الفصل 6 الأطلال

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 6: الأطلال

جالت نظرات لوميان التلقائية في أرجاء الغرفة، متفحصةً المعالم المألوفة: الطاولة، والكرسي، ورف الكتب، والخزانة، والسرير. كانت غرفته بالفعل، لكنها كانت مغطاة بضباب رمادي رقيق.

“هل هذا نوع من الأحلام الواضحة؟ هل أعيش حلمًا جليًا؟” اتسعت حدقتا عينيه عندما أدرك ذلك.

كانت الأحلام الواضحة حدثًا نادرًا، حيث يمكن لعقل المرء أن يفكر ويتذكر كما في حالة اليقظة بينما لا يزال في حالة حلم. كانت مهارة تتطلب تدريبًا متخصصًا لإتقانها. حاولت أورور استخدام طرق مختلفة لتحفيز الأحلام الواضحة من أجل فك سر حلم لوميان الضبابي الرمادي ومساعدته في القضاء على الخطر الكامن الذي يمثله، لكنها فشلت.

لكن الآن، وجد لوميان نفسه واعيًا بشكل غير مفسر داخل حلمه. ومع تلاشي صدمة الموقف، بدأ يفكر في السبب المحتمل وراء ذلك.

“هل يمكن أن يكون بسبب بطاقة التاروت التي تمثل سبعة العصي؟ تلك المرأة قالت إنها ستساعدني في كشف سر الحلم.. لذا، فإن وظيفتها هي السماح لي بدخول حالة حلم واضح واستكشاف المنطقة المحاطة بالضباب الرمادي؟”

“همم… مقارنةً بانطباعي السابق، يبدو أن الضباب الرمادي قد تلاشى كثيرًا. أكثر بكثير…” ومع هذه الأفكار التي تتسابق في ذهنه، نهض لوميان من كرسيه وتوجه إلى جانب الغرفة. وضع يديه على الطاولة بجانب الجدار وتطلع من النافذة، حيث استقبلت عينيه منظرًا غير مألوف تمامًا.

لم يكن هذا الحلم يعيد إنتاج قرية كوردو التي عاش فيها. فمن وراء ضباب رقيق وشبحي، لفتت انتباه لوميان قمة جبلية عالية، ارتفعت حوالي عشرين إلى ثلاثين مترًا في الهواء، مبنية من حجارة وتربة ذات لون بني محمر.

كانت المباني تحيط بالجبل، وهي الآن في حالة خراب؛ فإما سقطت أو احترقت حتى لم تعد معالمها واضحة. كانت تشبه القبور، كأنها مقبرة فوضوية تحيط بقاعدة الجبل. كانت الأرض مشوهة بالثقوب ومتناثرة بالحصى، ولم يكن هناك عشب واحد يمكن العثور عليه في هذه الأرض القاحلة.

كان الضباب في السماء يتكاثف ليتحول إلى لون أبيض لا يمكن اختراقه، دون أي أثر لوجود شمس. لم يستطع لوميان الرؤية إلا كما لو كان في جوف الليل، تحت ضوء النجوم.

بعد لحظة من المراقبة، همس لنفسه: “هل هذا هو؟ هل هذا هو الحلم الذي يطاردني لسنوات؟”

لكن سرعان ما أعاد تركيز أفكاره على سؤال أكثر عملية: أين يختبئ سر الحلم؟ هل هو على القمة، أم في أحد هذه المباني المدمرة؟

لم يندفع لوميان لمغادرة غرفته واستكشاف الحلم، بل بقي في مكانه يراقب المنطقة من موقعه. وفجأة، لمح شخصية تتسابق عبر أنقاض المباني المحيطة بقمة الجبل.

على الرغم من رقة الضباب والارتفاع المحدود للمنزل المكون من طابقين، لم يستطع لوميان التخلص من شعور غريب بوجود شيء ما، وتساءل عما إذا كان يتوهم. أخذ نفسًا عميقًا وهمس لنفسه: “ابقَ هادئًا. كن صبورًا. ابقَ هادئًا. كن صبورًا.”

“مما أراه، هذا الحلم محاط بالغموض، ولا يبدو أنه يخصني بالكامل.” كان لوميان يعلم أن استكشافه بشكل أعمى قد يؤدي إلى خطر محقق.

“نعم، سأبحث عن تلك المرأة غدًا وأرى ما المعلومات التي يمكنني الحصول عليها، ثم سأتخذ قراري…”

غارقًا في التفكير، سحب لوميان نظره واستعد للخروج من الحلم ليرتاح بسلام. ومع ذلك، لم يكن يعرف كيف يوقظ نفسه وهو في حالة الاستيقاظ داخل الحلم. وبعد محاولات عديدة للاستيقاظ، استلقى على السرير وحاول تشويش أفكاره، محاولًا إعادة منشئ الحالة التي كان عليها أثناء النوم.

بعد فترة غير محددة من الوقت، انتفض لوميان جالسًا فجأة ولاحظ اللمعان الخافت لأشعة الشمس الذهبية وهي تتسلل إلى الغرفة من خلال الستائر.

“لقد استيقظت أخيرًا… كما هو متوقع، النوم داخل الحلم يعيدني إلى حالتي الطبيعية، ومن ثم يمكنني الهروب…” تنفس لوميان الصعداء وهمس لنفسه.

في تلك اللحظة، دُق الباب.

“أورور؟” انقبض قلب لوميان خوفًا من الأسوأ.

“هذه أنا،” تسلل صوت أورور إلى الغرفة.

قفز لوميان من السرير واندفع نحو الباب، أمسك بالمقبض وسحبه ليفتحه. كانت أورور تقف في الخارج، ترتدي ثوب نوم من الحرير الأبيض، وتنسدل خصلات شعرها الذهبي الطويل بأناقة على ظهرها.

“كيف سارت الأمور؟” بدت واثقة من أن لوميان قد استيقظ للتو.

لم يخبئ لوميان عنها شيئًا وذكر كل التفاصيل التي حدثت. أومأت أورور بتفكير وقالت: “كان الغرض من البطاقة هو تسهيل الدخول في حلم واضح…” ثم سألت: “ماذا ستفعل بعد ذلك؟”

تنهد لوميان باختصار: “سأذهب لتناول شيء قبل زيارة تلك المرأة ومحاولة جمع المزيد من المعلومات لفهم نواياها الحقيقية.”

“حسناً.” لم تعترض أورور، وأضافت: “سأكتب أيضاً رسالة إلى شخص ما أستفسر فيها عن الحلم الذي سردته والرموز الموجودة فيه.”

في هذه اللحظة، لمحت تعبير لوميان المتوتر فجأة فابتسمت وقالت: “لا تقلق، سأقوم بإجراء التعديلات اللازمة ولن أكشف كل شيء دفعة واحدة. بعد كل شيء، أنا من غرست فيك مبدأ التقدم التدريجي.”

وتابعت: “حسناً، عندما تتحدث مع تلك المرأة، لا تكن عدوانياً، حاول أن تكون ودوداً. ليس لأننا نخاف منها، بل لأنه من الأفضل أن نكسب حليفاً بدلاً من عدو إضافي.”

أجاب لوميان بجدية: “فهمت.”

…

كوردو، الحانة القديمة.

دخل لوميان إلى الحانة وتوجه نحو الحانة، انحنى وتحدث إلى موريس بينيه، صاحب الحانة الذي كان يعمل ساقيًا أيضًا.

“أي غرفة تشغلها السيدة الأجنبية في الطابق العلوي؟”

كانت الحانة القديمة، وهي النزل الوحيد في القرية، تحتوي على ست غرف في الطابق الثاني ليستريح فيها الضيوف. لم يكن موريس بينيه رجلاً ضخم البنية، ومثل معظم سكان القرية، كان لديه شعر أسود وعيون زرقاء، لكن أنفه كان دائماً أحمر نتيجة شربه المفرط. كان قريباً للأب غيوم بينيه، لكنهما لم يكونا مقربين، بل مجرد أبناء عمومة من بعيد.

“لماذا تسأل؟” سأل موريس بينيه بفضول. “ما مصلحة امرأة من المدينة الكبيرة مع فلاح مثلك؟”

هذا الفصل ترجم من مَجَرَّة الـرِّوَايات فقط، وأي ظهور له خارجه يعني أنه مسروق.

كان هناك تعبير واضح من التشكيك على وجهه، فقد كان لموريس حاسة سادسة لهذه الأمور، خاصة عندما يتعلق الأمر بالرجال والنساء.

سخر لوميان قائلاً: “أولست قروياً جلفاً أنت الآخر؟” ثم اختلق سبباً بشكل عشوائي: “السيدة فقدت شيئاً الليلة الماضية، ووجدته هذا الصباح. أحاول فقط إعادة ممتلكاتها.”

لم يصدق موريس بينيه ذلك للحظة وسأل: “أهذا صحيح؟” فثمانية من كل عشرة أشياء تخرج من فم لوميان كانت أكاذيب.

قال لوميان غير مبالٍ: “وماذا أيضاً؟ هل تعتقد أنها ستقع في حبي؟”

“هذا صحيح.” اقتنع موريس بينيه أخيراً وقال: “إنها في الغرفة المجاورة للساحة، مقابل دورات المياه.”

بعد مغادرة لوميان، قام موريس بتلميع كأس وعيناه تتبعانه، وهمس بصوت يكاد يُسمع: “مستحيل؟ ليس دائماً. أحياناً يريد الناس تجربة شيء جديد…”

…

وجد لوميان دورة المياه في الطابق الثاني، وهي النقطة الوحيدة المضيئة في الممر الضيق المظلم، لكن عينيه انجذبتا إلى الباب المقابل له. كانت هناك قطعة من الورق معلقة على المقبض النحاسي، بيضاء ناصعة مقابل الخشب الأحمر الداكن، ومكتوب عليها بلغة إنتيس: “أنا أرتاح حاليًا، يُرجى عدم الإزعاج.”

قرأ لوميان الملاحظة لبضع ثوانٍ، وبدلاً من الاندفاع لطرق الباب، تراجع خطوتين ووقف مستنداً إلى الجدار، فقد كان يخطط للانتظار هنا حتى تخرج السيدة.

علمته الحياة في الشوارع دروساً قاسية؛ فعندما تظهر فرصة، يجب أن تقتنصها بكلتا يديك دون تردد أو خوف، وإلا ستنزلق من بين أصابعك وتعود إلى حيث بدأت. لذا، كان سيظل ينتظر طالما تطلب الأمر، والدقائق تمر بينما يتجاهل العيون التي شعر أنها تراقبه والهمسات في عقله. وقف هناك دون أي علامة على الإحباط، كأنه تمثال.

أخيراً، سُمع صرير ناعم. خرجت المرأة وقد ارتدت فستاناً أخضر باهتاً بحواف بيضاء، وكان شعرها البني مرفوعاً في كعكة مشدودة. انتقلت عيناها الزرقاوان الفاتحتان إلى لوميان قبل أن تتحركا إلى الورقة المعلقة على مقبض الباب، مع ابتسامة ترقص في زاوية فمها.

سألت دون أن تبدو متفاجئة برؤيته: “كم من الوقت انتظرت؟”

تقدم لوميان خطوة إلى الأمام وقال: “هذا ليس مهماً.” حاول أن يحافظ على نبرة صوته هادئة ليبدو أقل حماساً.

قالت المرأة متوجهة مباشرة إلى صلب الموضوع: “ماذا تريد أن تسأل؟”

نظر لوميان حول الممر الفارغ وسأل: “هنا؟”

أجابت السيدة بابتسامة: “إذا كنت لا تمانع، فأنا أيضاً لا أمانع.”

لقد لاحظ لوميان بالفعل أن باقي نزلاء الحانة، بما في ذلك رايان وليا، لم يكونوا موجودين، ولم يكن هناك أحد آخر في الطابق الثاني سواه هو والمرأة أمامه.

سأل لوميان بعد أن نظم أفكاره بعناية: “ما هو السر في ذلك الحلم الخاص بي؟”

ضحكت السيدة بشكل لا إرادي وقالت: “هذا سؤال عليك أنت أن تجيب عليه، وليس أنا.” توقفت لحظة قبل أن تضيف: “كل ما يمكنني قوله هو أنك ستجد قوة استثنائية هناك.”

“قوة استثنائية…” كان نبضه يقرع في أذنيه. “ما الفائدة إذا كان مجرد حلم؟ لن يغير ذلك أي شيء هنا.”

افترت شفاه المرأة عن ابتسامة وقالت: “من يقول ما هو ممكن أو مستحيل في عالم الخوارق؟ ربما يكون ذلك ممكناً.”

“بعد كل شيء، القوة التي أشتاق إليها موجودة بانتظار من يأخذها؟” تسارعت أنفاس لوميان.

تلاشت الابتسامة بينما أضافت السيدة بجدية: “لكن الخطر يكمن هناك أيضاً. إن متَّ في الحلم، فستموت هنا.”

“تموت في الحلم، فتموت حقاً؟” لم يستوعب لوميان الأمر تماماً، لكنه اختار أن يصدقه.

كان ذلك الحلم يلتصق بلوميان مثل ظله لسنوات، لكنه الآن بدا مختلفاً بطريقة ما. ترددت أصداء صوت أورور في ذاكرته: “الحذر ليس فكرة سيئة أبداً.” فضل لوميان أن ينظر إلى الوضع على أنه تحدٍ محفوف بالمخاطر، ولم يكن بإمكانه تحمل عواقب التهور.

بعد بضع ثوانٍ، سأل: “وإذا بقيت بعيداً؟ ماذا سيحدث؟”

قالت المرأة بتفكير: “من الناحية النظرية، لن تكون هناك أي عواقب، فلن يجبرك أحد. لكن مع مرور الوقت، لا أستطيع التأكد من أن الوضع لن يتغير، واحتمالية حدوث الأمور بشكل خاطئ أعلى بكثير من حدوثها بشكل صحيح.”

ضغط لوميان متسائلاً: “ما مدى ارتفاع هذه الاحتمالية؟ 90% مقابل 10%؟”

“لا، بل 99.99% مقابل 0.01%.” وأضافت السيدة بجدية: “بالطبع، هذا مجرد تقدير شخصي، ويمكنك اختيار عدم تصديقه.”

شعر لوميان بموجة من الشك تجتاحه، وعقله يتصارع مع أفكار متضاربة. “مؤخراً، أصبحت مقتنعاً بأن الحلم خطر خفي، والتجاهل هو أسوأ خيار… لكن إذا كنت أرغب حقاً في استكشافه، فهناك فرصة كبيرة لوقوع حادث دون سابق إنذار… هل يجب أن أنتظر أورور لتجمع المزيد من المعلومات من أصدقائها قبل أن أحاول؟ لكن إذا فعلت ذلك، فلن تسمح لي أورور بالتأكيد باستخدام استكشاف الحلم للحصول على قوى استثنائية… أليست تحرياتي في الأساطير تهدف أصلاً للبحث عن قوى استثنائية؟ إنه خطر كبير قد يؤدي إلى الموت… ربما يجب أن أقوم باستكشاف أولي على حافة الأنقاض لجمع المعلومات دون المخاطرة بالدخول عميقاً؟”

“همم، يمكنني إخبار أورور عن المحادثة، لكن لا يمكنني الكشف عن إمكانية الحصول على قوى استثنائية…”

بمجرد أن استقرت أفكاره، نظر لوميان إلى المرأة وسأل بنبرة منخفضة وجادة: “من أنتِ بالضبط؟ ولماذا أعطيتني بطاقة التاروت تلك وفرصة استكشاف الحلم؟”

ابتسمت المرأة بشكل غامض وقالت: “سأخبرك بمجرد أن تحل لغز الحلم.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]