبخطوات رشيقة، اتجهت نحو الدرج وصعدت إلى الطابق الثاني، حيث كان من الواضح أنها تقيم هناك.

شعر لوميان برغبة في متابعتها، لكن شيئاً ما منعه. كانت أفكاره في حالة فوضى؛ هل هذه حقاً بطاقة عادية؟ لقد أعطتها لي، فهل يعني ذلك أنها لن تستطيع استخدام تلك المجموعة مرة أخرى؟ ربما تستطيع أورو توضيح هذا الأمر…

في هذه اللحظة، اقترب ريموند من لوميان وسأله: “ما الأمر يا صديقي؟”

رد لوميان بتعالي: “لا شيء، تلك الأجنبية كانت جميلة جداً، أليس كذلك؟”

قال ريموند: “أعتقد أن أختك أورو أجمل بكثير.” ثم خفض صوته: “لوميان، لقد مر وقت طويل على وفاة ‘بيبي’، ماذا نفعل الآن؟”

تأمل لوميان، الذي كان في عجلة من أمره للمغادرة، للحظة قبل أن يجيب: “أولاً، يمكننا البحث عن أحد الشيوخ في عمر جدك ممن لا يزالون على قيد الحياة. أو يمكننا الذهاب إلى الكاتدرائية وفحص السجلات. آه، لكن هذا شيء يجب التفكير فيه لاحقاً.”

تذكر لوميان مشاجرته الأخيرة مع الكاهن وقرر تجنب الكاتدرائية ما لم يكن ذلك ضرورياً تماماً. وبما أنها الكاتدرائية الوحيدة في كوردو، فقد كانت تتمتع بسلطة كبيرة وتعمل كجهة حكومية تسجل جميع الأحداث المهمة، بما في ذلك الوفيات والزواج.

وقبل أن يطرح ريموند سؤالاً آخر، قال لوميان: “دعنا نتفرق ونرى من يمكنه مساعدتنا، وسنستفسر غداً.”

وافق ريموند فوراً: “متفق عليه.”

في منزلهما المكون من طابقين، استمعت أورو إلى قصة لوميان باهتمام، وكانت نظرتها الثاقبة مركزة على بطاقة “العصا” في يده. وقالت: “إنها بطاقة عادية، نعم. لا أجد فيها أي سوء نية أو تعاويذ.”

سأل لوميان: “أورو، أيتها الأخت الكبرى، ما رأيك في نوايا تلك الأجنبية؟ وكيف عرفت بشأن حلمي؟”

هزت أورو رأسها وقالت: “بما أنها كشفت أوراقها، فلا يسعنا إلا الانتظار لنرى. سأراقبها في الأيام القادمة. وخذ هذه البطاقة، فقد تحدث تغييراً، لكن لا تخف، سأكون مراقبة للوضع.”

“حسناً.” حاول لوميان جاهداً الاسترخاء.

في وقت متأخر من الليل، وضع لوميان بطاقة العصا ببراعة في ملابسه المعلقة على ظهر الكرسي، ثم انزلق تحت الأغطية وأغلق عينيه. وبعد فترة وجيزة، لفه ضباب كثيف ورمادي مرة أخرى.

ودون سابق إنذار، استيقظ فجأة داخل حلمه، وشعر بوضوح جديد يسيطر على عقله، ومع ذلك، ظل عالم الأحلام مغلفاً بالضباب الكثيف نفسه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]