الفصل 7 ناروكه

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 7: ناروكه

بمجرد أن غادر لوميان الحانة القديمة، وجد نفسه واقفًا على الطريق غير المستوي، غير متأكد من وجهته التالية. كانت أشعة شمس الصباح تلفحه، رغم وجود برودة خفيفة في الهواء. وبينما كان يتأمل خطوته التالية، ظهر ريموند غريغ من الجانب.

“كنت أبحث عنك للتو.”

استعاد لوميان هدوءه بسرعة وسأل: “ما المشكلة؟”

بدت على ريموند علامات الدهشة: “هل نسيت؟ من المفترض أن نبحث اليوم عن المسنين، ممن هم في عمر جدي، لنسألهم عن أسطورة الساحر.”

تأوه لوميان واضعًا يده على جبهته بألم: “أحقًا هذا؟ لماذا لا أستطيع التذكر؟ أم أن هذا مجرد خيالك؟”

تغير تعبير ريموند من القلق إلى الخوف، وبينما كان على وشك الاستفسار أكثر ليتأكد إن كان قد تخيل أحداث اليوم السابق، أشرق وجه لوميان بابتسامة ماكرة.

“يا لك من شقي، تمازحني مرة أخرى!” لعن ريموند، عاجزًا عن كتم انزعاجه.

“عليك أن تحسن من أسلوب شتمك،” عاتبه لوميان وهو يهز رأسه بخيبة أمل، “حتى آفا تشتم أفضل منك.”

آفا ليزيير، ابنة صانع الأحذية الشهير في قرية كوردو، غيوم ليزيير، كانت تعمل الآن راعية أوز. تغير تعبير ريمان وهو يتمتم: “آفا…” ثم نظر إلى لوميان: “هي صديقتنا، أليس كذلك؟”

أومأ لوميان مبتسمًا: “بالتأكيد هي كذلك.”

كان الثلاثي، إلى جانب غيوم من عائلة بيري وابنة عم آفا، أزما ليزيير، مراهقين لا ينفصلون، وغالبًا ما يقضون أيامهم معًا.

“لماذا لا نحضر آفا لمساعدتنا في كشف الحقيقة وراء الأسطورة؟” اقترح ريمان. “كما تعلم، كان والدها يقول دائمًا: ‘لماذا يجب دفع المهر عند زواج المرأة؟ كم من العائلات الكريمة سقطت بسبب ذلك؟’ يؤلمها سماع هذا، وقد تشعر بالراحة إذا استطاعت الحصول على بعض الكنوز أو مكافأة من هذا التحقيق.”

“لقد سمعت أيضًا رؤساء عدة عائلات في القرية يقولون أشياء مشابهة، بما في ذلك والدنا،” أضاف لوميان بابتسامة ماكرة. “يتمنون أن يبقى إخوانهم في المنزل للأبد؛ وحتى لو تزوجوا، فلن يجرؤوا على الخروج وحدهم لتأسيس عائلة، لأن ذلك سيتطلب منهم تقسيم الأصول ومنحهم حصتهم المستحقة.”

ألقى لوميان نظرة خاطفة على ريمان واستمر: “لذلك، تفضل العديد من العائلات أن يصبح أحد أطفالهم راعيًا، فبهذه الطريقة لن يتزوج وسيكون له دخل معين، وفي أغلب الأوقات يمكنه إعالة نفسه.”

أظلم تعبير ريمان تدريجيًا بينما كان يفكر في أبعاد هذه القضية. لم يفكر في الأمر بعمق من قبل، وهذا هو السبب الذي جعله يستمتع بقضاء الوقت مع لوميان؛ فرغم أن معظم أهل القرية يعتقدون أن لوميان ذو شخصية سيئة ويستمتع بالكذب والمزاح، إلا أنه كان في الواقع أكثر معرفة من أي شخص في سنه. من ناحية أخرى، شعر ريمان بقلة معرفته وأنه يقضي أيامه تائهًا، يتبع ببساطة ترتيبات عائلته.

“من الجيد أنك أدركت ذلك…؟” فكر لوميان في نفسه قبل أن يعيد دفة الحديث بمهارة إلى تحقيقهم.

“لقد فات الأوان الآن، يجب أن نسرع ونسأل من حولنا. سنحضر آفا غدًا، ويمكننا أيضًا ضم غيوم الصغير وأزما لاحقًا. لن يجلب هذا مكاسب محتملة فحسب، بل سيكون نشاطًا مثيرًا يدرب قدراتنا.”

“هل نحضر غيوم الصغير وأزما أيضًا؟” تذمر ريمان بتردد. فكلما زاد عدد الأشخاص المشاركين، قل نصيبه من المكافآت. علاوة على ذلك، إذا انضموا، فستقل فرصه في كسب ود آفا.

نظر إليه لوميان بنظرة تحمل لمسة من اللطف والشفقة. “يا فتى، هل تعتقد حقًا أن آفا ستقع في حبك؟ سقف توقعاتها مرتفع جدًا، وهي تطمح للزواج من عائلة مرموقة. من الواضح أنها تكن لي بعض الإعجاب، أنا ‘الشرير’، ومع ذلك يمكنها السيطرة على مشاعرها…”

في منطقة داريج، كان تعبير “حواجبها مرتفعة” يعني أن معاييرها عالية، ولا تقبل بأي شخص عادي.

“كانت أختي تقول دائمًا إن القوة في الكثرة،” أوضح لوميان ببساطة. “من هم الشيوخ الذين نحتاج لزيارتهم؟”

“ألم تبحث في الأمر؟” سأل ريمان بدهشة. “كيف لي أن أملك الطاقة للبحث بعد حادثة بطاقة واند؟”

ابتسم لوميان وأجاب مازحًا: “بالطبع بحثت، أنا فقط أختبر قدرتك على جمع المعلومات.”

لم تساور ريمان أي شكوك: “هناك تسعة شيوخ لا يزالون على قيد الحياة في القرية، هم في عمر جدي أو أكبر قليلًا… ست نساء وثلاثة رجال. النساء يعمرن أكثر…؟”

استمع لوميان بهدوء، غارقًا في التفكير.

“لا داعي لزيارة الأخيرين، فهما من قرية أخرى وجاءا إلى هنا عن طريق الزواج. لنبدأ بناروكه، فهي الأكبر سنًا وربما كانت بالغة عندما وقعت حادثة الساحر.”

الاسم الحقيقي لناروكه لم يكن في الواقع ناروكه، بل كان لقبًا توقيريًا لها. في مقاطعة ريستون، كانت النساء المتزوجات من عائلات بارزة أو اللواتي يترأسن الأسر فعليًا مؤهلات للحصول على لقب “مدام”. وأكثر من ذلك، كانت أسماؤهن تنتهي بحرف “أ” للإعلان عن أنوثتهن، وتسبق بـ “نا” للدلالة على سلطتهن كمداميات يدرن شؤونهن.

كانت عائلة مدام بواليس في تراجع منذ فترة طويلة، وفي المنزل كانت تطيع زوجها بيوست، المسؤول الإقليمي؛ لذلك لم يكن لديها البادئة “نا” أو اللاحقة “أ”، ولم يكن بالإمكان مناداتها إلا بـ “مدام”.

أما ناروكه فقد ترملت في وقت مبكر من حياتها، ونتيجة لذلك تولت إدارة حسابات العائلة. ورغم بلوغ ابنيها سن الرشد وزواجهما وإنجابهما للأطفال، إلا أنها حافظت على قبضتها على أموال العائلة. كانت هذه حالة نادرة في كوردو، حيث كان الرجال عادة يتولون شؤون الأسرة. وفي الأسر التي يغيب فيها الأب، كان الابن الأكبر يسترد سلطة إدارة الأسرة بالكامل من والدته بمجرد بلوغه سن الرشد.

“حسنًا،” وافق ريمان دون أن يعترض على قرار لوميان.

بينما كانوا يمشون بجوار بعض المباني، رصد لوميان أربع نساء مسنات يستمتعن بأشعة الشمس ويتحدثن بغير كلفة أمام منزل مكون من طابقين. كن يجلسن قريبات جدًا من بعضهن، يلتقطن القمل من أجساد بعضهن، وهو شكل من أشكال الترفيه في ريف جمهورية إنتيس يهدف إلى التقريب بين الناس والتعبير عن المودة.

“هل نسألها الآن؟” تردد ريموند، قلقًا من أن ينتشر سعيهم وراء حقيقة الأسطورة في أرجاء القرية.

“لننتظر قليلًا،” أجاب لوميان بجدية، وهو يعلم أن العديد من شائعات القرية تولد وتنتشر عبر هذه التجمعات.

بعد فترة، غادرت النساء الثلاث الأخريات واحدة تلو الأخرى لارتباطهن بأعمال منزلية.

“صباح الخير يا ناروكه.” سار لوميان نحوها على الفور.

كان شعر ناروكه مشيبًا، وعيناها ضبابيتين قليلًا. كانت ترتدي فستانًا داكنًا من قماش خشن، ويداها مكسوتان بجلد مجعد كجلد الدجاج مع بقع واضحة على وجهها.

“متى ستنضم إلينا أورور؟ يفتقدها الكثيرون في القرية،” سألت ناروكه مبتسمة. “… الرجال، أليس كذلك؟”

دخل لوميان في حالة يتحدث فيها عن غرضه بينما يتحدث الآخرون في موضوع آخر، وسأل بفضول: “ناروكه، هل رأيتِ حقًا ساحرًا حقيقيًا؟ ذلك الذي لم تستطع تسعة ثيران تحريكه؟”

تغير وجه ناروكه قليلًا: “من أخبرك بذلك؟”

“عاد جده في إحدى الليالي ليخبره،” بدأ لوميان في اختلاق الأكاذيب.

ذهلت ناروكه: “هل يمكن للأرواح أن تعود حقًا…؟”

“أخبرني والدي أن جده ذكر ذلك عندما كان على قيد الحياة،” تدخل ريموند، عاجزًا عن مشاهدة لوميان وهو يخدع العجوز.

هدأ تعبير ناروكه، وبعد لحظة من التأمل قالت: “قبل وفاته، لم يكن أحد منا يعرف أنه ساحر، كان يتصرف بشكل طبيعي تمامًا. تمامًا كما لا تعرفين أن أورور ساحرة…؟” فكر لوميان في نفسه.

“حتى توفي فجأة وطار ذلك البوم فوق…” تاهت ناروكه في ذكرياتها. كانت بقية قصتها تعكس الأسطورة.

سألها لوميان بمزيد من الإلحاح: “أين كان يقيم ذلك الساحر في ذلك الوقت؟”

نظرت إليه ناروكه: “في المكان الذي تعيش فيه أنت وأورور الآن. بعد دفن الساحر، نهب الكاهن وآخرون المكان وأحرقوه تمامًا. ولعقدين أو ثلاثة، لم يجرؤ أحد على الاقتراب من ذلك الموقع، حتى نُسي الأمر في النهاية. لاحقًا، جاءت أورور واشترت الأرض لإعادة بناء المنزل.”

“مكاننا؟!” خفق قلب لوميان بشدة. كانت هذه الإجابة بعيدة تمامًا عن توقعاته!

في لحظة، أدرك أن هناك العديد من المشاكل التي أغفلها سابقًا. بموهبة أورور في كسب المال وقدراتها الغامضة غير العادية، لماذا ستستقر في ريف كوردو؟ مدن مثل عاصمة المقاطعة بيغور، أو مركز النسيج النابض بالحياة في سوهيد، أو حتى العاصمة تريير، كانت ستكون خيارات أفضل بكثير. وحتى لو كانت أورور تبحث عن مكان بهواء نقي وبيئة هادئة، فإن هذه المراكز الحضرية تضم العديد من المناطق التي تناسب احتياجاتها.

أخبرته أورور ذات مرة: “أفضل طريقة للاختباء هي أن تختبئ في مدينة كبيرة…” كان عقل لوميان يتسابق بينما يكافح لتهدئة نفسه. اليوم، علم أن الأرض التي اختارتها أورور لمنزلهما، الأرض التي يقف عليها منزلهما، كانت تعود سابقًا لساحر قوي…

“أين دُفن الساحر؟” تدخل ريموند، عاجزًا عن كبح فضوله. فمع انعدام الأمل في العثور على ثروات في منزل لوميان، لم يبقَ لديه سوى الأمل في أن يحمل جسد الساحر سرًا ثمينًا.

قالت ناروكه بمرح: “كانت تلك قضية مثيرة حقًا، ومن المؤكد أنها أثارت قلق الكاهن. في الأيام الخوالي، جُمعت تسعة ثيران لسحب النعش إلى المقبرة بجانب الكاتدرائية. قام الكاهن بأداء طقوس لتطهيره، وفي النهاية حُرقت الجثة ودُفن الرفات في قبر.”

لم يستطع ريمان إخفاء خيبة أمله وتمتم: “أرى.”

“لماذا تسألان؟” تفحصت ناروكه وجه ريمان قبل أن تسأل.

ضحك لوميان ونسج قصة بدت كأنها من وحي الخيال: “نحن نبحث عن كنز الساحر.”

“يا فتى، لا تضيع وقتك في أحلام اليقظة،” حذرت ناروكه.

“فهمت،” أجاب لوميان بخجل.

ودع لوميان وريمان ناروكه وبدآ السير نحو ساحة المدينة.

“لا يوجد أمل يا لوميان، لا شيء على الإطلاق،” تمتم ريمان بينما كانت معنوياته تنهار وهما يدوران حول أحد المباني.

“بالفعل، كل ما كان يمكن حرقه قد حُرق، وكل ما كان يمكن أخذه قد أُخذ قبل عقود،” أجاب لوميان وهو يومئ بالموافقة. رغم كآبة الوضع، لم يشعر لوميان بخيبة أمل بفضل الفرصة المتاحة في حلمه.

وافق ريمان: “نعم، أنت محق. ومن بين كل تلك الحكايات، لا يزال ذلك البوم اللعين موجودًا.”

أشرقت عينا لوميان وهو يوجه نظره نحو الغابة خلف القرية: “بوم…” همس.

تراجع ريمان في رعب وأضاف بسرعة: “لكنه لا بد قد مات منذ سنوات.” لم يكن من النوع الذي يحب التعامل مع أمثال البوم ومخلوقات الشر الأخرى. ففي جنوب إنتيس، كان يُعتقد أن البوم والبلابل والغربان كائنات شريرة تخدم الشياطين، تسرق أرواح البشر ولا تجلب سوى الشقاء.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]